Tradução e Significado de: 本 - hon

A palavra japonesa 「本」 (hon) é uma expressão multifacetada que carrega diferentes significados dependendo do contexto, embora seja geralmente conhecida como "livro" na língua japonesa. A leitura "hon" se aplica quando o caráter é usado para descrever objetos como livros, ou para medir coisas cilíndricas e longas, como garrafas ou lápis. A versatilidade da palavra faz dela um componente essencial nos aspectos cotidiano e cultural da língua japonesa.

Etimologicamente, 「本」 é composto por dois componentes principais no Kanji. A parte superior, que se parece com uma cruz, tradicionalmente representa a ideia de divisão ou de um determinado ponto. A parte inferior, que se assemelha a um traço horizontal, denota base ou essência. Assim, a combinação desses elementos sugere a essência ou origem de algo. Historicamente, isso conecta à noção de "livro" como uma base de conhecimento ou informações.

O uso de 「本」 não se limita a materiais de leitura. Em japonês, a palavra se estende ao ato de contagem, como em "ippon" (一本), que significa "um objeto longo". Isso ilustra como o conceito de essência ou base se aplica em diversos contextos na cultura japonesa, mostrando a importância e a flexibilidade de「本」 na língua. Além disso, a mesma palavra é encontrada em expressões como "nihon" (日本), indicando "Japão", evidenciando mais uma vez a maneira como esse kanji impregna a linguagem com um significado profundo de fundação e origem.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 書籍 (shoseki) - Livros, publicações
• 書物 (shomotsu) - Livros, obras literárias
• 本文 (honbun) - Texto principal, conteúdo
• 本書 (honsho) - Este livro, esta obra
• 本著 (honcho) - Esta obra, este trabalho
• 本作 (honsaku) - Esta obra, este (trabalho) criado
• 本格 (honkaku) - Autêntico, genuíno, completo
• 本日 (honjitsu) - Hoje, o dia atual
• 本年 (honnnen) - Este ano, o ano atual
• 本屋 (honya) - Livraria, loja de livros
• 本棚 (hondana) - Prateleira de livros
• 本体 (hontai) - Corpo (de um objeto), parte real
• 本質 (honshitsu) - Essência, natureza verdadeira
• 本題 (hondai) - Assunto principal, tópico central
• 本場 (honba) - Local original, local autêntico
• 本店 (honten) - Loja principal, filial original
• 本社 (honsha) - Sede, empresa matriz
• 本部 (honbu) - Departamento principal, seção central
• 本格的 (honkakuteki) - Autêntico, em estilo completo
• 本格派 (honkakuhai) - Estilo autêntico, formato tradicional

本

Romaji: hon
Kana: ほん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 本;主要;ボス;これです;私たちの;長い円筒物用のカウンター

Significado em Inglês: book;main;head;this;our;counter for long cylindrical things

Definição: Uma coleção de material impresso em papel ou papéis. Usado para leitura e pesquisa.

Frases de Exemplo - (本) hon

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の母国は日本です。

Watashi no bokoku wa Nihon desu

Meu país natal é o Japão.

• 私 - 人称代名詞
• の - 所有を示す粒子、「の」に相当します。
• 母国 - substantivo que significa "país natal"
• は - 文のテーマを示す粒子で、「です」に相当します。
• 日本 - 日本を意味する名詞
• です - verbo "ser" no presente, equivalente a "é"

私は日本で育ちました。

Watashi wa Nihon de sodachimashita

Eu cresci no Japão.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 日本 - 日本を意味する名詞
• で - 行動が発生した場所を示す助詞
• 育ちました - verbo que significa "crescer" ou "ser criado"

私の課は日本語を勉強することです。

Watashi no ka wa nihongo wo benkyou suru koto desu

My section is studying Japanese.

• 私の課 (watashi no ka) - 「私の任務」
• は (wa) - トピックの助詞
• 日本語 (nihongo) - "japonês"
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 勉強する (benkyou suru) - "estudar"
• こと (koto) - 抽象名詞
• です (desu) - 動詞 be 現在形

競馬は日本で人気のあるスポーツです。

Keiba wa Nihon de ninki no aru supootsu desu

Horse racing is a popular sport in Japan.

• 競馬 - 競馬
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• で - partícula de lugar
• 人気 - popularidade
• の - 所有権文章
• ある - 動詞「ある」の現在形
• スポーツ - スポーツ
• です - 現在の丁寧な「在り方

紙幣は日本の通貨の一つです。

Shihei wa Nihon no tsūka no hitotsu desu

Banknotes are one of the Japanese currencies.

• 紙幣 (shihai) - papel-moeda
• は (wa) - トピックの助詞
• 日本 (nihon) - 日本
• の (no) - 所有助詞
• 通貨 (tsūka) - moeda
• の (no) - コネクション粒子
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - 動詞「である/いる」

薄暗い部屋で本を読むのは目が疲れる。

Hakuaii heya de hon wo yomu no wa me ga tsukareru

Reading books in a dark room tires your eyes.

Reading a book in a dark room is tiring.

• 薄暗い - 弱い照明
• 部屋 - quarto
• で - に
• 本 - livro
• を - 目的語の助詞
• 読む - 読む
• のは - トピックの助詞
• 目 - olhos
• が - 主語粒子
• 疲れる - cansar-se

蕎麦は日本の伝統的な食べ物です。

Soba wa Nihon no dentōteki na tabemono desu

Soba é uma comida japonesa tradicional.

• 蕎麦 (soba) - macarrão japonês feito de trigo sarraceno
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 日本 (Nihon) - 日本
• の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação
• 伝統的な (dentōteki na) - tradicional
• 食べ物 (tabemono) - comida
• です (desu) - 動詞 be 現在形

行くは日本語で「いく」と言います。

Iku wa nihongo de "iku" to iimasu

Eu vou para japonês em japonês.

• 行く (iku) - は日本語で「行く」という意味
• 日本語 (nihongo) - significa "japonês" em japonês
• で (de) - uma partícula que indica o meio ou a maneira de fazer algo
• 「いく」(iku) - a pronúncia em japonês da palavra "ir"
• 言います (iimasu) - significa "dizer" em japonês

西日本は美しいです。

Nishi Nihon wa utsukushii desu

Western Japan is beautiful.

Western Japan is beautiful.

• 西日本 - 西日本 (西の日本)
• は - トピックの助詞
• 美しい - 美しい (鰹)
• です - です (です) つなぎ動詞

観光は日本の文化を体験する素晴らしい方法です。

Kankou wa Nihon no bunka o taiken suru subarashii houhou desu

Tourism is a great way to experience Japanese culture.

• 観光 - turismo
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有助詞
• 文化 - 文化
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 体験する - experimentar
• 素晴らしい - maravilhoso
• 方法 - método
• です - である