Tradução e Significado de: 果たす - hatasu

「果たす」(hatasu)は、「履行する」、「実現する」、「完了する」を意味する日本語の動詞です。この動詞は、タスクの完了や約束、責任の履行に関わる文脈でよく使われます。日常生活のさまざまな状況に適用できる多様な言葉であり、個人的な目標の達成から、任務や職業的なコミットメントの完了まで幅広く使用されます。

「果たす」 (hatasu) の語源は、「果」という漢字に由来しています。これは「果実」、「結果」または「結論」という意味を持っています。この漢字は「田」という部首と「木」という部首の二つで構成されており、これは実を結ぶ農場や自然成長の結果を象徴しています。したがって、この動詞の意味は、努力して得られた、または期待されたものを達成することを指しています。「たす」という語尾が動詞を形成し、行動や達成を示しています。

歴史的に、義務と約束の履行という考えは、日本文化の基本的な部分であり、勤勉さと責任感の価値を反映しています。「果たす」という言葉の使用は、テキストや会話の中で真剣さや幸福な結果へのコミットメントを示します。同じ漢字に関連する言葉、「果実」(kajitsu) のように、「果物」や「実」を意味し、努力や時間の経過の成果、成熟や収穫を示すこともあります。

この表現はさまざまな状況で広く使用されており、その活用形には異なる用法があります。たとえば、「果たしました」は「cumprido」の丁寧な過去形で、フォーマルな文脈や敬意を表す場面で使用されます。これらのバリエーションは、第一人称での語りから、社会的および文化的な文脈でのより広範な議論に至るまで、文脈によって異なります。文学やメディアにおいて、「果たす」はその意味の深さと文化的な共鳴において際立っています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 果たす

• 果たす - 基本形
• 果たします - 丁寧な方法
• 果たしますか - 丁寧な疑問文
• 果たせる - 潜在的な形
• 果たせない - 否定形
• 果たすように - 命令形

Sinônimos e semelhantes

• 果たす (hatasu) - Cumprir, realizar, completar uma tarefa ou objetivo.
• 遂行する (suiKō suru) - Executar, levar a cabo uma tarefa ou atividade com diligência.
• 達成する (tassei suru) - Alcançar, conseguir realizar um objetivo desejado.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Completar, finalizar uma tarefa ou realização com sucesso.
• 実現する (jitsugen suru) - Tornar realidade, fazer com que algo aconteça ou se concretize.
• 達する (tassuru) - Alcançar algo, atingir um meta ou um nível específico.

果たす

Romaji: hatasu
Kana: はたす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 実行する; 遂行する; 実現する; 到達する

Significado em Inglês: to accomplish;to fulfill;to carry out;to achieve

Definição: 目的・要求に応じて必要な役割・行動を遂行する。

Frases de Exemplo - (果たす) hatasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Blood plays an important role in the body.

Blood plays an important role in the body.

• 血液 (ketsueki) - sangue
• 身体 (shintai) - 体
• 重要 (juuyou) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• 果たす (hatasu) - desempenhar/cumprir
• しています (shiteimasu) - している

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

血管は、血液を体全体に運ぶ重要な役割を果たします。

Blood vessels play an important role in transporting blood in the body.

• 血管 (ketsukan) - vaso sanguíneo
• 体内 (tainai) - 体内
• 血液 (ketsueki) - sangue
• 運ぶ (hakobu) - transportar
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• 果たしています (hatashite imasu) - desempenhando

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

The manufacturing industry plays an important role in Japan's economy.

The manufacturing industry plays an important role in the Japanese economy.

• 製造業 - 製造業
• は - トピックの助詞
• 日本の - ジャパンから
• 経済にとって - 経済のために
• 重要な - Importante
• 役割を果たしています - 役割を果たす

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Politics plays an important role in the country's development.

Politics plays an important role in the development of the nation.

• 政治 (seiji) - política
• 国家 (kokka) - 国家
• 発展 (hatten) - desenvolvimento
• にとって (ni totte) - については
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - 紙、機能
• を果たしています (wo hatashite imasu) - 演じる

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Industry plays an important role in Japan's economy.

Industry plays an important role in the Japanese economy.

• 工業 (kougyou) - indústria
• は (wa) - トピックの助詞
• 日本 (nihon) - 日本
• の (no) - 所有権文章
• 経済 (keizai) - 経済
• にとって (nitotte) - において
• 重要な (juuyouna) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - 紙
• を果たしています (wo hatashiteimasu) - 演じる

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

As mulheres desempenham um papel importante na sociedade.

As mulheres desempenham um papel importante na sociedade.

• 婦人 - 女性
• は - トピックの助詞
• 社会 - sociedade
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 役割 - papel/função
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たしています - desempenhando

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Academic research plays an important role in contributing to society.

Academic research plays an important role in contributing to society.

• 学術研究 - 学術研究- 学術研究
• は - wa- トピックの助詞
• 社会 - shakai- sociedade
• に - ni- 標的粒子
• 貢献する - 貢献する- contribuir
• 重要な - 重要な- 重要な
• 役割 - yakuwari- 紙、機能
• を - wo- 直接オブジェクトパーティクル
• 果たしています - 申し訳ありませんが、その部分はポルトガル語でありません。- 果たす

地質学は地球の歴史を解明するために重要な役割を果たしています。

Chishitsugaku wa chikyū no rekishi o kaimei suru tame ni jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Geology plays an important role in understanding Earth's history.

Geology plays an important role in elucidating the history of the earth.

• 地質学 - 地質学
• 地球 - planeta Terra
• 歴史 - história
• 解明する - esclarecer
• ために - において
• 重要な - 重要な
• 役割 - 紙
• 果たしています - 演じる

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Flight attendants play an important role in airplane safety.

The flight attendant plays an important role in protecting the safety of planes.

• スチュワーデス - 「する」という意味の動詞。
• は - 文の主語が「客室乗務員」であることを示すトピック助詞。
• 飛行機 - 飛行機を意味する日本語。
• の - 文の目的語が「飛行機の安全」であることを示す所有助詞。
• 安全 - 「重要な」という意味の形容詞。
• を - "security "が動作の直接目的語であることを示す目的助詞。
• 守る - 守る」「維持する」を意味する日本語の動詞。
• ために - 「フライトアテンダント」を意味する日本語である。
• 重要な - 「安全」を意味する日本語である。
• 役割 - 役割」や「機能」を意味する日本語。
• を - 「のために」という意味の日本語表現。
• 果たしています - 実行する」「果たす」という意味の日本語の動詞。

オートメーションは生産性を向上させるために重要な役割を果たしています。

Ootomeeshon wa seisansei wo koujou saseru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

A automação desempenha um papel importante na melhoria da produtividade.

A automação desempenha um papel importante na melhoria da produtividade.

• オートメーション - Automação
• は - トピックの助詞
• 生産性 - Produtividade
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 向上させる - Melhorar
• ために - Para
• 重要な - Importante
• 役割 - Papel
• を果たしています - Desempenhar