Tradução e Significado de: 本の - honno

「本の」(honno)という言葉の語源

この表現「本の」（honno）は、漢字「本」で構成されています。この漢字は単独で「hon」と読みます。この漢字には「本」、「起源」または「本物」というさまざまな意味があります。「本の」（honno）の文脈では、意味はごく小さいか極小のものを示すように変化します。この意味の変化は、修飾の助詞「の」が加わることで起こります。

粒子「の」は日本語の最も多様な粒子の一つで、所有を示したり、特徴を説明したり、あるいはこの場合のように、前の語の意味を変える形容詞化をするために広く使用されます。したがって、「本の」はしばしば何かを無意味であるか小さいことを表すために使われます。

「本の」 の定義と使用方法

日常的な使い方として、「本の」（honno）は何かの小ささや重要性の低さを強調するカジュアルな方法です。物の非常に少ない量や短い時間の瞬間を示すために、名詞と一緒に使うことができます。この構造は、何かを予想以上に小さかったり、重要でないと感じることを際立たせる一般的な方法です。

表現は、後に続く形容詞を強調するために頻繁に使用され、ほとんど軽視や無意味さのニュアンスを与えます。例えば、「本の一部」（honno ichibu）と言うと、何かの「小さな部分」を指しており、全体と比較してかなり小さな部分であることを強調しています。

使用のバリエーションと文脈

• 「本の少し」(honno sukoshi) - ほんの少し
• 「本のわずか」(ほんのわずか) - わずかに数個
• 「本の瞬間」 - 単なる瞬間

これらの変化は、「本の」（honno）の柔軟性を示しており、さまざまな文脈での小ささや重要性の低さを伝えるためにどのように適用できるかを示しています。「本の」を適切に使用することは、特に日本語のカジュアルな会話やフォーマルな会話で量や重要性の特定のニュアンスを表現したいときに、コミュニケーションを豊かにすることができます。

「本の」の語源や使用される文脈を理解することは、言語理解を深めるだけでなく、言葉がどのように変化して微妙で複雑な概念を表現するのかについての洞察も提供します。この言語的適応能力は、日本語の魅力的な特徴です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 書籍の (shoseki no) - relativo a livros, geralmente usado em contextos acadêmicos ou formais.
• 書物の (shomotsu no) - relativo a livros ou obras, mais arcaico e literário.
• 本籍の (honseki no) - relativo ao registro de residência, o local de registro oficial de uma pessoa.
• 本文の (honbun no) - relativo ao texto principal, especialmente em contextos de documentos ou livros.
• 本題の (hondai no) - relativo ao tema principal ou assunto em questão.

本の

Romaji: honno
Kana: ほんの
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ほんの;ただ;ただ

Significado em Inglês: mere;only;just

Definição: 読書や研究のために使用される書物。

Frases de Exemplo - (本の) honno

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

歌謡は日本の伝統的な音楽ジャンルです。

Kayou wa Nihon no dentouteki na ongaku janru desu

Kayo is a traditional Japanese music genre.

• 歌謡 - 日本の人気曲
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 伝統的な - 伝統的
• 音楽 - 音楽
• ジャンル - ジェネロ
• です - 動詞 ser/estar (丁寧形)

民謡は日本の伝統音楽です。

Min'yo wa Nihon no dentou ongaku desu

Folk songs are traditional Japanese music.

• 民謡 - フォークミュージック
• は - トピックマーキング助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 伝統 - 伝統
• 音楽 - 音楽
• です - 動詞「である」の丁寧形

私は日本の郡に住んでいます。

Watashi wa Nihon no gun ni sunde imasu

I live in a county in Japan.

I live in a Japanese county.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 日本 (nihon) - 日本を意味する固有名詞
• の (no) - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
• 郡 (gun) - substantivo que significa "condado"
• に (ni) - partícula que indica ação de estar em algum lugar
• 住んでいます (sundeimasu) - 住む (すむ)

紙幣は日本の通貨の一つです。

Shihei wa Nihon no tsūka no hitotsu desu

Banknotes are one of the Japanese currencies.

• 紙幣 (shihai) - 紙幣
• は (wa) - トピックの助詞
• 日本 (nihon) - 日本
• の (no) - 所有助詞
• 通貨 (tsūka) - Moeda
• の (no) - コネクション粒子
• 一つ (hitotsu) - Um
• です (desu) - 動詞「である/いる」

蕎麦は日本の伝統的な食べ物です。

Soba wa Nihon no dentōteki na tabemono desu

Soba is a traditional Japanese food.

• 蕎麦 (soba) - そば粉から作られた日本の麺
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 日本 (Nihon) - 日本
• の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação
• 伝統的な (dentōteki na) - 伝統的
• 食べ物 (tabemono) - Comida
• です (desu) - 動詞 be 現在形

観光は日本の文化を体験する素晴らしい方法です。

Kankou wa Nihon no bunka o taiken suru subarashii houhou desu

Tourism is a great way to experience Japanese culture.

• 観光 - 観光
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有助詞
• 文化 - 文化
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 体験する - 実験する
• 素晴らしい - 素晴らしい
• 方法 - Método
• です - である

造船は日本の重要な産業の一つです。

Zōsen wa Nihon no jūyōna sangyō no hitotsu desu

Shipbuilding is one of Japan's important industries.

• 造船 - 造船
• は - 文の主題を示す助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有または関係を示す助詞
• 重要な - Importante
• 産業 - 産業
• の - 所有または関係を示す助詞
• 一つ - Um
• です - 動詞 ser/ estar の丁寧形