Tradução e Significado de: 果たす - hatasu

「果たす」(hatasu)は、「履行する」、「実現する」、「完了する」を意味する日本語の動詞です。この動詞は、タスクの完了や約束、責任の履行に関わる文脈でよく使われます。日常生活のさまざまな状況に適用できる多様な言葉であり、個人的な目標の達成から、任務や職業的なコミットメントの完了まで幅広く使用されます。

「果たす」 (hatasu) の語源は、「果」という漢字に由来しています。これは「果実」、「結果」または「結論」という意味を持っています。この漢字は「田」という部首と「木」という部首の二つで構成されており、これは実を結ぶ農場や自然成長の結果を象徴しています。したがって、この動詞の意味は、努力して得られた、または期待されたものを達成することを指しています。「たす」という語尾が動詞を形成し、行動や達成を示しています。

歴史的に、義務と約束の履行という考えは、日本文化の基本的な部分であり、勤勉さと責任感の価値を反映しています。「果たす」という言葉の使用は、テキストや会話の中で真剣さや幸福な結果へのコミットメントを示します。同じ漢字に関連する言葉、「果実」(kajitsu) のように、「果物」や「実」を意味し、努力や時間の経過の成果、成熟や収穫を示すこともあります。

この表現はさまざまな状況で広く使用されており、その活用形には異なる用法があります。たとえば、「果たしました」は「cumprido」の丁寧な過去形で、フォーマルな文脈や敬意を表す場面で使用されます。これらのバリエーションは、第一人称での語りから、社会的および文化的な文脈でのより広範な議論に至るまで、文脈によって異なります。文学やメディアにおいて、「果たす」はその意味の深さと文化的な共鳴において際立っています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 果たす

• 果たす - 基本形
• 果たします - 丁寧な方法
• 果たしますか - 丁寧な疑問文
• 果たせる - 潜在的な形
• 果たせない - 否定形
• 果たすように - 命令形

Sinônimos e semelhantes

• 果たす (hatasu) - Cumprir, realizar, completar uma tarefa ou objetivo.
• 遂行する (suiKō suru) - Executar, levar a cabo uma tarefa ou atividade com diligência.
• 達成する (tassei suru) - Alcançar, conseguir realizar um objetivo desejado.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Completar, finalizar uma tarefa ou realização com sucesso.
• 実現する (jitsugen suru) - Tornar realidade, fazer com que algo aconteça ou se concretize.
• 達する (tassuru) - Alcançar algo, atingir um meta ou um nível específico.

果たす

Romaji: hatasu
Kana: はたす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 実行する; 遂行する; 実現する; 到達する

Significado em Inglês: to accomplish;to fulfill;to carry out;to achieve

Definição: 目的・要求に応じて必要な役割・行動を遂行する。

Frases de Exemplo - (果たす) hatasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

As empresas privadas desempenham um papel importante no desenvolvimento da economia.

• 民間企業 - empresas privadas
• は - トピックの助詞
• 経済 - 経済
• の - 所有権文章
• 発展 - desenvolvimento
• に - 標的粒子
• 重要 - 重要な
• な - 形容詞の助詞
• 役割 - papel/função
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たしています - desempenham (verbo)

海運は国際貿易にとって重要な役割を果たしています。

Kaiun wa kokusai bōeki ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Maritime transport plays an important role in international trade.

Water transportation plays an important role in international trade.

• 海運 (kaigun) - 海上輸送
• 国際貿易 (kokusai boueki) - 国際貿易
• にとって (ni totte) - において
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• を果たしています (o hatashite imasu) - 演じる

脇役は重要な役割を果たします。

Wakiyaku wa juuyou na yakuwari wo hatashimasu

The supporting role plays an important role.

• 脇役 - 脇役
• は - トピックの助詞
• 重要な - 重要な
• 役割 - 紙、機能
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たします - 果たす

護衛は大切な役割を果たします。

Goei wa taisetsu na yakuwari o hatashimasu

The escort plays an important role.

• 護衛 - guarda-costas
• は - トピックの助詞
• 大切 - 重要、貴重
• な - 形容詞助詞
• 役割 - 紙、機能
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たします - 果たす

輸出は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Yushutsu wa kuni no keizai ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Exports play an important role in the national economy.

• 輸出 (yushutsu) - 輸出
• は (wa) - トピックの助詞
• 国 (kuni) - 国
• の (no) - 所有助詞
• 経済 (keizai) - 経済
• にとって (ni totte) - において
• 重要 (juuyou) - 重要な
• な (na) - 形容詞の粒子
• 役割 (yakuwari) - 紙、機能
• を果たしています (wo hatashite imasu) - 演じる

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Kana sending plays an important role in Japanese sentences.

• 送り仮名 - は「送り仮名」の略で、正しい発音を示すために日本語の単語に付加される文字である。
• 日本語 - 「língua japonesa」の意味は「日本語」です。
• 文章 - は「文章」または「テキスト」を意味する。
• 重要 - は「重要」という意味である。
• 役割 - は「役割」または「機能」を意味する。
• 果たします - は「果たす」「実行する」を意味する動詞である。