意味・辞書 ： 情 - jyou

日本語の言葉「情（じょう）」は、意味が豊かで日本の文化に深く根ざした用語です。日本語を勉強している人や言語に興味がある人にとって、この言葉が何を表しているのかを理解することは、日本の感情や価値観をより広く理解するための扉を開くことができます。この記事では、その意味、起源、日常の使い方、さらには文化的な表現や文脈にどのように現れるかを探ります。

情（じょう）が何を意味するのかを解明するだけでなく、日本での捉え方、日常生活での頻度、効率的な記憶法についても見ていきましょう。もし日本人が思いやり、愛情、さらには義務感のような感情をどのように表現するのか疑問に思ったことがあるなら、この言葉はそれらのニュアンスを解読するための重要な鍵です。

情[じょう]の意味と起源

言葉の心にある情（じょう）は、感情、気持ち、さらには同情の概念を含んでいます。文脈によって、「感情」、「愛情」、「慈悲」または「状況」と訳すことができます。漢字の情は、心や精神を表す部首の忄と、もともとは「青」を意味した青で構成されており、ここでは明確さや純粋さの概念をもたらします。これらを合わせることで、純粋な感情や情緒的な状態の概念を伝えています。

歴史的に、この用語は古典中国語に根ざしていますが、日本では何世紀にもわたって独自のニュアンスを獲得しました。中国語ではこの漢字はより広く中立的な意味を持つことがありますが、日本語ではしばしば共感や人間のつながりという含意を持ちます。この微妙な違いは、自然に言葉を使いたい人にとって重要です。

情[じょう]は日常生活でどのように使われていますか。

日常生活で、日本人は様々な一般的な表現に情[じょう]を使います。最も知られているものの一つは人情[にんじょう]で、人間の思いやりや自然な親切を指します。もう一つの例は情熱[じょうねつ]で、「情熱」や「熱烈な熱意」を意味します。これらの組み合わせは、言葉によってその意味がどのように変わるかを示しています。

情[じょう]は、よりフォーマルまたは文学的な文脈でも現れることがあり、しばしば「感情」のより単純な言葉よりも深いトーンを持っています。たとえば、小説やスピーチでは、より強いまたは複雑な感情を伝えるために選ばれることがあります。一方で、カジュアルな会話では、日本人はより直接的な言葉を選ぶことがあり、特別な重みを持たせたいとき以外はそうする傾向があります。

情[じょう]の文化的重要性

日本では、情[じょう]の背後にある概念は単なる辞書の定義を超えています。これは、相互の義務感や人々の間の感情的なつながりといった重要な社会的価値に関連しています。多くの日本の芸術作品や文学において、この用語は中心的なテーマとして現れ、人間関係の複雑さや感情の本質を探求しています。

興味深いのは、情[じょう]が西洋の感情概念とどのように対比されるかです。西洋では感情はしばしば個人的なものと見なされる一方で、日本では人々をつなぐ感情の重要性が強調されています。これは、社会的な調和や相互理解を重視する文脈での言葉の使用に反映されています。日本語を学ぶ学生にとって、これらのニュアンスを理解することは、映画、ドラマ、あるいは実際の会話での対話を理解する際に大きな違いをもたらすことができます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 感情 (kanjō) - 感情、 sentimientos、一般的に強い感情的反応を指します。
• 情緒 (jōcho) - 感情状態、経験の感情的品質。
• 心情 (shinjō) - 感情や気分は、内面的または個人的な感情を指します。
• 情感 (jōkan) - 感情と情緒、感情がどのように表現されるかに重点を置いて。
• 情趣 (jōshu) - 何かの感覚や味、しばしば美的な評価に関連付けられています。
• 情操 (jōsō) - 感情と性格、高尚または尊い感情の育成。
• 情報 (jōhō) - 情報、知識; データやニュースを指すことがあります。
• 情熱 (jōnetsu) - 情熱、何かへの強い熱意や熱狂。
• 情け (nasake) - 思いやり、優しさ；他者への共感の感情を指します。
• 情け深い (nasakebukai) - 優しい、思いやりに満ちた；大きな共感を示す人。
• 情け無い (nasakenai) - 残念で悲しい; 自分自身や他人に対する失望を示すことがあります。
• 情け容赦 (nasakeyōsha) - 寛大さ、理解; 慈悲や許しを示すことに関連しています。
• 情けをかける (nasake o kakeru) - 思いやりや優しさを示し、困っている人を助けること。
• 情けを求める (nasake o motomeru) - 思いやりや助けを求めること、理解されたい、または助けられたいという欲求。
• 情けを施す (nasake o hodokosu) - 思いやりを持ち、誰かに助けや配慮を提供すること。
• 情けを通す (nasake o toosu) - 思いやりを持つことは、理解と共感をもって交流することを意味します。
• 情けを持って (nasake o motte) - 思いやりを持ち、行動における共感の必要性を認識すること。
• 情けを感じる (nasake o kanjiru) - 同情を感じること；他者に対して共感の感情反応を持つこと。
• 情けを欠く (nasake o kaku) - 思いやりの欠如；他者への共感や関心の不在。
• 情けを取る (nasake o toru) - 思いやりを求めることは、誰かの優しさを利用しようとすることを示す場合があります。
• 情けを取り戻す (nasake o torimodosu) - 思いやりを取り戻し、共感する能力を再発見する。
• 情けを知る (nasake o shiru) - 慈悲を知ること; 関係における共感の重要性を理解すること。

