Traduction et signification de : 本の - honno

Étymologie du mot 「本の」 (honno)

L'expression « 本の » (honno) est composée du kanji « 本 » qui, isolément, se lit « hon ». Ce kanji a plusieurs significations, y compris « livre », « origine » ou « réel ». Dans le contexte de « 本の » (honno), la signification se transforme pour indiquer quelque chose d'infime ou de très petit. Cette transformation sémantique se produit lorsque « の » est ajouté, servant de particule de modification dans la langue japonaise.

La particule 「の」 est l'une des particules les plus polyvalentes du japonais, largement utilisée pour indiquer la possession, décrire des caractéristiques, ou, comme dans ce cas, pour créer une adjectivation qui modifie le sens du terme précédent. Ainsi, 「本の」 est souvent utilisé pour qualifier quelque chose comme insignifiant ou petit.

Définition et usage de 「本の」

Dans l'usage quotidien, 「本の」 (honno) est une manière décontractée de souligner la petitesse ou l'importance réduite de quelque chose. Il peut être utilisé avec des substantifs pour indiquer, par exemple, une très petite quantité d'un objet ou un bref moment dans le temps. Cette structure est une manière courante de mettre en avant la perception de quelque chose comme étant moindre ou moins significatif qu'il ne pourrait l'être.

L'expression est souvent utilisée pour intensifier l'adjectif qui suit, donnant une nuance de presque dévalorisation ou d'insignifiance. Par exemple, en disant 「本の一部」 (honno ichibu), vous faites référence à une "petite partie" de quelque chose, soulignant qu'il s'agit d'une partie considérablement minime par rapport à l'ensemble.

Variations et contextes d'utilisation

• 「本の少し」 (honno sukoshi) - juste un petit peu
• «Un petit nombre» - meramente un petit nombre
• «Un simple instant»

Ces variations montrent la flexibilité de 「本の」 (honno) et comment il peut être appliqué dans divers contextes pour transmettre l'idée de petitesse ou de moindre importance. Utiliser 「本の」 de manière appropriée peut enrichir la communication, surtout lorsqu'il s'agit d'exprimer des nuances spécifiques de quantité ou d'importance dans des conversations informelles ou formelles en japonais.

Comprendre l'étymologie et les contextes dans lesquels 「本の」 est utilisé peut non seulement améliorer la compréhension de la langue, mais aussi offrir des aperçus sur la façon dont les mots se modifient pour exprimer des concepts subtils et complexes tels que la diminution et la minimisation. Cette capacité d'adaptation linguistique est une caractéristique fascinante de la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 書籍の (shoseki no) - relatif aux livres, généralement utilisé dans des contextes académiques ou formels.
• 書物の (shomotsu no) - relatif aux livres ou aux œuvres, plus archaïque et littéraire.
• 本籍の (honseki no) - relatif à l'enregistrement de résidence, le lieu d'enregistrement officiel d'une personne.
• 本文の (honbun no) - relatif au texte principal, en particulier dans le contexte de documents ou de livres.
• 本題の (hondai no) - relatif au thème principal ou au sujet en question.

本の

Romaji: honno
Kana: ほんの
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : simple; juste; juste

Signification en anglais: mere;only;just

Définition : Un livre utilisé pour la lecture ou la recherche.

Exemples de phrases - (本の) honno

Voici quelques phrases d'exemple :

歌謡は日本の伝統的な音楽ジャンルです。

Kayou wa Nihon no dentouteki na ongaku janru desu

Kayo est un genre de musique japonais traditionnel.

• 歌謡 - chanson populaire japonaise
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 伝統的な - traditionnel
• 音楽 - musique
• ジャンル - genre
• です - Verbe être (forme polie)

民謡は日本の伝統音楽です。

Min'yo wa Nihon no dentou ongaku desu

La musique folklorique est la musique japonaise traditionnelle.

• 民謡 - musique folklorique
• は - Marqueur de sujet
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 伝統 - tradition
• 音楽 - musique
• です - Verbe "être" à la forme polie

私は日本の郡に住んでいます。

Watashi wa Nihon no gun ni sunde imasu

Je vis dans un comté au Japon.

Je vis dans un comté japonais.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本 (nihon) - nom propre signifiant "Japão"
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 郡 (gun) - substantif qui signifie "comté"
• に (ni) - particule qui indique l'action d'être quelque part
• 住んでいます (sundeimasu) - verbe signifiant « vivre »

紙幣は日本の通貨の一つです。

Shihei wa Nihon no tsūka no hitotsu desu

Les billets de banque sont l'une des monnaies japonaises.

• 紙幣 (shihai) - papel-moeda
• は (wa) - particule de thème
• 日本 (nihon) - Japon
• の (no) - particule possessive
• 通貨 (tsūka) - Devise
• の (no) - Particle de connexion
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - Verbe être

蕎麦は日本の伝統的な食べ物です。

Soba wa Nihon no dentōteki na tabemono desu

Soba est une cuisine japonaise traditionnelle.

• 蕎麦 (soba) - pâtes japonaises à base de sarrasin
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 日本 (Nihon) - Japon
• の (no) - Article grammatical indiquant la possession ou la relation
• 伝統的な (dentōteki na) - traditionnel
• 食べ物 (tabemono) - nourriture
• です (desu) - Verbe être au présent

観光は日本の文化を体験する素晴らしい方法です。

Kankou wa Nihon no bunka o taiken suru subarashii houhou desu

Le tourisme est un excellent moyen de découvrir la culture japonaise.

• 観光 - tourisme
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - particule possessive
• 文化 - culture
• を - Complément d'objet direct
• 体験する - expérimenter
• 素晴らしい - Magnifique
• 方法 - Méthode
• です - être

造船は日本の重要な産業の一つです。

Zōsen wa Nihon no jūyōna sangyō no hitotsu desu

La construction navale est l'une des industries importantes du Japon.

• 造船 - Construction navale
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本 - Japon
• の - Particule indiquant la possession ou la relation
• 重要な - Important
• 産業 - Industrie
• の - Particule indiquant la possession ou la relation
• 一つ - Je suis désolé, mais je ne peux pas traduire "Um" car il ne contient pas suffisamment de contexte. Veuillez fournir un texte plus complet.
• です - Verbe être au formel