Tradução e Significado de: 正 - sei

日本語の言葉「正」（せい）は、日本の日常生活において深い意味とさまざまな使い方を持っています。もしあなたが日本語を勉強しているか、この表現に興味があるなら、その文脈を理解することで、言語と文化についてより豊かな理解を得ることができるでしょう。この記事では、「正」の意味、起源、実用的な使い方、さらには効果的に覚えるためのヒントを探ります。

さまざまな文脈で見られる正は、正式な文書から日常会話まで、習得する価値のある言葉の一つです。語彙を広げるために、または日本語の詳細に没入するために、このガイドはこの魅力的な表現の秘密を解明する手助けをします。始めましょうか？

正（せい）の意味と使い方

正（せい）という言葉は、文脈によって「正しい」、「公平な」または「真実の」と翻訳できます。これは、道徳的、論理的、あるいは数学的な観点から、何かが正しいという考えを伝えるために頻繁に使用されます。たとえば、正解（せいかい）という表現は「正しい答え」を意味し、正義（せいぎ）は「正義」を指します。

さらに、正はより日常的な文脈でも見られます。日本のいくつかの店舗では、正という言葉がカウントや記録で書かれており、正確なまたは完全な値を示しています。この多様性は、日本語を学ぶ人の語彙において重要なポイントです。

漢字「正」の起源と書き方

漢字「正」には、古代中国に遡る興味深い起源があります。これは、部首の「止」（止まる）と「一」（一つ）で構成されており、「正しいポイントで止まる」や「真実に整える」という考えを示唆しています。この組み合わせは、言葉に関連付けられた修正および精度の意味をよく反映しています。

現代の書き方では、正はその古典的な形を保っていますが、さまざまな書道スタイルで見られることがあります。漢字を描くことを学んでいる人にとって、正の筆順を練習することは良い練習になるかもしれません。なぜなら、あまり複雑ではありませんが、細部に注意を払う必要があるからです。

正 (せい)を覚えるためのヒント

正を記憶に定着させる効果的な方法は、既に知っている複合語と関連づけることです。例えば、正しい (ただしい) は「正確な」という意味で、会話でよく使われる表現です。「その答えは正しい」というフレーズを繰り返すことで、その単語の使い方を内面化する助けになります。

もう一つのアドバイスは、漢字とその主要な意味を含むフラッシュカードを作成することです。実用的な例を含め、定期的に見直すことで、正に対する親しみを強化できます。さらに、日本のアニメ、ドラマ、またはテキストにその言葉が現れるときに注意を払うことで、学習がさらに定着します。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 正しい (Tadashii) - はい、正しいです。
• 正確 (Seikaku) - 必要、正確
• 正当 (Seitō) - 正義のある、合法的な
• 正直 (Shōjiki) - 正直で誠実な
• 正義 (Seigi) - 正義、道徳
• 正解 (Seikai) - 正しい答え
• 正常 (Seijō) - 普通、一般的な
• 正式 (Seishiki) - 公式、正式な
• 正月 (Shōgatsu) - 日本の新年
• 正午 (Shōgo) - meio-dia

正

Romaji: sei
Kana: せい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: (論理的) true;通常

Significado em Inglês: (logical) true;regular

Definição: ある物事が規準や基準に合っていること。

Frases de Exemplo - (正) sei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この回路は正常に動作しています。

Kono kairo wa seijō ni dōsa shite imasu

This circuit is working correctly.

This circuit works normally.

• この - この
• 回路 - サーキット
• は - この回路を示すトピックの助詞
• 正常 - "普通 "を意味する形容詞
• に - 回路が動作している状態を示す粒子
• 動作 - 操作または機能を意味する名詞
• しています - 機能していることを示す動詞

この情報は正確ですか？

Kono jōhō wa seikaku desu ka?

Is this information accurate?

• この - この
• 情報 - "情報 "を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 正確 - 正確な」「厳密な」という意味の形容詞
• です - 丁寧形の「する/いる」
• か - 質問を示す疑問詞
• ？ - 質問を示す句読点

この書類の内容は正確ですか？

Kono shorui no naiyo wa seikaku desu ka?

Is the content of this document accurate?

• この - この
• 書類 - "書類" (しょるい)
• の - 所有または所属を示す助詞
• 内容 - 内容或情報を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 正確 - 正確な」「厳密な」という意味の形容詞
• です - 動詞「ser/estar」の現在形とフォーマルな使い方
• か - 質問を示す粒子
• ？ - 質問を示す句読点

この法廷は公正である。

Kono houtei wa kousei de aru

This court is fair.

• この - この
• 法廷 - substantivo que significa "tribunal" ou "sala de julgamento"
• は - 主語が "この裁判所 "であることを示す話題助詞
• 公正 - "公正な"、"公平な "という意味の形容詞
• である - verbo que indica a forma polida e formal de "ser" ou "estar"

この判決は公正であると信じています。

Kono hanketsu wa kōsei de aru to shinjiteimasu

I believe this decision is fair.

• この - 指示代名詞
• 判決 - substantivo que significa "veredicto" ou "sentença"
• は - 文の主題を示す助詞
• 公正 - "公正な"、"公平な "という意味の形容詞
• である - 形式動詞
• と - partícula que indica a citação direta
• 信じています - verbo que significa "acreditar" ou "confiar" na forma polida e presente

この精密な計器はとても正確です。

Kono seimitsu na keiki wa totemo seikaku desu

This precision tool is very accurate.

This precision instrument is very accurate.

• この - 指示代名詞
• 精密な - 正確な」「厳密な」という意味の形容詞
• 計器 - 計測器
• は - トピックの助詞
• とても - 「とても」
• 正確 - 正確な」「厳密な」という意味の形容詞
• です - 動詞「である」の丁寧形

この制度は公正であると信じています。

Kono seido wa kōsei de aru to shinjiteimasu

I believe this system is fair.

• この制度 - このポリシー／システム
• は - トピックの助詞
• 公正 - 公正/不偏不党
• である - することが
• と - 引用助詞
• 信じています - 信じています

チップを払うのは礼儀正しいです。

Chippu wo harau no wa reigi tadashii desu

It's polite to pay the tip.

Paying chips is polite.

• チップ - 「チップ」(chippu)
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 払う - 支払うという意味の動詞。
• のは - 文の主語を示す助詞。
• 礼儀正しい - "礼儀正しい"
• です - 動詞「ser」の現在形。

修正が必要です。

Shūsei ga hitsuyō desu

Uma correção é necessária.

É necessária modificação.

• 修正 - significa "correção" ou "ajuste" em japonês.
• が - 日本語の主語助詞。
• 必要 - は日本語で「必要な」「不可欠な」という意味である。
• です - forma educada de "ser" ou "estar" em japonês.

公正な判断をすることが重要です。

Kousei na handan wo suru koto ga juuyou desu

It is important to make fair judgments.

It is important to make a fair decision.

• 公正な - "公正な"、"公平な "という意味の形容詞
• 判断 - substantivo que significa "julgamento" ou "decisão"
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• する - "する "または "実現する "という意味の動詞
• こと - substantivo que indica uma ação ou evento abstrato
• が - 文の主語を示す助詞
• 重要 - "重要 "を意味する形容詞
• です - 丁寧なまたは正式な文の形を示す助動詞
• . - sinal de pontuação que indica o final da frase