意味・辞書 ： 意見 - iken

Se você já discutiu ideias em japonês, provavelmente se deparou com 意見[いけん] – uma daquelas palavras que parecem simples, mas carregam nuances fascinantes. Neste artigo, vamos explorar desde sua etimologia até dicas para memorização, passando pelo seu uso no cotidiano japonês. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos para incluir no Anki e turbinar seus estudos.

Muita gente busca o significado literal de いけん, mas poucos mergulham na riqueza cultural por trás desse termo. Será que o kanji 意 tem a ver com "intenção"? E por que 見, que normalmente remete a "ver", aparece aqui? Vamos desvendar essas questões e ainda descobrir como os japoneses usam essa palavra em contextos formais e informais.

意見の起源と構造

漢字の意 (い) は「心」や「意図」を表し、見 (けん) は「視覚」や「視点」を意味します。これらが組み合わさることで、「意見」という概念が生まれます。つまり、心から生まれる視点です。興味深いことに、この組み合わせは古代中国で生まれましたが、現在の意味を持つようになったのは日本です。考え (かんがえ) のような言葉が思考プロセスを強調するのに対し、意見はそのプロセスの結果、すなわち形成された立場を強調します。

現代の書き方では、漢字の見は目（め）と足（あし）を思わせる特徴を残しており、観察する行為を象徴しています。一方、意は音（おん）と心（こころ）を組み合わせており、内面で響く思考を示唆しています。この観察と反映の二重性が、意見が議論で非常に使われる理由を説明しています。意見は、認識と個人的な結論の両方を含んでいます。

日常生活と特別な状況

日本の仕事において、会議で「意見がありますか？」（ikken ga arimasu ka?）と聞くことはほぼ儀式的です。しかし注意が必要です。ポルトガル語とは異なり、「意見」とはよりフォーマルに聞こえます。日常会話では、日本人は「思う」（omou）や「感じ」（kanji）を使うことを好みます。京都の教師から聞いたところによると、十代の若者たちでさえメッセージで「意見」を避けるとのことです - それは準備されたスピーチのように聞こえるからです。

法的または学術的な文脈では、しかし、意見は「星」になります。公式文書では専門家の報告書として意見書（いけんしょ、ikensho）がよく使われます。そして、企業では意見交換（いけんこうかん、iken koukan – 意見の交換）の表現が残業中のコーヒーのように一般的です。貴重なヒント：もし丁寧だが機械的でない感じを出したいなら、「ちょっと意見があるのですが…」を試してみてください。

暗記のコツと雑学

意見を固定するために、漢字と視覚的な関連を作成しましょう。頭の上に電球を持つ誰か (見) を想像してみてください (意) – 「アイデア」の古典的なイメージです。私の勉強仲間は「Ike-n! (行こう!) 私の意見」と語呂合わせで覚えました。とても効果的だったので、私たちのクラスはその遊びを採用しました。Ankiのようなアプリは「彼の意見には反対だ」などの実際のフレーズを練習するのに最適です。

意見がマンガにも登場することをご存知ですか？「デスノート」では、ライトが自分の計画を説明する際に「私の意見は…」と言うことがよくあります。また、日本のSNSでは、#意見募集のようなハッシュタグがアンケートでバイラルになります。練習として、Twitterで「この件について意見を聞かせてください」と書いてみてください。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 意見 (iken) - 意見
• 見解 (kenkai) - 視点または分析
• 見識 (kenshiki) - 深い知識または理解
• 見地 (kentei) - 視点
• 意思 (ishi) - 意図または意志
• 想定 (soutei) - 仮定
• 見通し (mitoshi) - 予測または予想
• 意向 (ikou) - 意図または目的
• 見方 (mikata) - 見方または視点
• 看法 (kanpan) - 意見や理解の仕方
• 主張 (shuchou) - 断言または宣言
• 意見書 (ikensho) - 意見文書
• 意見表明 (iken hyoumei) - 意見声明
• 意見陳述 (iken chinjutsu) - 意見表明
• 意見交換 (iken koukan) - 意見交換
• 意見提出 (iken teishutsu) - 意見の提出
• 意見述べる (iken noberu) - 意見を表現する
• 見解を述べる (kenkai o noberu) - 視点を表現する
• 見識を述べる (kenshiki o noberu) - 知識を広める
• 見地を述べる (kentei o noberu) - 視点を説明する
• 意思を述べる (ishi o noberu) - 意図を表現する
• 意向を述べる (ikou o noberu) - 目的を表現する
• 見方を述べる (mikata o noberu) - 見る形を表現する
• 看法を述べる (kanpan o noberu) - 意見を表現する
• 主張を述べる (shuchou o noberu) - アサーションを宣言する

意見

Romaji: iken
Kana: いけん
品詞: 名詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: 意見; 視点

英訳: opinion;view

意味: ある主体が持つ考えや見解。

Sentences (意見) iken

以下のいくつかの例文を参照してください。

異なる意見がある。

Arinaru iken ga aru

There are different opinions.

There are different opinions.

• 異なる - 日本語で「違う」という意味です。
• 意見 - 日本語で「意見」を意味します。
• が - は、主語や強調を示す日本語の助詞です。
• ある - 「存在する」
• . - 文の終わりを示します。

私は率直な意見を言います。

Watashi wa socchoku na iken o iimasu

I will give my honest opinion.

I give a frank opinion.

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• は (wa) - 文のトピックを示す文法の助詞、ここでは「私」。
• 率直 (socchoku) - は日本語で「率直さ」「誠実さ」を意味する。
• な (na) - 形容詞「誠実な」を日本語文法に合うように修飾する文法助詞
• 意見 (iken) - は日本語で「意見」を意味する
• を (wo) - 文の直接目的語を示す文法助詞、この場合は "opinion"
• 言います (iimasu) - 「言う」（いう）を敬語で conjugated: 「言います」（いいます）

私たちの意見は合致しています。

Watashitachi no iken wa gōchi shite imasu

Our opinions correspond.

• 私たちの意見 (watashitachi no iken) - 私たちの意見
• は (wa) - トピックの助詞
• 合致しています (gōchishiteimasu) - 合意しています

衆の意見を聞くべきだ。

Shuu no iken wo kiku beki da

You must listen to the opinions of the people.

• 衆 - 「群衆」または「公共」を意味します
• の - 所有助詞。次の単語が多数に属することを示します。
• 意見 - 「意見」または「視点」を意味します
• を - オブジェクト助詞。前の単語がアクションのオブジェクトであることを示します。
• 聞く - 「聞く」または「聞く」を意味する動詞
• べき - 義務や責任を示す接尾辞
• だ - 動詞「ある」の現在形