Tradução e Significado de: 彼 - kare

日本語の言葉 彼[かれ] は、特に日常で自然にコミュニケーションを取りたい方にとって、言語を学ぶ上で不可欠な用語です。この記事では、その意味、起源、さまざまな文脈での使い方について探ります。さらに、この言葉を記憶するためのヒントや学習を助けるいくつかの興味深い事実も紹介します。日本語についてもっと理解したい方には、Suki Nihongo が知識を深めるための最良の辞書です。

彼[かれ]の意味と使い方

彼[かれ]は「彼」を指す人称代名詞で、特定の男性を指す際に使用されます。普段の会話やカジュアルな状況でよく使われ、他のより形式的な用語とは異なり、より直接的でカジュアルなトーンを持っています。友人や家族との会話で一般的です。

いくつかの文脈では、彼は特に関係が確立されている場合にボーイフレンドを指すためにも使用されることに注意が必要です。例えば、「彼と映画を見に行った」（彼と映画を見に行った）と言うと、会話の文脈に応じてボーイフレンドを指している可能性があります。

漢字「彼」の起源と書き方

漢字の「彼」は、動きや道を示す部首「彳」と、「皮」（皮膚や表面を意味する）から成り立っています。この組み合わせは「何かまたは誰かが遠くにいる」というアイデアを示唆しています。これは、話者から離れた第三者を指す用語であるため、理解が容易です。この起源は、なぜ「彼」が日本語で「彼」を指すのに使われるのかを理解するのに役立ちます。

興味深いことに、漢字がこの構成を持っているにもかかわらず、現在の使用は部首の文字通りの意味に直接結びついていません。時が経つにつれて、その言葉は人称代名詞として定着し、元の語源とのつながりが少し失われました。

彼を正しく覚えて使うためのヒント

彼を記憶する効果的な方法は、日常生活の状況に関連付けることです。例えば、日本のドラマを見ているとき、登場人物が男性を指してこの言葉を使うときに注意を払いましょう。「彼は先生です」というフレーズを繰り返すことも、この単語を記憶に定着させるのに役立ちます。

もう一つのアドバイスは、彼をあの人 (あのひと) や彼女 (かのじょ) などの他の代名詞と混同しないようにすることです。彼はより直接的でカジュアルですが、あの人は中立的なトーンを持ち、性別を問わず使用できます。これらの違いを知ることは、日本語を自然に話すために不可欠です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 彼氏 (Kareshi) - 彼氏 (kareshi)
• 彼女 (Kareshi) - 彼女
• 彼方 (Kanata) - 長い、さらに
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - 一方からもう一方へ、どこでも
• 彼方此世 (Kanata konose) - この世界と彼方
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - 地平線の向こう側。
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - 別の世界、私たちの世界とは異なる
• 彼方向こう (Kanata kohou) - あの側
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - 反対側

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 彼女; 彼氏

Significado em Inglês: he;boyfriend

Definição: 男性や一般的な男性について使われる代名詞。

Frases de Exemplo - (彼) kare

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は彼の言葉を疑う。

Watashi wa kare no kotoba wo utagau

I doubt his words.

I doubt your words.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 彼 - 日本語で「彼」を意味する人称代名詞
• の - 「言葉」が「彼」に属することを示す所有助詞
• 言葉 - 日本語で「言葉」を意味する名詞
• を - 「言葉」が行為の直接の目的語であることを示す目的助詞。
• 疑う - 日本語で「疑う」を意味する動詞

私は彼女の愛を感じる。

Watashi wa kanojo no ai wo kanjiru

I feel her love.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "I"
• 彼女 - 日本語で「彼女」を意味する名詞
• の - "愛 "が "彼女 "のものであることを示す所有助詞
• 愛 - れんあいしょうめい
• を - 「知識」が動作の直接目的語であることを示す目的助詞。
• 感じる - 日本語で「感じる」を意味する動詞

私は彼女を介抱した。

Watashi wa kanojo wo kaihō shita

I hugged her.

I took it to her.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 彼女 - 「彼女」
• を - 直接目的語を示す助詞
• 介抱した - 過去形で活用された「世話をする」または「監視する」を意味する動詞

私は彼に勝利を譲った。

Watashi wa kare ni shōri o yuzutta

I gave him the victory.

I gave him victory.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 彼 - 人称代名詞
• に - アクションの受け手を示す助詞
• 勝利 - "勝利 "を意味する名詞
• を - 直接目的語を示す粒子
• 譲った - 「与える」または「与える」を意味する動詞、過去活用

私は彼女の手を掴んだ。

Watashi wa kanojo no te o tsukanda

I held her hand.

I grabbed her hand.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文のテーマを示すトピックの助詞
• 彼女 - 「彼女」または「恋人」を意味する名詞です。
• の - 彼女の手を示す所有格の粒子
• 手 - 「手」を意味する名詞
• を - 手が動作の対象であることを示す目的語の助詞
• 掴んだ - 掴んだ (つかんだ)

私は彼を放すことができなかった。

Watashi wa kare wo hanasu koto ga dekinakatta

I couldn't let him go.

I couldn't release it.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文のテーマを示すトピックの助詞
• 彼 - 人称代名詞
• を - 直接目的語を示す助詞
• 放す - 解放する、放す、去らせるという意味の動詞
• こと - 行為や出来事を示す名詞
• が - 動作を行う者を示す主語の助詞
• できなかった - 実現できなかった動詞の否定形

私は彼にプレゼントを渡す予定です。

Watashi wa kare ni purezento o watasu yotei desu

I plan to give him a gift.

I'll give him a gift.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 彼 - 人称代名詞
• に - 行為の受け手を示す助詞、ここでは「彼に」です。
• プレゼント - 「プレゼント」を意味する名詞
• を - 動作の直接目的語を示す助詞、この場合は "現在"
• 渡す - "届ける "という意味の動詞
• 予定 - "計画 "または "プログラム "を意味する名詞
• です - 丁寧なまたは正式な文の形を示す助動詞

私は彼女に告白した。

Watashi wa kanojo ni kokuhaku shita

I confessed my feelings to her.

I confessed to her.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 彼女 - 彼女 (かのじ)
• に - 行動の対象を示す助詞、この場合は「彼女のために」
• 告白 - 「告白」を意味する名詞
• した - 過去の動詞「する」は「した」という意味

私は彼女の絵を写すことができます。

Watashi wa kanojo no e o utsusu koto ga dekimasu

I can copy her painting.

I can take her photo.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 彼女 - 「彼女」または「恋人」を意味する名詞です。
• の - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
• 絵 - 画像または絵を意味する名詞
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 写す - コピーする
• こと - 物や事実を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• できます - 「できる」という意味の動詞です。

私は彼女を待つ。

Watashi wa kanojo o matsu

I'm waiting for her.

I wait for her.

• 私 - それは日本語で「私」を意味します
• は - 文の主語が「私」であることを示す話題助詞です。
• 彼女 - 「彼女」
• を - 「彼女」が「待つ」という行為の直接の目的語であることを示す目的語助詞です。
• 待つ - 日本語で「待つ」を意味します