Übersetzung und Bedeutung von: 正 - sei

A palavra japonesa 正 (せい) carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode abrir portas para uma compreensão mais rica da língua e da cultura. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 正, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Encontrada em diversos contextos, desde documentos formais até conversas do dia a dia, 正 é uma daquelas palavras que vale a pena dominar. Seja para expandir seu vocabulário ou para mergulhar nos detalhes da língua japonesa, este guia vai te ajudar a desvendar os segredos dessa expressão fascinante. Vamos começar?

Significado e uso de 正 (せい)

O termo 正 (せい) pode ser traduzido como "correto", "justo" ou "verdadeiro", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para transmitir a ideia de algo que está certo, seja em termos morais, lógicos ou até matemáticos. Por exemplo, em expressões como 正解 (せいかい), que significa "resposta correta", ou 正義 (せいぎ), que se refere a "justiça".

Além disso, 正 também aparece em contextos mais cotidianos. Em alguns estabelecimentos japoneses, você pode ver a palavra escrita em contagens ou registros, indicando um valor exato ou completo. Essa versatilidade faz com que ela seja uma peça-chave no vocabulário de quem estuda japonês.

Origem e escrita do kanji 正

O kanji 正 tem uma origem interessante que remonta à China antiga. Ele é composto pelos radicais 止 (parar) e 一 (um), sugerindo a ideia de "parar no ponto certo" ou "alinhar-se à verdade". Essa combinação reflete bem o significado de correção e precisão associado à palavra.

Na escrita moderna, 正 mantém sua forma clássica, mas pode ser encontrado em diferentes estilos caligráficos. Para quem está aprendendo a desenhar kanjis, praticar os traços de 正 pode ser um bom exercício, já que ele não é excessivamente complexo, mas ainda assim requer atenção aos detalhes.

Dicas para memorizar 正 (せい)

Uma maneira eficaz de fixar 正 na memória é associá-la a palavras compostas que você já conhece. Por exemplo, 正しい (ただしい) significa "correto" e é uma expressão comum em conversas. Repetir frases como "その答えは正しい" (essa resposta está correta) pode ajudar a internalizar o uso da palavra.

Outra dica é criar flashcards com o kanji e seus significados principais. Incluir exemplos práticos e revisá-los regularmente vai fortalecer sua familiaridade com 正. Além disso, prestar atenção quando a palavra aparecer em animes, dramas ou textos em japonês pode consolidar ainda mais o aprendizado.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 正しい (Tadashii) - Certo, correto
• 正確 (Seikaku) - preciso, exato
• 正当 (Seitō) - gerecht, legitim
• 正直 (Shōjiki) - Ehrlich, aufrichtig
• 正義 (Seigi) - Justiz, Moralität
• 正解 (Seikai) - Richtige Antwort
• 正常 (Seijō) - Normal, regular
• 正式 (Seishiki) - Oficial, formal
• 正月 (Shōgatsu) - Neujapanisches Jahr
• 正午 (Shōgo) - Meio-dia

正

Romaji: sei
Kana: せい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: (logisch) wahr; regulär

Bedeutung auf Englisch: (logical) true;regular

Definition: Etwas, das einem Muster oder Standard entspricht.

Beispielsätze - (正) sei

Siehe unten einige Beispielsätze:

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

Der Richter ist für die korrekte Anwendung des Gesetzes verantwortlich.

• 判事 - Juiz
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 法律 - Lei
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - Responsabilidade
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ある - Existir

実力は正義を超える。

Jitsuryoku wa seigi o koeru

Die königliche Macht überwindet Gerechtigkeit.

Die Fähigkeit übertrifft die Gerechtigkeit.

• 実力 - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
• は - Themenpartikel
• 正義 - justiça
• を - Akkusativpartikel
• 超える - Ultrapassar, exceder

審判は公正であるべきだ。

Shinpan wa kousei de aru beki da

Der Schiedsrichter muss fair sein.

• 審判 - árbitro/juíz
• は - Themenpartikel
• 公正 - justiça/imparcialidade
• で - partitle Mode
• ある - Verb „sein/estar“ im Präsens
• べき - Suffix für Verpflichtung/Bedarf
• だ - sein / werden

是正な行動を取りましょう。

Seisei na koudou wo torimashou

Vamos tomar ações corretas.

Vamos tomar a ação certa.

• 是正 (shisei) - significa "correção" ou "retificação"
• な (na) - Eintrag, der ein Adjektiv anzeigt
• 行動 (koudou) - significa "ação" ou "comportamento"
• を (wo) - Das ist leider schon korrekt auf Portugiesisch.
• 取りましょう (torimashou) - forma educada do verbo "toru", que significa "tomar" ou "realizar"

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

Gewalt sollte niemals gerechtfertigt sein.

Gewalt sollte niemals gerechtfertigt sein.

• 暴力 - violência
• は - Themenpartikel
• 決して - niemals, auf keinen Fall
• 正当化 - Rechtfertigung, Legitimierung
• される - Passivform des Verbs "tun"
• べき - sollte
• ではありません - formale Verneinung der höflichen Form von "sein"

正義を守るために戦います。

Seigi wo mamoru tame ni tatakaimasu

Ich werde kämpfen, um Gerechtigkeit zu schützen.

Kämpfen, um Gerechtigkeit zu schützen.

• 正義 - bedeutet auf Japanisch "Gerechtigkeit".
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 守る - das Verb, das "schützen" oder "verteidigen" bedeutet.
• ために - ein Ausdruck, der den Zweck oder das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "die Justiz zu schützen".
• 戦います - Verb mit der Bedeutung "kämpfen" oder "bekämpfen".

正しく行動することが大切です。

Tadashiku koudou suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, richtig zu handeln.

• 正しく - Adverb, der "richtig" bedeutet.
• 行動する - Verb, das "handeln, sich verhalten" bedeutet.
• こと - Substantiv, das "Sache, Tat" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Hilfsverb, das die höfliche Form der Rede anzeigt.

正しい道を歩きましょう。

Tadashii michi wo arukimashou

Vamos caminhar pelo caminho correto.

Vamos caminhar pela estrada certa.

• 正しい - adjetivo que significa "correto" ou "certo"
• 道 - substantivo que significa "caminho" ou "estrada"
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 歩き - verbo que significa "andar" ou "caminhar"
• ましょう - sufixo que indica uma sugestão ou convite para fazer algo

正に生きる。

Seikini ikiru

Positiv leben.

Lebe rechts.

• 正 - bedeutet auf Japanisch "korrekt" oder "fair".
• に - es ist ein Partikel, das den Mittelweg oder die Art und Weise angibt, wie etwas gemacht wird.
• 生きる - bedeutet "leben" auf Japanisch.

Zusammen kann der Ausdruck "正に生きる" als "richtig leben" oder "nur" leben "übersetzt werden.

礼儀正しい人は尊敬される。

Reigi tadashii hito wa sonkei sareru

Eine gebildete und höfliche Person wird respektiert.

Gebildete Menschen werden respektiert.

• 礼儀正しい - respektvoll, höflich
• 人 - Person
• は - Themenpartikel
• 尊敬される - respektiert werden, bewundert werden