Tradução e Significado de: 果たす - hatasu

A palavra japonesa 果たす (はたす) carrega um significado profundo e versátil, frequentemente usado em contextos que envolvem cumprimento, realização ou conclusão de algo. Seja em conversas do dia a dia ou em textos formais, entender seu uso correto pode enriquecer muito o vocabulário de quem estuda japonês. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até nuances culturais, ajudando você a dominar essa expressão com confiança.

Além de desvendar a tradução e os usos mais comuns de 果たす, vamos mergulhar em exemplos práticos e dicas para memorização. Se você já se perguntou como os japoneses enxergam essa palavra no cotidiano ou como ela aparece em diferentes registros da língua, continue lendo. O Suki Nihongo, seu dicionário de japonês favorito, preparou um guia completo para tirar todas as suas dúvidas.

Significado e uso de 果たす

果たす é um verbo que geralmente significa "cumprir", "realizar" ou "concluir" algo, especialmente quando se trata de deveres, promessas ou objetivos. Diferente de palavras similares, ele carrega uma conotação de finalização com um senso de responsabilidade. Por exemplo, pode ser usado para descrever o cumprimento de uma obrigação social ou a conclusão bem-sucedida de uma tarefa importante.

Um aspecto interessante é que 果たす muitas vezes aparece em contextos onde há um esforço prolongado ou um desafio envolvido. Não é simplesmente sobre terminar algo, mas sobre levar a cabo com determinação. Essa nuance faz com que a palavra seja frequentemente usada em discursos motivacionais, textos corporativos e até em narrativas históricas.

Origem e componentes do kanji

O kanji 果 (ka) em 果たす significa "fruto" ou "resultado", enquanto す é o verbo auxiliar que completa a ação. Juntos, eles formam a ideia de "colher os frutos" de algo, o que explica perfeitamente o significado de cumprir ou realizar. Essa composição visual ajuda a entender por que a palavra está tão ligada a conceitos de conclusão e dever cumprido.

Vale ressaltar que o radical 果 aparece em outras palavras relacionadas a resultados, como 結果 (kekka - resultado) e 果物 (kudamono - fruta). Essa conexão etimológica pode ser uma ótima dica para memorização, já que mostra um padrão claro no uso desse kanji em termos que envolvem finalizações ou produtos de algum processo.

Contexto cultural e uso moderno

Na cultura japonesa, 果たす reflete valores importantes como responsabilidade e perseverança. É comum ouvirmos essa palavra em contextos que envolvem o cumprimento de obrigações sociais ou profissionais. Por exemplo, um político pode usar 果たす ao falar sobre cumprir promessas de campanha, ou um atleta ao mencionar a realização de uma meta esportiva.

Na mídia japonesa, especialmente em dramas e animes com temáticas de superação, 果たす aparece frequentemente como parte de diálogos inspiradores. Sua presença em títulos de obras e slogans publicitários também é notável, sempre transmitindo essa ideia de conclusão bem-sucedida após esforço. Para estudantes de japonês, prestar atenção nesses usos pode ser uma excelente maneira de absorver o termo naturalmente.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 果たす

• 果たす - Forma base
• 果たします - Forma educada
• 果たしますか - Forma educada interrogativa
• 果たせる - Forma potencial
• 果たせない - Forma negativa
• 果たすように - Forma imperativa

Sinônimos e semelhantes

• 果たす (hatasu) - Cumprir, realizar, completar uma tarefa ou objetivo.
• 遂行する (suiKō suru) - Executar, levar a cabo uma tarefa ou atividade com diligência.
• 達成する (tassei suru) - Alcançar, conseguir realizar um objetivo desejado.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Completar, finalizar uma tarefa ou realização com sucesso.
• 実現する (jitsugen suru) - Tornar realidade, fazer com que algo aconteça ou se concretize.
• 達する (tassuru) - Alcançar algo, atingir um meta ou um nível específico.

果たす

Romaji: hatasu
Kana: はたす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: realizar; cumprir; executar; alcançar

Significado em Inglês: to accomplish;to fulfill;to carry out;to achieve

Definição: Desempenhar funções e ações necessárias de acordo com objetivos e solicitações.

Frases de Exemplo - (果たす) hatasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

O sangue desempenha um papel importante no corpo.

O sangue desempenha um papel importante no corpo.

• 血液 (ketsueki) - sangue
• 身体 (shintai) - corpo
• 重要 (juuyou) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• 果たす (hatasu) - desempenhar/cumprir
• しています (shiteimasu) - está fazendo

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Os vasos sanguíneos desempenham um papel importante no transporte de sangue por todo o corpo.

