意味・辞書 ： 果たす - hatasu

日本語の「果たす」（はたす）という言葉は、深くて多様な意味を持ち、しばしば何かを果たす、実現する、または完了するという文脈で使われます。日常会話や正式な文章の中で、その正しい使い方を理解することは、日本語を学ぶ人の語彙を大いに豊かにすることができます。この記事では、基本的な意味から文化的なニュアンスまでを探り、この表現を自信を持って習得できるようお手伝いします。

果たすの翻訳と一般的な使い方を解明するだけでなく、実用的な例や記憶法のヒントにも深入りしていきましょう。もしあなたが日本人が日常生活でこの言葉をどのように捉えているのか、または異なる言語レジスターでどのように現れるのかに疑問を持っているなら、引き続き読み進めてください。あなたのお気に入りの日本語辞典、Suki Nihongoが、すべての疑問を解消するための完全なガイドを用意しました。

果たすの意味と使い方

果たすは、一般に「果たす」「実現する」または「完了する」という意味の動詞であり、特に義務、約束、または目標に関する場合に使用されます。似たような言葉とは異なり、果たすは責任感を伴った完了の感覚を持っています。例えば、社会的義務の履行や、重要なタスクの成功裏の完了を説明するために使われることがあります。

興味深い点は、果たすがしばしば長期的な努力や挑戦が関与する文脈で使われることです。単に何かを終えることではなく、決意を持って成し遂げることに関するものです。このニュアンスは、果たすがモチベーショナルスピーチ、企業の文書、さらには歴史的な物語でも頻繁に使用される理由となっています。

漢字の起源と構成要素

漢字の果（か）は果たすという言葉で「果実」や「結果」を意味します。一方、すは動詞の補助動詞で、行動を完成させる役割を果たします。これらが一緒になることで、「何かの果実を収穫する」という考えが生まれ、履行や実現の意味を完璧に説明しています。この視覚的な構成は、その言葉がなぜ完結や義務の遂行と強く結びついているのかを理解するのに役立ちます。

果という語根は、結果 (kekka - 結果) や果物 (kudamono - フルーツ) など、結果に関連する他の言葉にも現れます。この語源のつながりは、明確なパターンを示しているため、記憶のための素晴らしいヒントになるかもしれません。これは、あるプロセスの終了や産物に関わる用語におけるこの漢字の使用に関するものです。

文化的背景と現代的な使用

日本文化において、果たすは責任や忍耐といった重要な価値観を反映しています。この言葉は、社会的または職業的な義務を果たす文脈でよく耳にします。たとえば、政治家が選挙公約を果たすことについて話す際や、アスリートがスポーツの目標を達成することに言及する際に使われることがあります。

日本のメディア、特に克服をテーマにしたドラマやアニメでは、果たすが頻繁に感動的な対話の中で使われます。作品のタイトルや広告のスローガンにおいても、その存在は顕著で、常に努力の末に成功した結論を伝えています。日本語を学ぶ学生にとって、こうした使い方に注意を払うことは、この言葉を自然に吸収する素晴らしい方法となるでしょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 果たす

• 果たす - 基本形
• 果たします - 丁寧な方法
• 果たしますか - 丁寧な疑問文
• 果たせる - 潜在的な形
• 果たせない - 否定形
• 果たすように - 命令形

同義語と類似

• 果たす (hatasu) - タスクや目標を達成すること。
• 遂行する (suiKō suru) - 任務や活動を誠実に遂行する。
• 達成する (tassei suru) - 達成する、望ましい目標を実現すること。
• 成し遂げる (nashi togeru) - タスクや成果を成功裏に完了する。
• 実現する (jitsugen suru) - 現実にする、何かを実現させること。
• 達する (tassuru) - 何かを達成する、目標や特定のレベルに到達すること。

果たす

Romaji: hatasu
Kana: はたす
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 実行する; 遂行する; 実現する; 到達する

英訳: to accomplish;to fulfill;to carry out;to achieve

意味: 目的・要求に応じて必要な役割・行動を遂行する。

Sentences (果たす) hatasu

以下のいくつかの例文を参照してください。

義務を果たすことは大切です。

Gimu wo hatasu koto wa taisetsu desu

Fulfilling obligations is important.

It is important to do your duty.

• 義務 (gimu) - 義務
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たす (hatasu) - 履行、実行
• こと (koto) - 抽象名詞
• は (wa) - トピックの助詞
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

役目を果たすことが大切です。

Yakume wo hatasu koto ga taisetsu desu

It is important to fulfill your role.

It's important to play a role.

• 役目 - 紙、機能
• を - 目的語の助詞
• 果たす - 果たす、実行する
• こと - 動名詞
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要、貴重
• です - 礼儀正しい

役割を果たすことが大切です。

Yakuwari wo hatasu koto ga taisetsu desu

It's important to fulfill the role.

It's important to play a role.

• 役割 - 紙、機能
• を - 目的語の助詞
• 果たす - 果たす
• こと - 動名詞
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要、貴重
• です - 動詞 be 現在形

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Take responsibility as a member of society.

• 社会人 - シャカイジン - 社会の人
• として - として - の質として
• の - no - 所有助詞
• 責任 - 責任 - 責任
• を - wo - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たす - 発出 - 履行、実行

私たちは使命を果たすために生まれてきた。

Watashitachi wa shimei o hatasu tame ni umarete kita

We were born to fulfill our mission.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 使命 - ミッション
• を - 日本語の目的助詞
• 果たす - 「履行する」
• ために - 「ため」
• 生まれてきた - 生まれました

責任を果たすことが大切です。

Sekinin wo hatasu koto ga taisetsu desu

It is important to fulfill your responsibility.

It is important to fulfill your responsibilities.

• 責任 (sekinin) - 責任
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たす (hatasu) - 履行、実行
• こと (koto) - 抽象名詞
• が (ga) - 主語粒子
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

責務を果たすことが大切です。

Sekimu wo hatasu koto ga taisetsu desu

It is important to fulfill your responsibilities.

It is important to fulfill your responsibilities.

• 責務 - 責任
• を - 目的語の助詞
• 果たす - 履行
• こと - 抽象名詞
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要な
• です - です

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Bureaucrats play an important role in government.

Bureaucrats play an important role in government.

• 官僚 - 官僚
• は - トピックの助詞
• 政府 - 政府
• の - 所有権文章
• 中で - 途中
• 重要な - 重要な
• 役割を - 紙、機能
• 果たしています - 果たす

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Business plays an important role across the world.

Business plays an important role across the world.

• ビジネス - ビジネス
• は - トピックの助詞
• 世界中 - 全世界で
• で - 何かが起こる場所を示す粒子
• 重要な - "重要 "を意味する形容詞
• 役割 - 「役割」とは、「紙」または「役割」を意味する名詞です。
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たしています - 実行する

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

The transport industry plays an important role in the national economy.

The transport industry plays an important role in the national economy.

• 運輸業 - 輸送業界
• は - トピックの助詞
• 国 - 国
• の - 所有権文章
• 経済 - 経済
• にとって - において
• 重要な - 重要な
• 役割 - 紙
• を果たしています - 演じる