Tradução e Significado de: 家 - ie

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 家[いえ] — um termo simples, mas cheio de camadas culturais e históricas. Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia até o uso cotidiano desse kanji, que vai muito além do significado básico de "casa". Aqui no Suki Nihongo, maior dicionário de japonês online, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos. Vamos desvendar curiosidades, dicas de memorização e até trocadilhos que os japoneses adoram usar no dia a dia.

Por que essa palavra é tão presente no vocabulário japonês? Além de ser essencial para descrever um lar, 家[いえ] carrega nuances de família, tradição e até identidade. Se você já pesquisou no Google sobre a origem desse kanji ou como diferenciá-lo de outros termos similares, está no lugar certo. Vamos mergulhar em cada detalhe, desde o traçado do pictograma até expressões populares que todo estudante de japonês deveria conhecer.

Etimologia e Origem do Kanji 家

漢字 家 é uma junção visual e semântica de dois elementos: o radical 宀 (que representa um telhado) e o caractere 豕 (porco doméstico). Sim, você leu certo — a ideia original remete a um espaço onde animais e humanos coexistiam. Na China antiga, onde o caractere se originou, isso era comum, e o símbolo acabou sendo adotado pelo japonês com o mesmo significado de "lar".

Interessante notar que, enquanto no português "casa" vem do latim "casa" (cabana), no japonês a conexão com a vida rural é ainda mais forte. O kanji não só descreve a estrutura física, mas também a função do espaço. Com o tempo, いえ passou a incluir o conceito de família, como em 田中家[たなかけ] (família Tanaka). Essa dualidade — construção e grupo social — faz dele um dos kanjis mais versáteis do idioma.

Uso no Cotidiano e Expressões Populares

No dia a dia, os japoneses usam 家 em contextos que vão desde o casual até o formal. Frases como 家に帰る[いえにかえる] ("voltar para casa") são tão comuns quanto nosso "vou pra casa". Mas há usos menos óbvios: em 家賃[やちん] (aluguel), o kanji aparece combinado, mostrando sua ligação com moradia. Outro exemplo é 作家[さっか] (escritor), onde metaforicamente indica "alguém que trabalha sob um teto".

Uma curiosidade? Muitos trocadilhos surgem da leitura alternativa や. Em nomes de restaurantes, como ラーメン家[らーめんや], o kanji ganha um ar de "especialista" — quase como nosso "casinha do..." para estabelecimentos. E quem nunca ouviu a expressão 家を建てる[いえをたてる] (construir uma casa) em dramas sobre recomeços? Esses detalhes mostram como a palavra está enraizada na cultura.

Dicas para Memorizar e Escrever Corretamente

Para não confundir 家 com kanjis parecidos, como 室[しつ] (cômodo), lembre-se do "porco sob o telhado". Visualizar o traçado ajuda: comece pelo telhado (宀), depois desenhe o animal (豕) com seus quatro "pés" embaixo. Um erro comum é inverter a ordem dos traços — pratique escrevendo palavras como 家族[かぞく] (família) para fixar o movimento.

Quer um macete infalível? Associe o radical 宀 a outros kanjis de moradia, como 安[あん] (seguro) ou 宿[しゅく] (pousada). Criar flashcards com imagens de casas tradicionais japonesas também funciona, especialmente se você vincular ao som いえ. E quando estiver em dúvida sobre o uso, pergunte-se: isso se refere a um espaço físico ou a um grupo? A resposta geralmente esclarece qual termo aplicar.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 住まい (Sumai) - Residência, lugar onde se mora
• 住居 (Jūkyo) - Habitação, residência
• 家屋 (Kaoku) - Edifício residencial, estrutura que abriga uma casa
• 家庭 (Katei) - Família, lar em um sentido mais íntimo e familiar
• 家宅 (Kataku) - Residência, o local onde a família vive, mais formal
• 家世 (Kasei) - Linagem familiar, origem de uma família
• 家系 (Kakei) - Árvore genealógica, linhagem
• 家族 (Kazoku) - Família, conjunto de pessoas que vivem juntas
• 家人 (Kajin) - Membros da família, pessoas que vivem na mesma casa
• 家人たち (Kajin-tachi) - Os membros da família, usado para enfatizar um grupo de pessoas da mesma família

家

Romaji: ie
Kana: いえ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: casa

Significado em Inglês: House, home

Definição: 人が住む建物。

Frases de Exemplo - (家) ie

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは家族を守るために全力を尽くします。

Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu

We will do everything we can to protect the family.

