Tradução e Significado de: 情報 - jyouhou

日本語の言葉 情報[じょうほう] は、言語を学んでいる人や日本文化に興味がある人にとって重要です。これは会話、ニュース、さらにはアニメでも頻繁に見られ、現代社会における基本的な概念を表しています。この記事では、その意味、起源、日常での使われ方、さらには日本語における重要性を理解するための興味深い事実を探ります。

情報の意味と翻訳

情報[じょうほう]は「情報」または「データ」として翻訳できます。この用語は、ニュースや報告書から技術的な知識や統計までを含みます。ポルトガル語とは異なり、「情報」はより一般的な意味を持つことがありますが、日本語では整理されていて役に立つものを示すニュアンスを持っています。

興味深い点は、情報がテキストや数字に限らないことです。日本では、文脈に応じて軍事情報、実用的なヒント、さらには噂話を指すこともあります。この柔軟性により、この言葉はフォーマルな状況とインフォーマルな状況の両方で使用されます。

漢字の起源と構成

情報を構成する漢字には示唆に富んだ意味があります。情[じょう]は「感情」や「状況」を指し、報[ほう]は「報告する」や「返す」という意味です。これらが組み合わさることで、状態や事実についての知識を伝えるというアイデアを示唆しています。この組み合わせは情報の役割をよく表しています：重要な何かを伝えることです。

情報は中国語に由来する言葉（漢語）ですが、その使用は明治時代に日本で定着しました。この時期、日本は技術用語を近代化しました。それ以前は、日本人は類似の概念に対してより説明的な用語を使用していました。

日常的および文化的な使用

No Japão, 情報 é tão comum que aparece em placas de estações (como 情報案内[じょうほうあんない] para "balcão de informações"), em programas de TV (情報番組[じょうほうばんぐみ], programas informativos) e até em avisos públicos. Empresas usam 情報共有[じょうほうきょうゆう] para "compartilhamento de informações" internas.

文化的に、情報の正確性の重要性は、日本社会が組織と信頼性にどれだけ価値を置いているかを反映しています。情報漏洩[じょうほうろうえい]（データ漏洩）のような真剣な文脈でこの用語が使われるのも無理はありません。

記憶のためのヒント

情報を定着させる効果的な方法は、漢字 情 を「コンテキスト」に、報 を「コミュニケート」に関連付けることです。例えば、情報を集める[じょうほうをあつめる]（「情報を集める」という意味のフレーズ）は、その使い方を内面化するのに役立ちます。さらに、報 が 報告[ほうこく]（レポート）などの言葉に現れることを思い出すと、何かを伝えるという考えが強化されます。

興味深いことに、いくつかのゲームやアニメ、例えば「攻殻機動隊」では、情報戦[じょうほうせん]（"guerra de informações"）がこの用語がフィクションにも浸透していることを示しています。これは日本文化の多層的な重要性を示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 情報 (Jouhou) - 情報
• データ (Deeta) - データは、しばしば根拠のある情報や数値を指します。
• 情報量 (Jouhouryou) - 情報量
• 情報源 (Jouhougen) - 情報源
• 情報提供 (Jouhouteikyou) - 情報の提供
• 情報収集 (Jouhoushuuushuu) - 情報収集
• 情報伝達 (Jouhoudentatsu) - 情報の伝達
• 情報処理 (Jouhoushori) - 情報処理
• 情報分析 (Jouhoubunseki) - 情報分析
• 情報漏えい (Jouhourouei) - 情報漏洩

情報

Romaji: jyouhou
Kana: じょうほう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 情報;諜報（軍事）

Significado em Inglês: information;(military) intelligence

Definição: データや事実を収集・整理・伝達すること。

Frases de Exemplo - (情報) jyouhou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

正確な情報を提供してください。

Seikaku na jōhō o teikyō shite kudasai

Please provide accurate information.

Provide accurate information.

• 正確な - 「植える」という意味の動詞
• 情報 - "情報 "を意味する名詞
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 提供 - 動詞の意味 "提供する、提供する"
• して - 進行中の動作を示す動詞の形
• ください - 「どうか」

役に立つ情報を探しています。

Yaku ni tatsu jōhō o sagashite imasu

I'm looking for useful information.

I'm looking for useful information.

• 役に立つ - 役に立つ
• 情報 - 情報
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 探しています - 探しています

この情報を拡散してください。

Kono jōhō o kakusan shite kudasai

Please spread this information.

Disseminate this information.

• この - この人」「ここにいるこの人」を意味する指示代名詞。
• 情報 - 「愛」が動作の対象であることを示す直接目的助詞
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 拡散 - 「拡散」または「伝播」を意味する名詞。
• して - 「する」を意味する動詞「する」の活用形。
• ください - 「ください」を意味する動詞「ください」の命令形。

あやふやな情報は信用できない。

Ayafuya na jōhō wa shin'yo dekinai

I can't trust the information.

• あやふやな - 曖昧な」「不確かな」「あいまいな」という意味の形容詞。
• 情報 - 「愛」が動作の対象であることを示す直接目的助詞
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 信用 - 信頼」、「信用」を意味する名詞。
• できない - 動詞の否定形で「～できない」「～できない」という意味。

この情報は広まる必要がある。

Kono jōhō wa hirobaru hitsuyō ga aru

This information needs to spread.

• この - 指示代名詞 "this"
• 情報 - 名詞「情報」
• は - トピックの助詞
• 広まる - 動詞「広がる」
• 必要 - ニーズ
• が - 主語粒子
• ある - 動詞 "存在する"

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

This document contains accurate information.

• この - 指示代名詞 "this"
• 書類 - 名詞「ドキュメント」
• には - トピックマーキング助詞
• 正確な - 形容詞「正確な、正確な」
• 情報 - 名詞「情報」
• が - 主語粒子
• 記載されています - 書かれている、登録されている

このファイルは大切な情報が入っています。

Kono fairu wa taisetsu na jōhō ga haitteimasu

This file contains important information.

• この - この
• ファイル - 「ファイル」を意味する名詞
• は - トピックの助詞は、次に続くのが文のテーマであることを示します。
• 大切な - 重要または価値のあることを意味する形容詞
• 情報 - "情報 "を意味する名詞
• が - 次に来るものが文の主語であることを示す主語助詞
• 入っています - 含まれています (fukumareteimasu)

この情報は正確ですか？

Kono jōhō wa seikaku desu ka?

Is this information accurate?

• この - この
• 情報 - "情報 "を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 正確 - 正確な」「厳密な」という意味の形容詞
• です - 丁寧形の「する/いる」
• か - 質問を示す疑問詞
• ？ - 質問を示す句読点

この情報はまだ公表されていません。

Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen

This information has not yet been released publicly.

This information has not yet been released.

• この - 指示代名詞
• 情報 - "情報 "を意味する名詞
• は - 情報が文の主題であることを示すトピックの粒子
• まだ - まだ
• 公表 - 公共の発表
• されていません - "する"の否定形（受動形・丁寧形）は「公開されていません」となります。

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

This document contains important information.

This document contains important information.

• この文書 - このドキュメント
• は - エ
• 重要な - 重要な
• 情報 - 情報
• を - 目的語
• 含んでいます - 含む