Tradução e Significado de: 決める - kimeru

A palavra japonesa 決める[きめる] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência em conversas do dia a dia e em situações formais. Seu significado principal é "decidir" ou "determinar", mas seu uso vai além do sentido literal, refletindo aspectos culturais e sociais do Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e pronunciada, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 決める em frases como 予定を決める (decidir um plano) ou 勝負を決める (decidir uma disputa). Mas por que esse verbo é tão comum? Será que existe uma relação com a cultura japonesa, que valoriza decisões coletivas e consenso? Vamos descobrir isso e muito mais ao longo do texto, sempre com informações precisas e confiáveis, como as que você encontra no dicionário Suki Nihongo.

Significado e uso de 決める

決める é um verbo transitivo que significa "decidir", "determinar" ou "estabelecer". Ele é usado quando alguém toma uma resolução sobre algo, seja uma escolha simples do cotidiano ou uma decisão importante. Por exemplo, ao marcar um encontro com amigos, você pode dizer 場所を決める (decidir o lugar). Já em contextos mais sérios, como negócios, ele aparece em expressões como 方針を決める (definir uma política).

Uma característica interessante desse verbo é que ele pode transmitir a ideia de uma decisão final, algo que não será mudado facilmente. Isso reflete um traço cultural japonês, onde decisões muitas vezes são tomadas após muita reflexão e discussão. Não é à toa que 決める aparece frequentemente em reuniões de trabalho e planejamentos familiares, mostrando seu peso no idioma.

Escrita e pronúncia de 決める

O verbo 決める é composto pelo kanji 決, que carrega a ideia de decisão, resolução e determinação. Esse caractere é formado pelo radical da água (氵) e o componente 夬, que antigamente representava algo sendo cortado ou separado. Essa combinação sugere a noção de "cortar as possibilidades", ou seja, escolher uma opção entre várias. A leitura きめる é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como けつ em palavras como 決定 (decisão formal).

Na hora de pronunciar 決める, é importante prestar atenção ao acento. A sílaba tônica cai no "ki", ficando "KÍ-me-ru". Erros de entonação podem causar confusão, especialmente porque existem palavras parecidas, como 極める (alcançar o ápice). Uma dica para memorizar a escrita é associar o kanji 決 ao momento em que você "corta" as dúvidas e faz uma escolha definitiva.

決める na cultura e sociedade japonesa

No Japão, decisões individuais muitas vezes são influenciadas pelo grupo, e 決める reflete isso. Em empresas, por exemplo, é comum ouvir frases como 会議で決める (vamos decidir na reunião), mostrando que muitas escolhas são feitas coletivamente. Esse verbo também aparece em contextos onde a opinião de superiores ou pessoas mais experientes é levada em conta, como em 先生が決める (o professor decide).

Outro aspecto cultural interessante é o uso de 決める em situações que envolvem compromisso e responsabilidade. Quando alguém diz 約束を決める (fechar um compromisso), há um entendimento de que aquilo não será quebrado facilmente. Essa noção de palavra dada e decisão firme é algo valorizado na sociedade japonesa, e entender esse contexto ajuda a usar o verbo de maneira mais natural no dia a dia.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 決める

• 決める - 基本的な形状
• 決められる - 受動態
• 決めた - 過去形
• 決めて - Forma te
• 決めよう - 自発的な形式
• 決めすぎる - 潜在的な形
• 決めている - 進行形
• 決めない - 否定形

Sinônimos e semelhantes

• 決定する (kettei suru) - decidir, chegar a uma conclusão.
• 決断する (ketsudan suru) - tomar uma decisão, especialmente em situações difíceis.
• 決心する (kesshin suru) - decidir firmemente, ter a determinação.
• 決め付ける (kimetsukeru) - impor uma decisão ou ideia, fazer suposições.
• 決め込む (kimekomu) - decidir de antemão, estabelecer uma decisão sem considerar alternativas.
• 決め打つ (kime u) - decidir rapidamente ou tornar uma escolha clara.
• 決める (kimeru) - decidir, escolher, estabelecer.
• 定める (sadameru) - determinar, estabelecer, regular (em contextos formais).
• 判定する (hantei suru) - julgar, fazer um julgamento baseado em critérios específicos.
• 判断する (handan suru) - fazer uma avaliação ou julgamento, decidir sobre algo com base em informações disponíveis.
• 規定する (kitei suru) - especificar, regular, estabelecer normas ou regras.
• 設定する (settei suru) - configurar, estabelecer condições ou parâmetros.
• 定義する (teigi suru) - definir, explicar o significado de algo de forma precisa.

決める

Romaji: kimeru
Kana: きめる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: decidir

Significado em Inglês: to decide

Definição: tomar decisões e tirar conclusões sobre as coisas.

Frases de Exemplo - (決める) kimeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は彼女に仕えることを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukaeru koto o kimemashita

Eu decidi servir a ela.

Eu decidi servi -la.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 彼女 (kanojo) - substantivo que significa "ela" ou "namorada"
• に (ni) - 行動の対象を示す助詞、この場合は「彼女のために」
• 仕える (tsukaeru) - verbo que significa "servir" ou "trabalhar para"
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento, neste caso, "servir"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "servir"
• 決めました (kimemashita) - verbo que significa "decidir" no passado, neste caso, "decidi (servir para ela)"

私は今日着る服を決めていない。

Watashi wa kyō kiru fuku o kimete inai

Eu ainda não decidi que roupa usar hoje.

Não decidi sobre as roupas que uso hoje.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 今日 - advérbio japonês que significa "hoje"
• 着る - verbo japonês que significa "vestir"
• 服 - 「衣服」を意味する日本語の名詞
• を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 決めていない - verbo japonês conjugado no negativo que significa "não ter decidido"

私たちは離れることを決めました。

Watashitachi wa hanareru koto o kimemashita

Nós decidimos nos separar.

Decidimos sair.

• 私たちは - "nós" em japonês
• 離れる - "se separar" em japonês
• ことを - partícula que indica o objeto da ação em japonês
• 決めました - "decidimos" em japonês

考慮してから決めます。

Kōryo shite kara kimemasu

I will consider and then decide.

Decide after considering.

• 考慮してから - 日本語で「検討した後」を意味します
• 決めます - 日本語で「決める」という意味