Traduzione e significato di: 情報 - jyouhou

La parola giapponese 情報[じょうほう] è essenziale per chi studia la lingua o ha interesse nella cultura del Giappone. Appare frequentemente in conversazioni, notizie e persino negli anime, rappresentando un concetto fondamentale nella società moderna. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usata nella vita quotidiana, oltre a curiosità che aiutano a comprendere il suo peso nella lingua giapponese.

Significato e traduzione di 情報

情報[じょうほう] può essere tradotto come "informazione" o "dati". Il termine comprende notizie e rapporti fino a conoscenze tecniche e statistiche. A differenza del portoghese, dove "informazione" può essere più generico, in giapponese porta con sé una sfumatura di qualcosa di organizzato e utile.

Un dettaglio interessante è che 情報 non si limita a testi o numeri. In Giappone, può anche riferirsi a intelligenza militare, suggerimenti pratici o addirittura pettegolezzi, a seconda del contesto. Questa flessibilità fa sì che la parola venga usata in situazioni formali e informali.

Origine e composizione dei kanji

I kanji che formano 情報 hanno significati rivelatori. 情[じょう] si riferisce a "emozione" o "situazione", mentre 報[ほう] significa "relatare" o "restituire". Insieme, suggeriscono l'idea di trasmettere conoscenza su uno stato o un fatto. Questa combinazione riflette bene il ruolo dell'informazione: comunicare qualcosa di rilevante.

È importante sottolineare che 情報 è una parola di origine cinese (kango), ma il suo uso si è consolidato in Giappone durante il periodo Meiji, quando il paese ha modernizzato la sua terminologia tecnica. Prima di ciò, i giapponesi usavano termini più descrittivi per concetti simili.

Uso quotidiano e culturale

In Giappone, 情報 è così comune che appare su cartelli nelle stazioni (come 情報案内[じょうほうあんない] per "banco informazioni"), in programmi TV (情報番組[じょうほうばんぐみ], programmi informativi) e anche in avvisi pubblici. Le aziende utilizzano 情報共有[じょうほうきょうゆう] per "condivisione delle informazioni" interne.

Culturalmente, la valorizzazione della precisione in 情報 riflette l'importanza che la società giapponese attribuisce all'organizzazione e all'affidabilità. Non è un caso che il termine appaia in contesti seri, come 情報漏洩[じょうほうろうえい] (data leak), un tema sensibile nel paese.

Suggerimenti per memorizzare

Un modo efficace per fissare 情報 è associare il kanji 情 a "contesto" e 報 a "comunicare". Frasi come 情報を集める[じょうほうをあつめる] ("raccogliere informazioni") aiutano a interiorizzare l'uso. Un'altra dritta è ricordare che 報 appare in parole come 報告[ほうこく] (rapporto), rinforzando l'idea di trasmettere qualcosa.

Curiosità: in alcuni giochi e anime, come "Ghost in the Shell", 情報戦[じょうほうせん] ("guerra delle informazioni") illustra come il termine permea anche la finzione. Questo mostra la sua rilevanza su più livelli della cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 情報 (Jouhou) - Informazioni
• データ (Deeta) - Dati, spesso riferiti a informazioni basate o numeriche
• 情報量 (Jouhouryou) - Quantità di informazioni
• 情報源 (Jouhougen) - Fonte di informazione
• 情報提供 (Jouhouteikyou) - Fornitura di informazioni
• 情報収集 (Jouhoushuuushuu) - Raccolta di informazioni
• 情報伝達 (Jouhoudentatsu) - Trasmissione di informazioni
• 情報処理 (Jouhoushori) - Elaborazione delle informazioni
• 情報分析 (Jouhoubunseki) - Analisi delle informazioni
• 情報漏えい (Jouhourouei) - Fughe di informazioni

情報

Romaji: jyouhou
Kana: じょうほう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: informazione; intelligence (militare)

Significato in Inglese: information;(military) intelligence

Definizione: Raccogliere, organizzare e comunicare dati e fatti.

