Tradução e Significado de: 本 - hon

A palavra japonesa 「本」 (hon) é uma expressão multifacetada que carrega diferentes significados dependendo do contexto, embora seja geralmente conhecida como "livro" na língua japonesa. A leitura "hon" se aplica quando o caráter é usado para descrever objetos como livros, ou para medir coisas cilíndricas e longas, como garrafas ou lápis. A versatilidade da palavra faz dela um componente essencial nos aspectos cotidiano e cultural da língua japonesa.

Etimologicamente, 「本」 é composto por dois componentes principais no Kanji. A parte superior, que se parece com uma cruz, tradicionalmente representa a ideia de divisão ou de um determinado ponto. A parte inferior, que se assemelha a um traço horizontal, denota base ou essência. Assim, a combinação desses elementos sugere a essência ou origem de algo. Historicamente, isso conecta à noção de "livro" como uma base de conhecimento ou informações.

O uso de 「本」 não se limita a materiais de leitura. Em japonês, a palavra se estende ao ato de contagem, como em "ippon" (一本), que significa "um objeto longo". Isso ilustra como o conceito de essência ou base se aplica em diversos contextos na cultura japonesa, mostrando a importância e a flexibilidade de「本」 na língua. Além disso, a mesma palavra é encontrada em expressões como "nihon" (日本), indicando "Japão", evidenciando mais uma vez a maneira como esse kanji impregna a linguagem com um significado profundo de fundação e origem.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 書籍 (shoseki) - Livros, publicações
• 書物 (shomotsu) - Livros, obras literárias
• 本文 (honbun) - Texto principal, conteúdo
• 本書 (honsho) - Este livro, esta obra
• 本著 (honcho) - Esta obra, este trabalho
• 本作 (honsaku) - Esta obra, este (trabalho) criado
• 本格 (honkaku) - Autêntico, genuíno, completo
• 本日 (honjitsu) - Hoje, o dia atual
• 本年 (honnnen) - Este ano, o ano atual
• 本屋 (honya) - Livraria, loja de livros
• 本棚 (hondana) - Prateleira de livros
• 本体 (hontai) - Corpo (de um objeto), parte real
• 本質 (honshitsu) - Essência, natureza verdadeira
• 本題 (hondai) - Assunto principal, tópico central
• 本場 (honba) - Local original, local autêntico
• 本店 (honten) - Loja principal, filial original
• 本社 (honsha) - Sede, empresa matriz
• 本部 (honbu) - Departamento principal, seção central
• 本格的 (honkakuteki) - Autêntico, em estilo completo
• 本格派 (honkakuhai) - Estilo autêntico, formato tradicional

本

Romaji: hon
Kana: ほん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: livro; principal; chefe; este; nosso; contador para coisas cilíndricas longas

Significado em Inglês: book;main;head;this;our;counter for long cylindrical things

Definição: Uma coleção de material impresso em papel ou papéis. Usado para leitura e pesquisa.

Frases de Exemplo - (本) hon

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の母国は日本です。

Watashi no bokoku wa Nihon desu

Meu país natal é o Japão.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 母国 - substantivo que significa "país natal"
• は - partícula que indica o tema da frase, equivalente a "é"
• 日本 - substantivo que significa "Japão"
• です - verbo "ser" no presente, equivalente a "é"

私は日本で育ちました。

Watashi wa Nihon de sodachimashita

Eu cresci no Japão.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 日本 - substantivo que significa "Japão"
• で - partícula que indica o local onde ocorreu a ação
• 育ちました - verbo que significa "crescer" ou "ser criado"

私の課は日本語を勉強することです。

Watashi no ka wa nihongo wo benkyou suru koto desu

Minha seção é estudar japonês.

• 私の課 (watashi no ka) - "minha tarefa"
• は (wa) - partícula de tópico
• 日本語 (nihongo) - "japonês"
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 勉強する (benkyou suru) - "estudar"
• こと (koto) - substantivo abstrato que indica ação ou evento
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

競馬は日本で人気のあるスポーツです。

Keiba wa Nihon de ninki no aru supootsu desu

As corridas de cavalos são um esporte popular no Japão.

• 競馬 - corrida de cavalos
• は - partícula de tópico
• 日本 - Japão
• で - partícula de lugar
• 人気 - popularidade
• の - partícula de posse
• ある - verbo "ser" no presente
• スポーツ - esporte
• です - forma educada de "ser" no presente

紙幣は日本の通貨の一つです。

Shihei wa Nihon no tsūka no hitotsu desu

As notas são uma das moedas japonesas.

• 紙幣 (shihai) - papel-moeda
• は (wa) - partícula de tópico
• 日本 (nihon) - Japão
• の (no) - partícula possessiva
• 通貨 (tsūka) - moeda
• の (no) - partícula de conexão
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - verbo ser/estar

薄暗い部屋で本を読むのは目が疲れる。

Hakuaii heya de hon wo yomu no wa me ga tsukareru

Ler livros em um quarto escuro cansa os olhos.

Ler um livro em uma sala escura está cansado.

• 薄暗い - fraca iluminação
• 部屋 - quarto
• で - em
• 本 - livro
• を - partícula de objeto
• 読む - ler
• のは - partícula de tópico
• 目 - olhos
• が - partícula de sujeito
• 疲れる - cansar-se

蕎麦は日本の伝統的な食べ物です。

Soba wa Nihon no dentōteki na tabemono desu

Soba é uma comida japonesa tradicional.

• 蕎麦 (soba) - macarrão japonês feito de trigo sarraceno
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 日本 (Nihon) - Japão
• の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação
• 伝統的な (dentōteki na) - tradicional
• 食べ物 (tabemono) - comida
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

行くは日本語で「いく」と言います。

Iku wa nihongo de "iku" to iimasu

Eu vou para japonês em japonês.

• 行く (iku) - significa "ir" em japonês
• 日本語 (nihongo) - significa "japonês" em japonês
• で (de) - uma partícula que indica o meio ou a maneira de fazer algo
• 「いく」(iku) - a pronúncia em japonês da palavra "ir"
• 言います (iimasu) - significa "dizer" em japonês

西日本は美しいです。

Nishi Nihon wa utsukushii desu

O oeste do Japão é lindo.

Oeste do Japão é lindo.

• 西日本 - Nishi Nihon (Oeste do Japão)
• は - Partícula de tópico
• 美しい - Utsukushii (Bonito)
• です - Desu (Ser/estar - verbo de ligação)

観光は日本の文化を体験する素晴らしい方法です。

Kankou wa Nihon no bunka o taiken suru subarashii houhou desu

O turismo é uma ótima maneira de experimentar a cultura japonesa.

• 観光 - turismo
• は - partícula de tópico
• 日本 - Japão
• の - partícula possessiva
• 文化 - cultura
• を - partícula de objeto direto
• 体験する - experimentar
• 素晴らしい - maravilhoso
• 方法 - método
• です - ser (verbo de ligação)