Os vasos sanguíneos desempenham um papel importante no transporte de sangue no corpo.

• 血管 (ketsukan) - vaso sanguíneo
• 体内 (tainai) - dentro do corpo
• 血液 (ketsueki) - sangue
• 運ぶ (hakobu) - transportar
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• 果たしています (hatashite imasu) - desempenhando

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

A indústria de fabricação desempenha um papel importante na economia do Japão.

A indústria manufatureira desempenha um papel importante na economia japonesa.

• 製造業 - Indústria manufatureira
• は - Partícula de tópico
• 日本の - Do Japão
• 経済にとって - Para a economia
• 重要な - Importante
• 役割を果たしています - Desempenha um papel

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

A política desempenha um papel importante no desenvolvimento do país.

A política desempenha um papel importante no desenvolvimento da nação.

• 政治 (seiji) - política
• 国家 (kokka) - estado, nação
• 発展 (hatten) - desenvolvimento
• にとって (ni totte) - para, em relação a
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel, função
• を果たしています (wo hatashite imasu) - desempenha

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

A indústria desempenha um papel importante na economia do Japão.

A indústria desempenha um papel importante na economia japonesa.

• 工業 (kougyou) - indústria
• は (wa) - partícula de tópico
• 日本 (nihon) - Japão
• の (no) - partícula de posse
• 経済 (keizai) - economia
• にとって (nitotte) - para
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel
• を果たしています (wo hatashiteimasu) - desempenha

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

As mulheres desempenham um papel importante na sociedade.

As mulheres desempenham um papel importante na sociedade.

• 婦人 - mulher
• は - partícula de tópico
• 社会 - sociedade
• の - partícula de posse
• 重要な - importante
• 役割 - papel/função
• を - partícula de objeto direto
• 果たしています - desempenhando

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

A pesquisa acadêmica desempenha um papel importante na contribuição para a sociedade.

A pesquisa acadêmica desempenha um papel importante na contribuição para a sociedade.

• 学術研究 - gakujutsu kenkyuu- pesquisa acadêmica
• は - wa- partícula de tópico
• 社会 - shakai- sociedade
• に - ni- partícula de destino
• 貢献する - kouken suru- contribuir
• 重要な - juuyou na- importante
• 役割 - yakuwari- papel, função
• を - wo- partícula de objeto direto
• 果たしています - hatashite imasu- desempenhar, cumprir

地質学は地球の歴史を解明するために重要な役割を果たしています。

Chishitsugaku wa chikyū no rekishi o kaimei suru tame ni jūyōna yakuwari o hatashite imasu

A geologia desempenha um papel importante na compreensão da história da Terra.

A geologia desempenha um papel importante na elucidação da história da terra.

• 地質学 - ciência geológica
• 地球 - planeta Terra
• 歴史 - história
• 解明する - esclarecer
• ために - para
• 重要な - importante
• 役割 - papel
• 果たしています - desempenha

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

As aeromoças desempenham um papel importante na segurança dos aviões.

A aeromoça desempenha um papel importante para proteger a segurança dos aviões.

• スチュワーデス - palavra em japonês que significa "comissária de bordo".
• は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "comissária de bordo".
• 飛行機 - palavra em japonês que significa "avião".
• の - partícula de posse que indica que o objeto da frase é "segurança do avião".
• 安全 - palavra em japonês que significa "segurança".
• を - partícula de objeto que indica que "segurança" é o objeto direto da ação.
• 守る - verbo em japonês que significa "proteger" ou "manter".
• ために - expressão em japonês que significa "para" ou "a fim de".
• 重要な - adjetivo em japonês que significa "importante".
• 役割 - palavra em japonês que significa "papel" ou "função".
• を - partícula de objeto que indica que "papel" é o objeto direto da ação.
• 果たしています - verbo em japonês que significa "desempenhar" ou "cumprir".

オートメーションは生産性を向上させるために重要な役割を果たしています。

Ootomeeshon wa seisansei wo koujou saseru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

A automação desempenha um papel importante na melhoria da produtividade.

A automação desempenha um papel importante na melhoria da produtividade.

• オートメーション - Automação
• は - Partícula de tópico
• 生産性 - Produtividade
• を - Partícula de objeto direto
• 向上させる - Melhorar
• ために - Para
• 重要な - Importante
• 役割 - Papel
• を果たしています - Desempenhar