Traducción y Significado de: 果たす - hatasu

La palabra japonesa 果たす (はたす) lleva un significado profundo y versátil, frecuentemente utilizada en contextos que involucran cumplimiento, realización o conclusión de algo. Ya sea en conversaciones cotidianas o en textos formales, entender su uso correcto puede enriquecer mucho el vocabulario de quienes estudian japonés. En este artículo, vamos a explorar desde el significado básico hasta matices culturales, ayudándote a dominar esta expresión con confianza.

Además de desvelar la traducción y los usos más comunes de 果たす, vamos a sumergirnos en ejemplos prácticos y consejos para la memorización. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses ven esta palabra en su vida cotidiana o cómo aparece en diferentes registros del idioma, sigue leyendo. Suki Nihongo, tu diccionario de japonés favorito, ha preparado una guía completa para resolver todas tus dudas.

Significado y uso de 果たす

果たす es un verbo que generalmente significa "cumplir", "realizar" o "concluir" algo, especialmente cuando se trata de deberes, promesas u objetivos. A diferencia de palabras similares, carga una connotación de finalización con un sentido de responsabilidad. Por ejemplo, puede usarse para describir el cumplimiento de una obligación social o la exitosa finalización de una tarea importante.

Un aspecto interesante es que 果たす a menudo aparece en contextos donde hay un esfuerzo prolongado o un desafío involucrado. No se trata simplemente de terminar algo, sino de llevar a cabo con determinación. Esta matiz hace que la palabra sea frecuentemente utilizada en discursos motivacionales, textos corporativos y hasta en narrativas históricas.

Origen y componentes del kanji

El kanji 果 (ka) en 果たす significa "fruto" o "resultado", mientras que す es el verbo auxiliar que completa la acción. Juntos, forman la idea de "cosechar los frutos" de algo, lo que explica perfectamente el significado de cumplir o realizar. Esta composición visual ayuda a entender por qué la palabra está tan ligada a conceptos de conclusión y deber cumplido.

Cabe resaltar que el radical 果 aparece en otras palabras relacionadas con resultados, como 結果 (kekka - resultado) y 果物 (kudamono - fruta). Esta conexión etimológica puede ser una excelente pista para la memorización, ya que muestra un patrón claro en el uso de este kanji en términos que involucran finalizaciones o productos de algún proceso.

Contexto cultural y uso moderno

En la cultura japonesa, 果たす refleja valores importantes como la responsabilidad y la perseverancia. Es común escuchar esta palabra en contextos que involucran el cumplimiento de obligaciones sociales o profesionales. Por ejemplo, un político puede usar 果たす al hablar sobre cumplir promesas de campaña, o un atleta al mencionar la realización de una meta deportiva.

En los medios japoneses, especialmente en dramas y animes con temáticas de superación, 果たす aparece frecuentemente como parte de diálogos inspiradores. Su presencia en títulos de obras y lemas publicitarios también es notable, siempre transmitiendo esta idea de conclusión exitosa tras el esfuerzo. Para estudiantes de japonés, prestar atención a estos usos puede ser una excelente manera de absorber el término naturalmente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 果たす

• 果たす - Forma básica
• 果たします - manera educada
• 果たしますか - Forma educada interrogativa
• 果たせる - Forma potencial
• 果たせない - Forma negativa
• 果たすように - Forma imperativa

Sinónimos y similares

• 果たす (hatasu) - Cumplir, realizar, completar una tarea u objetivo.
• 遂行する (suiKō suru) - Ejecutar, llevar a cabo una tarea o actividad con diligencia.
• 達成する (tassei suru) - Alcanzar, conseguir realizar un objetivo deseado.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Completar, finalizar una tarea o logro con éxito.
• 実現する (jitsugen suru) - Hacer realidad, lograr que algo ocurra o se concrete.
• 達する (tassuru) - Alcanzar algo, alcanzar una meta o un nivel específico.

果たす

Romaji: hatasu
Kana: はたす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: lograr; cumplir; ejecutar; alcanzar

Significado en inglés: to accomplish;to fulfill;to carry out;to achieve

Definición: Desempeñar funciones y acciones necesarias de acuerdo con objetivos y solicitudes.

Frases de Ejemplo - (果たす) hatasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

La sangre juega un papel importante en el cuerpo.

La sangre juega un papel importante en el cuerpo.

