Tradução e Significado de: 正 - sei

日本語の言葉「正」（せい）は、日本の日常生活において深い意味とさまざまな使い方を持っています。もしあなたが日本語を勉強しているか、この表現に興味があるなら、その文脈を理解することで、言語と文化についてより豊かな理解を得ることができるでしょう。この記事では、「正」の意味、起源、実用的な使い方、さらには効果的に覚えるためのヒントを探ります。

さまざまな文脈で見られる正は、正式な文書から日常会話まで、習得する価値のある言葉の一つです。語彙を広げるために、または日本語の詳細に没入するために、このガイドはこの魅力的な表現の秘密を解明する手助けをします。始めましょうか？

正（せい）の意味と使い方

正（せい）という言葉は、文脈によって「正しい」、「公平な」または「真実の」と翻訳できます。これは、道徳的、論理的、あるいは数学的な観点から、何かが正しいという考えを伝えるために頻繁に使用されます。たとえば、正解（せいかい）という表現は「正しい答え」を意味し、正義（せいぎ）は「正義」を指します。

さらに、正はより日常的な文脈でも見られます。日本のいくつかの店舗では、正という言葉がカウントや記録で書かれており、正確なまたは完全な値を示しています。この多様性は、日本語を学ぶ人の語彙において重要なポイントです。

漢字「正」の起源と書き方

漢字「正」には、古代中国に遡る興味深い起源があります。これは、部首の「止」（止まる）と「一」（一つ）で構成されており、「正しいポイントで止まる」や「真実に整える」という考えを示唆しています。この組み合わせは、言葉に関連付けられた修正および精度の意味をよく反映しています。

現代の書き方では、正はその古典的な形を保っていますが、さまざまな書道スタイルで見られることがあります。漢字を描くことを学んでいる人にとって、正の筆順を練習することは良い練習になるかもしれません。なぜなら、あまり複雑ではありませんが、細部に注意を払う必要があるからです。

正 (せい)を覚えるためのヒント

正を記憶に定着させる効果的な方法は、既に知っている複合語と関連づけることです。例えば、正しい (ただしい) は「正確な」という意味で、会話でよく使われる表現です。「その答えは正しい」というフレーズを繰り返すことで、その単語の使い方を内面化する助けになります。

もう一つのアドバイスは、漢字とその主要な意味を含むフラッシュカードを作成することです。実用的な例を含め、定期的に見直すことで、正に対する親しみを強化できます。さらに、日本のアニメ、ドラマ、またはテキストにその言葉が現れるときに注意を払うことで、学習がさらに定着します。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 正しい (Tadashii) - はい、正しいです。
• 正確 (Seikaku) - 必要、正確
• 正当 (Seitō) - 正義のある、合法的な
• 正直 (Shōjiki) - 正直で誠実な
• 正義 (Seigi) - 正義、道徳
• 正解 (Seikai) - 正しい答え
• 正常 (Seijō) - 普通、一般的な
• 正式 (Seishiki) - 公式、正式な
• 正月 (Shōgatsu) - 日本の新年
• 正午 (Shōgo) - meio-dia

正

Romaji: sei
Kana: せい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: (論理的) true;通常

Significado em Inglês: (logical) true;regular

Definição: ある物事が規準や基準に合っていること。

Frases de Exemplo - (正) sei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

The judge is responsible for applying the law accurately.

• 判事 - juiz
• は - 文の主題を示す助詞
• 法律 - Lei
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 正確に - 正確に
• 適用する - 適用する
• 責任 - 責任
• が - 文の主語を示す助詞
• ある - 存在する

実力は正義を超える。

Jitsuryoku wa seigi o koeru

Royal power trumps justice.

Skill exceeds justice.

• 実力 - 能力、能力
• は - トピックの助詞
• 正義 - 正義
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 超える - 上回る

審判は公正であるべきだ。

Shinpan wa kousei de aru beki da

The referee must be fair.

• 審判 - 審判/裁判官
• は - トピックの助詞
• 公正 - 正義/公正さ
• で - モード粒子
• ある - 動詞 "ser/estar "の現在形
• べき - ねばならない
• だ - 動詞 "ser/estar "の現在形（カジュアルな形）

是正な行動を取りましょう。

Seisei na koudou wo torimashou

Let's take correct actions.

Let's take the right action.

• 是正 (shisei) - 「修正」または「修正」を意味します
• な (na) - 形容詞助詞
• 行動 (koudou) - 「行動」や「行動」を意味します
• を (wo) - 直接目的語を示す助詞
• 取りましょう (torimashou) - 「取る」または「実行する」を意味する動詞「とる」の丁寧形。

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Violence should never be justified.

• 暴力 - 暴力
• は - トピックの助詞
• 決して - どんなことがあっても
• 正当化 - 正当化、正当化
• される - 「戻りたい」という意味の動詞
• べき - すべきだった
• ではありません - という丁寧形の形式的否定

正義を守るために戦います。

Seigi wo mamoru tame ni tatakaimasu

I will fight to protect justice.

Fight to protect justice.

• 正義 - は日本語で「正義」を意味する。
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 守る - 「守る」という意味の動詞。
• ために - 行動の目的や目標を示す表現で、この場合は「正義を守る」。
• 戦います - 戦う」「闘う」を意味する動詞。

正しく行動することが大切です。

Tadashiku koudou suru koto ga taisetsu desu

It is important to act correctly.

• 正しく - 「正しく」を意味する副詞
• 行動する - 「行動する、振る舞う」という意味の動詞
• こと - 「物、事実」を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• 大切 - 「重要な、貴重な」という意味の形容詞
• です - 丁寧な話し方を示す助動詞

正しい道を歩きましょう。

Tadashii michi wo arukimashou

Let's walk the right path.

Let's walk the right road.

• 正しい - 「正しい」または「正しい」を意味する形容詞
• 道 - 「道」または「道路」を意味する名詞
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 歩き - 「歩く」または「歩く」を意味する動詞
• ましょう - 何かをするための提案または招待を示す接尾語

正に生きる。

Seikini ikiru

Live positively.

Live on the right.

• 正 - 「正しい」または「公正な」という意味です。
• に - それは、何かが行われる方法や手段を示す助詞です。
• 生きる - 「生きる」とは日本語で「viver」を意味します。

"正に生きる"は「正しく生きる」または「公正に生きる」と翻訳することができます。

礼儀正しい人は尊敬される。

Reigi tadashii hito wa sonkei sareru

A polite and courteous person is respected.

Educated people are respected.

• 礼儀正しい - 敬意を持って、丁寧な
• 人 - 人
• は - トピックの助詞
• 尊敬される - 尊敬されること、称賛されること