Tradução e Significado de: 学ぶ - manabu

日本語の「学ぶ」(manabu)は「学ぶ」または「勉強する」という意味の動詞です。この言葉の語源は、彼女が扱っている学習過程について非常に示唆に富んでいます。漢字「学」(gaku/manabu)の主要な部首は「小」であり、「小さな」という意味を持ち、「冖」は「覆う」または「守る」を象徴しており、知識の小さな断片を覆ったり集めたりするという概念を示しています。この漢字は、教育、学び、教授に広く関連付けられており、日本文化が教育プロセスに与える深い価値を反映しています。

元々「学ぶ」は「模倣する」や「コピーする」という意味を持ち、観察と複製を通じた学習の基本的な方法論を強調しています。この経験と実践を通じて知識を吸収するという概念は、今なお日本の伝統的な教育において非常に強く存在しています。学びは単なる情報の移転ではなく、さまざまな文脈で応用できるスキルと理解の包括的な育成です。

日本語では、「学ぶ」の異なる形や表現が学びに関連する語彙を豊かにします。例えば、「学習」(gakushuu)は「勉強」や「学び」を意味し、「大学」(daigaku)は「大学」を指します。これらは知識の収集と拡大の同じ概念の適用を示しています。日本における教育の重要性は非常に深く、教育機関でさえ「学ぶ」に由来する語彙要素に直接結び付けられています。

文化的および文脈的利用

• 「自己学習」（jiko gakushuu）：これは「自発的学習」を指し、継続的かつ自律的な教育に焦点を当てた価値のある概念です。
• 「学びの場」 (manabi no ba)：これは「学習の場所」を意味し、正式な学校だけでなく、学習に適したあらゆる環境を指すことがあります。

「学ぶ」という言葉は、古代の伝統と現代の実践の間の架け橋であり、学習を継続的かつ適応的な全体として捉える考えを体現しています。教育が変革の手段としてますます重視される世界において、動詞「学ぶ」は、人生を通じての成長と知識の獲得への絶え間ないコミットメントを象徴する重要な役割を果たしています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 習得する (Shuutoku suru) - Adquirir habilidades ou conhecimento através da prática.
• 学習する (Gakushuu suru) - Estudar ou aprender de maneira mais ampla, incluindo conceitos e teorias.
• 勉強する (Benkyou suru) - Estudar, geralmente de forma mais formal e aplicada a materiais escolares ou acadêmicos.
• 研究する (Kenkyuu suru) - Realizar uma investigação ou estudo aprofundado sobre um tema específico.
• 調べる (Shiraberu) - Pesquisar ou investigar informações específicas.

学ぶ

Romaji: manabu
Kana: まなぶ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 深く勉強する

Significado em Inglês: to study in depth

Definição: 新しい知識や技術を獲得すること。

Frases de Exemplo - (学ぶ) manabu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

文語を学ぶことは日本語を深く理解するために重要です。

Bungo wo manabu koto wa Nihongo wo fukaku rikai suru tame ni juuyou desu

文語を学ぶことは、日本語を深く理解するために重要です。

学習のフレーズは、日本人を深く理解するために重要です。

• 文語 - 書き言葉または古典日本語を意味します。
• を - アクションの対象を示すパーティクル。
• 学ぶ - 「学ぶ」または「勉強する」という意味の動詞。
• こと - 物事」や「事実」を意味する名詞。
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 日本語 - 「日本語」とは。
• を - アクションの対象を示すパーティクル。
• 深く - 深く
• 理解する - 理解するという意味の動詞。
• ために - 「ために」または「目的で」という意味の表現。
• 重要です - 「経済」を意味する言葉である。

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

Co-education is a school where men and women learn together.

• 共学 - は「混合教育」の略で、男子と女子が一緒に学ぶ学校である。
• 男女 - は「男性と女性」を意味する。
• 一緒に - は「一緒に」という意味である。
• 学ぶ - は「勉強する」という意味である。
• 学校 - は「学校」を意味する。

懲りるは学ぶの第一歩です。

Chireru wa manabu no daiippo desu

Discipline is the first step to learning.

• 懲りる - 失敗から学ぶ
• は - トピックの助詞
• 学ぶ - 勉強する、学ぶ
• の - 所有助詞
• 第一歩 - 最初の一歩
• です - 動詞 be 現在形

法学を学ぶことは社会に貢献するために重要です。

Hougaku wo manabu koto wa shakai ni kouken suru tame ni juuyou desu

The law of learning is important to contribute to society.

• 法学 - 法学
• 学ぶ - 学ぶ
• こと - 物
• 社会 - sociedade
• 貢献 - 貢献
• する - 作る
• ために - において
• 重要 - 重要な
• です - である

短期間で学ぶことができる

Tanki kan de manabu koto ga dekiru

You can learn in a short period of time

• 短期間 - 短期間
• で - 方法や手段を示す粒子
• 学ぶ - 学ぶ
• こと - 行為や出来事を示す名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• できる - 以下のことができる

私は毎日新しいことを学ぶことが大切だと思います。

Watashi wa mainichi atarashii koto wo manabu koto ga taisetsu da to omoimasu

I believe it is important to learn new things every day.

I think it's important to learn something new every day.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - partícula japonesa que marca o tópico da frase
• 毎日 (mainichi) - 「毎日」を意味する副詞
• 新しい (atarashii) - 新しい
• こと (koto) - 物 (もの)
• を (wo) - partícula japonesa que marca o objeto direto da frase
• 学ぶ (manabu) - 「学ぶ」という意味の日本語動詞
• こと (koto) - 物 (もの)
• が (ga) - partícula japonesa que marca o sujeito da frase
• 大切 (taisetsu) - "重要 "を意味する日本語の形容詞
• だ (da) - という意味の日本語動詞
• と (to) - partícula japonesa que indica a citação de uma opinião ou pensamento
• 思います (omoimasu) - 「考える」という意味の日本語動詞

私はお金の遣い方を学ぶ必要がある。

Watashi wa okane no tsukai kata o manabu hitsuyō ga aru

I need to learn the way to use money.

I need to learn how to spend money.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• お金 (okane) - substantivo que significa "dinheiro"
• の (no) - 2つの単語間の所有または関係を示す助詞
• 遣い方 (tsukaikata) - 名詞 "使い方/使い方" の意味
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 学ぶ (manabu) - 学ぶ
• 必要 (hitsuyou) - "必要 "を意味する形容詞
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• ある (aru) - "存在する／存在する "という意味の動詞

地理はとても興味深い学問です。

Chiri wa totemo kyoumi fukai gakumon desu

Geography is a very interesting subject.

Geography is a very interesting study.

• 地理 - 地理学
• は - トピックの助詞
• とても - とても
• 興味深い - 面白い
• 学問 - 学問の分野
• です - 動詞 be 現在形

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

I'm learning to drive at driving school.

I'm studying driving at driving school.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 教習所 (kyōshūjo) - 自動車学校
• で (de) - 動作が行われる場所を示す粒子
• 運転 (unten) - 運転、ドライブ
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
• 学んでいます (manandeimasu) - 私は「学んでいます」という意味の動詞です。

私は学部で勉強しています。

Watashi wa gakubu de benkyou shiteimasu

I'm studying at college.

I am studying in graduate school.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文のテーマを示すトピックの助詞
• 学部 - 「大学」を意味する名詞
• で - 何かが起こる場所を示す粒子
• 勉強 - 「勉強する」という意味の動詞
• しています - 「する」を意味する動詞「する」の丁寧現在形。