Traducción y Significado de: 決める - kimeru

La palabra japonesa 決める[きめる] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma, ya que aparece con frecuencia en conversaciones cotidianas y en situaciones formales. Su significado principal es "decidir" o "determinar", pero su uso va más allá del sentido literal, reflejando aspectos culturales y sociales de Japón. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se escribe y se pronuncia, además de consejos para memorizarla de manera eficiente.

Si ya has estudiado japonés, probablemente te has encontrado con 決める en frases como 予定を決める (decidir un plan) o 勝負を決める (decidir una disputa). Pero, ¿por qué este verbo es tan común? ¿Existe alguna relación con la cultura japonesa, que valora decisiones colectivas y consenso? Vamos a descubrir esto y mucho más a lo largo del texto, siempre con información precisa y confiable, como la que encuentras en el diccionario Suki Nihongo.

Significado y uso de 決める

決める es un verbo transitivo que significa "decidir", "determinar" o "establecer". Se usa cuando alguien toma una resolución sobre algo, ya sea una elección simple del día a día o una decisión importante. Por ejemplo, al marcar un encuentro con amigos, puedes decir 場所を決める (decidir el lugar). En contextos más serios, como los negocios, aparece en expresiones como 方針を決める (definir una política).

Una característica interesante de este verbo es que puede transmitir la idea de una decisión final, algo que no se cambiará fácilmente. Esto refleja un rasgo cultural japonés, donde las decisiones a menudo se toman tras mucha reflexión y discusión. No es de extrañar que 決める aparezca frecuentemente en reuniones de trabajo y planificaciones familiares, mostrando su peso en el idioma.

Escritura y pronunciación de 決める

El verbo 決める está compuesto por el kanji 決, que lleva la idea de decisión, resolución y determinación. Este carácter está formado por el radical del agua (氵) y el componente 夬, que antiguamente representaba algo siendo cortado o separado. Esta combinación sugiere la noción de "cortar las posibilidades", es decir, elegir una opción entre varias. La lectura きめる es la más común, pero el mismo kanji también puede ser leído como けつ en palabras como 決定 (decisión formal).

A la hora de pronunciar 決める, es importante prestar atención al acento. La sílaba tónica recae en "ki", quedando "KÍ-me-ru". Errores de entonación pueden causar confusión, especialmente porque existen palabras parecidas, como 極める (alcanzar el ápice). Un consejo para memorizar la escritura es asociar el kanji 決 al momento en que "cortas" las dudas y tomas una decisión definitiva.

Decidir en la cultura y sociedad japonesa

En Japón, las decisiones individuales a menudo son influenciadas por el grupo, y 決める refleja esto. En las empresas, por ejemplo, es común escuchar frases como 会議で決める (vamos a decidir en la reunión), mostrando que muchas elecciones se hacen colectivamente. Este verbo también aparece en contextos donde se toma en cuenta la opinión de superiores o personas más experimentadas, como en 先生が決める (el profesor decide).

Otro aspecto cultural interesante es el uso de 決める en situaciones que involucran compromiso y responsabilidad. Cuando alguien dice 約束を決める (cerrar un compromiso), hay un entendimiento de que eso no se romperá fácilmente. Esta noción de palabra dada y decisión firme es algo valorado en la sociedad japonesa, y entender este contexto ayuda a usar el verbo de manera más natural en el día a día.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 決める

• 決める - Forma básica
• 決められる - forma pasiva
• 決めた - Form pasado
• 決めて - Fórmate
• 決めよう - Forma volitiva
• 決めすぎる - Forma potencial
• 決めている - Forma continua
• 決めない - Forma negativa

Sinónimos y similares

• 決定する (kettei suru) - decidir, llegar a una conclusión.
• 決断する (ketsudan suru) - tomar una decisión, especialmente en situaciones difíciles.
• 決心する (kesshin suru) - decidir firmemente, tener la determinación.
• 決め付ける (kimetsukeru) - importar una decisión o idea, hacer suposiciones.
• 決め込む (kimekomu) - decidir de antemano, establecer una decisión sin considerar alternativas.
• 決め打つ (kime u) - decidir rápidamente o hacer una elección clara.
• 決める (kimeru) - decidir, elegir, establecer.
• 定める (sadameru) - determinar, establecer, regular (en contextos formales).
• 判定する (hantei suru) - juzgar, hacer un juicio basado en criterios específicos.
• 判断する (handan suru) - hacer una evaluación o juicio, decidir sobre algo con base en la información disponible.
• 規定する (kitei suru) - especificar, regular, establecer normas o reglas.
• 設定する (settei suru) - configurar, establecer condiciones o parámetros.
• 定義する (teigi suru) - definir, explicar el significado de algo de forma precisa.

決める

Romaji: kimeru
Kana: きめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: decidir

Significado en inglés: to decide

Definición: tomar decisiones y sacar conclusiones sobre las cosas.

Frases de Ejemplo - (決める) kimeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は彼女に仕えることを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukaeru koto o kimemashita

Decidí servirla.

I decided to serve it.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la frase, en este caso, "yo"
• 彼女 (kanojo) - sustantivo que significa "ella" o "novia"
• に (ni) - partícula que indica el objetivo de la acción, en este caso, "para ella"
• 仕える (tsukaeru) - Verbo que significa "servir" o "trabajar para".
• こと (koto) - sustantivo que indica una acción o acontecimiento, en este caso, "servir"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso, "servir"
• 決めました (kimemashita) - verbo que significa "decidir" no passado, neste caso, "decidí (servir para ella)"

私は今日着る服を決めていない。

Watashi wa kyō kiru fuku o kimete inai

Todavía no he decidido qué outfit ponerme hoy.

No he decidido la ropa que me pongo hoy.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 今日 - Adverbio japonés que significa "hoy".
• 着る - Verbo japonés que significa "ponerse".
• 服 - Sustantivo japonés que significa "ropa".
• を - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 決めていない - Verbo japonés conjugado en negativo que significa "no haber decidido"

私たちは離れることを決めました。

Watashitachi wa hanareru koto o kimemashita

Decidimos separarnos.

Decidimos irnos.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 離れる - "se separar" en japonés
• ことを - partícula que indica el objeto de la acción en japonés
• 決めました - "decidimos" in español es "decidimos".

考慮してから決めます。

Kōryo shite kara kimemasu

Consideraré y luego decidiré.

Decidir después de considerar.

• 考慮してから - significa "después de considerar" en japonés
• 決めます - significa "decidir" en japonés