• 私たちは - "Nós"
• 家族を - "Família"
• 守るために - 「守るために」
• 全力を尽くします - "私たちは最善を尽くします"

私たちは新しい家を建てる予定です。

Watashitachi wa atarashii ie o tateru yotei desu

Nós planejamos construir uma nova casa.

Planejamos construir uma nova casa.

• 私たちは - 日本語で「私たち」。
• 新しい - "Novo" em japonês.
• 家 - "Casa" em japonês.
• を - Partícula de objeto em japonês.
• 建てる - "Construir" em japonês.
• 予定 - "Plano" ou "Programação" em japonês.
• です - Forma educada de "ser" ou "estar" em japonês.

私の家の近くには美しい公園があります。

Watashi no ie no chikaku ni wa utsukushii en ga arimasu

Há um belo parque perto da minha casa.

Há um lindo parque perto da minha casa.

• 私の家の近くには - "Perto da minha casa"
• 美しい - "Bonito"
• 公園があります - "Há um parque"

私の家はホームに近いです。

Watashi no ie wa hōmu ni chikai desu

Minha casa está perto de casa.

• 私の家 - minha casa
• は - トピックの助詞
• ホーム - estação de trem
• に - 位置パーティクル
• 近い - próximo
• です - 動詞 be 現在形

統一は国家の発展に不可欠な要素です。

Tōitsu wa kokka no hatten ni fukaketsu na yōso desu

A unificação é um elemento essencial para o desenvolvimento da nação.

• 統一 - significa "unidade" ou "união" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
• 国家 - significa "estado" ou "nação" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical japonesa que indica a posse ou a relação entre duas palavras.
• 発展 - significa "desenvolvimento" ou "crescimento" em japonês.
• に - é uma partícula gramatical japonesa que indica a direção ou o propósito de uma ação.
• 不可欠 - significa "essencial" ou "indispensável" em japonês.
• な - é uma partícula gramatical japonesa que indica a adjetivação de uma palavra.
• 要素 - significa "elemento" ou "fator" em japonês.
• です - é uma forma educada e respeitosa de dizer "ser" ou "estar" em japonês.

統治は国家の安定に不可欠な要素です。

Touji wa kokka no antei ni fukaketsu na youso desu

O governo é um elemento essencial para a estabilidade da nação.

• 統治 - governança
• 国家 - estado-nação
• 安定 - estabilidade
• 不可欠 - indispensável
• 要素 - elemento

跡継ぎは家族の誇りです。

Atotsugi wa kazoku no hokori desu

Succession is the pride of the family.

• 跡継ぎ - sucessor
• は - トピックの助詞
• 家族 - família
• の - 所有権文章
• 誇り - orgulho
• です - 動詞 be 現在形

軍隊は国家の安全を守るために必要です。

Gun tai wa kokka no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

The Army is necessary to protect national security.

• 軍隊 (gun-tai) - exército
• は (wa) - トピックの助詞
• 国家 (kokka) - 国家、州
• の (no) - 所有権文章
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 守る (mamoru) - 保護する、保存する
• ために (tame ni) - には
• 必要 (hitsuyou) - 必要な
• です (desu) - 動詞 be 現在形

農家は自然と共に生きる。

Nōka wa shizen to tomo ni ikiru

Os agricultores vivem com a natureza.

• 農家 - agricultor
• は - トピックの助詞
• 自然 - natureza
• と - コネクション粒子
• 共に - juntos
• 生きる - viver