Frasi d'Esempio - (情報) jyouhou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

正確な情報を提供してください。

Seikaku na jōhō o teikyō shite kudasai

Si prega di fornire informazioni accurate.

Fornire informazioni accurate.

• 正確な - adjetivo que significa "preciso, exato" - preciso, exato
• 情報 - Substantivo que significa "informação" --> "informazione"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 提供 - verbo che significa "fornire, offrire"
• して - forma verbal que indica ação em curso
• ください - verbo que significa "por favor, favor de" -> verbo que significa "por favor, favor de"

役に立つ情報を探しています。

Yaku ni tatsu jōhō o sagashite imasu

Cerco informazioni utili.

Cerco informazioni utili.

• 役に立つ - utile
• 情報 - informazioni
• を - particella di oggetto diretto
• 探しています - cercando

この情報を拡散してください。

Kono jōhō o kakusan shite kudasai

Si prega di diffondere questa informazione.

Diffondere queste informazioni.

• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 情報 - substantivo que significa "informazione".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 拡散 - sostantivo che significa "diffusione" o "propagazione".
• して - forma coniugata del verbo "suru" che significa "fare".
• ください - Forma imperativa del verbo "kudasai" che significa "per favore".

あやふやな情報は信用できない。

Ayafuya na jōhō wa shin'yo dekinai

Non posso fidarmi delle informazioni.

• あやふやな - adjetivo que significa "vago", "indeciso", "ambíguo".
• 情報 - substantivo que significa "informazione".
• は - Marca que identifica o tópico da frase.
• 信用 - sostantivo che significa "fiducia", "credito".
• できない - verbo alla forma negativa che significa "non poter", "non poter".

この情報は広まる必要がある。

Kono jōhō wa hirobaru hitsuyō ga aru

Questa informazione deve uscire.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• 情報 - sostantivo "informação"
• は - particella del tema
• 広まる - verbo "diffondersi"
• 必要 - sostantivo "necessità"
• が - particella soggettiva
• ある - verbo "esistere"

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Questo documento contiene informazioni accurate.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• 書類 - documento
• には - Marcação de tópico
• 正確な - aggettivo "preciso, esatto"
• 情報 - sostantivo "informação"
• が - particella soggettiva
• 記載されています - verbo "ser escrito, ser registrado"

このファイルは大切な情報が入っています。

Kono fairu wa taisetsu na jōhō ga haitteimasu

Questo file contiene informazioni importanti.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• ファイル - sostantivo che significa "archivio"
• は - particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento della frase
• 大切な - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• 情報 - Substantivo que significa "informação" --> "informazione"
• が - particella soggettiva che indica che ciò che segue è il soggetto della frase
• 入っています - verbo che significa "essere contenuto" o "essere incluso", nella forma presente e in quella polite.

この情報は正確ですか？

Kono jōhō wa seikaku desu ka?

Queste informazioni sono accurate?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 情報 - Substantivo que significa "informação" --> "informazione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 正確 - aggettivo che significa "preciso" o "esatto".
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• か - particella interrogativa che indica una domanda
• ？ - ponto de interrogação

この情報はまだ公表されていません。

Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen

Queste informazioni non sono state ancora divulgate pubblicamente.

Queste informazioni non sono ancora state rilasciate.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 情報 - Substantivo que significa "informação" --> "informazione"
• は - particella di argomento che indica che l'informazione è l'argomento della frase
• まだ - avverbio che significa "ancora"
• 公表 - sostantivo che significa "pubblica divulgazione"
• されていません - forma passiva polida del verbo "する" (hacer) en negativo, indicando que la divulgación pública aún no ha sido hecha

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

Questo documento contiene informazioni importanti.

Questo documento contiene informazioni importanti.

• この文書 - Queste documentazioni
• は - è
• 重要な - importante
• 情報 - informazioni
• を - oggetto diretto
• 含んでいます - contiene