情

Romaji: jyou
Kana: じょう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 感情; エモーション; 情熱

英訳: feelings;emotion;passion

意味: 人間の心や気持ちの動きや感じ方。

Sentences (情) jyou

以下のいくつかの例文を参照してください。

このファイルは大切な情報が入っています。

Kono fairu wa taisetsu na jōhō ga haitteimasu

This file contains important information.

• この - この
• ファイル - 「ファイル」を意味する名詞
• は - トピックの助詞は、次に続くのが文のテーマであることを示します。
• 大切な - 重要または価値のあることを意味する形容詞
• 情報 - "情報 "を意味する名詞
• が - 次に来るものが文の主語であることを示す主語助詞
• 入っています - 含まれています (fukumareteimasu)

この情報は正確ですか？

Kono jōhō wa seikaku desu ka?

Is this information accurate?

• この - この
• 情報 - "情報 "を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 正確 - 正確な」「厳密な」という意味の形容詞
• です - 丁寧形の「する/いる」
• か - 質問を示す疑問詞
• ？ - 質問を示す句読点

この情報はまだ公表されていません。

Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen

This information has not yet been released publicly.

This information has not yet been released.

• この - 指示代名詞
• 情報 - "情報 "を意味する名詞
• は - 情報が文の主題であることを示すトピックの粒子
• まだ - まだ
• 公表 - 公共の発表
• されていません - "する"の否定形（受動形・丁寧形）は「公開されていません」となります。

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

This document contains important information.

This document contains important information.

• この文書 - このドキュメント
• は - エ
• 重要な - 重要な
• 情報 - 情報
• を - 目的語
• 含んでいます - 含む

この本は私にとって重宝な情報源です。

Kono hon wa watashi ni totte chōhō na jōhōgen desu

This book is a valuable source of information for me.

This book is a useful resource for me.

• この本 - この本
• は - トピックの助詞
• 私にとって - 私にとって
• 重宝な - 貴重な
• 情報源 - 情報源
• です - 動詞「である/いる」

タイムリーな情報を手に入れた。

Taimurī na jōhō o te ni ireta

I have timely information.

• タイムリー - 「タイミングが良い」または「適切な時に」。
• な - 形容詞を示す粒子。
• 情報 - 「情報」を意味します。
• を - 文の直接目的語を示す粒子。
• 手に入れた - 得る (える)

メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。

Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

The media plays an important role in communicating information.

• メディア (Media) - メディア
• は (wa) - トピックの助詞
• 情報 (jouhou) - 情報
• を (wo) - 目的語の助詞
• 伝える (tsutaeru) - transmitir
• 重要な (juuyouna) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - 紙、機能
• を (wo) - 目的語の助詞
• 果たしています (hatashiteimasu) - 果たす

下町の風情が好きです。

Shitamachi no fuzei ga suki desu

I like the atmosphere of the old quarter.

I like the city center atmosphere.

• 下町 - 労働者階級の地区
• の - 所有権文章
• 風情 - 雰囲気、環境
• が - 主語粒子
• 好き - 好き
• です - 動詞 be 現在形

人情を大切にしましょう。

Ninjou wo taisetsu ni shimashou

Let's value human feelings.

Let's value humanity.

• 人情 - 「人間の感情」または「人間の感情」を意味します。
• を - オブジェクト粒子。
• 大切 - 重要なまたは貴重な。
• に - ターゲットまたは位置パーティクル。
• しましょう - 「彼ら」を意味する日本語の代名詞

個人情報を守ることは大切です。

Kojin joho wo mamoru koto wa taisetsu desu

Protecting personal information is important.

It is important to protect personal information.

• 個人情報 - 個人情報
• を - 目的語の助詞
• 守る - 守る
• こと - 抽象名詞、この場合は "保護する行為"
• は - トピックの助詞
• 大切 - 重要な
• です - 動詞「ある」の現在形