• 血液 (ketsueki) - sangre
• 身体 (shintai) - cuerpo
• 重要 (juuyou) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel/función
• 果たす (hatasu) - desempeñar/cumplir
• しています (shiteimasu) - está fazendo

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Los vasos sanguíneos desempeñan un papel importante en el transporte de sangre por todo el cuerpo.

Los vasos sanguíneos juegan un papel importante en el transporte de sangre en el cuerpo.

• 血管 (ketsukan) - vaso sanguíneo
• 体内 (tainai) - dentro del cuerpo
• 血液 (ketsueki) - sangre
• 運ぶ (hakobu) - transportar
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel/función
• 果たしています (hatashite imasu) - desempeñando

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La industria manufacturera juega un papel importante en la economía de Japón.

La industria manufacturera juega un papel importante en la economía japonesa.

• 製造業 - Industria manufacturera
• は - Partícula de tema
• 日本の - A Japón
• 経済にとって - Para la economía
• 重要な - Importante
• 役割を果たしています - Desempeña un papel

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

La política juega un papel importante en el desarrollo del país.

La política juega un papel importante en el desarrollo de la nación.

• 政治 (seiji) - Politíca
• 国家 (kokka) - Estado, nação
• 発展 (hatten) - Desarrollo
• にとって (ni totte) - para, em relação a -> para, respecto a
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, función
• を果たしています (wo hatashite imasu) - desempeña

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La industria juega un papel importante en la economía de Japón.

La industria juega un papel importante en la economía japonesa.

• 工業 (kougyou) - industria
• は (wa) - partícula de tema
• 日本 (nihon) - Japón
• の (no) - partícula de posesión
• 経済 (keizai) - economía
• にとって (nitotte) - para
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel
• を果たしています (wo hatashiteimasu) - desempeña

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Las mujeres juegan un papel importante en la sociedad.

Las mujeres juegan un papel importante en la sociedad.

• 婦人 - mujer
• は - partícula de tema
• 社会 - sociedad
• の - partícula de posesión
• 重要な - importante
• 役割 - papel/función
• を - partícula de objeto directo
• 果たしています - desempeñando

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La investigación académica juega un papel importante en la contribución de la sociedad.

La investigación académica juega un papel importante en la contribución de la sociedad.

• 学術研究 - gakujutsu kenkyuu- investigación académica
• は - wa- partícula de tema
• 社会 - shakai- sociedad
• に - ni- Partítulo de destino
• 貢献する - kouken suru- contribuir
• 重要な - juuyou na- importante
• 役割 - yakuwari- Papel, función
• を - wo- partícula de objeto directo
• 果たしています - hatashite imasu- desempenhar, cumplir

地質学は地球の歴史を解明するために重要な役割を果たしています。

Chishitsugaku wa chikyū no rekishi o kaimei suru tame ni jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La geología juega un papel importante en la comprensión de la historia de la Tierra.

La geología juega un papel importante en la aclaración de la historia de la Tierra.

• 地質学 - ciencia geológica
• 地球 - Planeta Tierra
• 歴史 - historia
• 解明する - aclarar
• ために - para
• 重要な - importante
• 役割 - papel
• 果たしています - desempeña

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Los Aeromots juegan un papel importante en la seguridad de los aviones.

La azafata juega un papel importante en la protección de la seguridad de los aviones.

• スチュワーデス - palabra japonesa que significa "auxiliar de vuelo".
• は - partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "azafata".
• 飛行機 - Palabra japonesa que significa "avión".
• の - Título de posse que indica que o objeto da frase é "segurança do avião".
• 安全 - palabra japonesa que significa "seguridad".
• を - partícula objeto que indica que "seguridad" es el objeto directo de la acción.
• 守る - Verbo japonés que significa "proteger" o "mantener".
• ために - Expresión japonesa que significa "para" o "con el fin de".
• 重要な - adjetivo en japonés que significa "importante".
• 役割 - Palabra japonesa que significa "papel" o "función".
• を - partítulo do objeto que indica que "papel" é o objeto direto da ação.
• 果たしています - Verbo japonés que significa "realizar" o "cumplir".

オートメーションは生産性を向上させるために重要な役割を果たしています。

Ootomeeshon wa seisansei wo koujou saseru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

La automatización juega un papel importante en la mejora de la productividad.

La automatización juega un papel importante en la mejora de la productividad.

• オートメーション - automatización
• は - Partícula de tema
• 生産性 - Productividad
• を - partícula de objeto directo
• 向上させる - Mejorar
• ために - Para
• 重要な - Importante
• 役割 - papel
• を果たしています - Desempeñar