Traduction et signification de : 学ぶ - manabu

Le mot japonais 「学ぶ」 (manabu) est un verbe qui signifie "apprendre" ou "étudier". L'étymologie du mot est assez révélatrice du processus d'apprentissage qu'il évoque. Le kanji 「学」 (gaku/manabu) a pour principaux radicaux le 「小」 qui se réfère à "petit" et le 「冖」 qui symbolise un "couvrir" ou "protéger", indiquant l'idée de couvrir ou rassembler de petits morceaux de connaissance. Ce kanji est largement associé à l'éducation, l'apprentissage et l'enseignement, reflétant la valeur profonde que la culture japonaise attribue au processus éducatif.

À l'origine, 「学ぶ」 signifiait "imiter" ou "copier", ce qui met en évidence une méthodologie primaire d'apprentissage par l'observation et la réplication. Cette notion d'absorption des connaissances par l'expérience et la pratique demeure encore très présente dans l'éducation traditionnelle japonaise. L'apprentissage n'est pas simplement un transfert d'informations, mais un développement global de compétences et de compréhension qui peut être appliqué dans divers contextes.

Dans la langue japonaise, différentes formes et expressions de 「学ぶ」 enrichissent le vocabulaire lié à l'apprentissage. Par exemple, dans des combinaisons comme 「学習」 (gakushuu), qui signifie "étude" ou "apprentissage", et 「大学」 (daigaku), se référant à "université", nous voyons l'application du même concept de collecte et d'expansion des connaissances. L'importance de l'éducation au Japon est si profonde que même les institutions d'enseignement sont directement associées à des éléments lexicaux dérivés de 「学ぶ」.

Utilisations culturelles et contextuelles

• «Apprentissage autonome» (jiko gakushuu) : Se réfère à l'« auto-apprentissage », un concept valorisé par l'accent mis sur l'éducation continue et autonome.
• 「学びの場」 (manabi no ba) : Signifie "lieu d'apprentissage" et peut se référer tant aux établissements scolaires formels qu'à tout environnement propice à l'apprentissage.

Le mot 「学ぶ」 est un pont entre les traditions anciennes et les pratiques modernes, encapsulant l'idée de l'apprentissage comme un tout continu et adaptatif. Dans un monde qui valorise de plus en plus l'éducation comme un outil de transformation, le verbe 「学ぶ」 joue un rôle crucial en symbolisant un engagement constant envers la croissance et l'acquisition de connaissances tout au long de la vie.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 習得する (Shuutoku suru) - Acquérir des compétences ou des connaissances par la pratique.
• 学習する (Gakushuu suru) - Étudier ou apprendre de manière plus large, en incluant des concepts et des théories.
• 勉強する (Benkyou suru) - Étudier, généralement de manière plus formelle et appliquée aux matériels scolaires ou académiques.
• 研究する (Kenkyuu suru) - Réaliser une enquête ou une étude approfondie sur un sujet spécifique.
• 調べる (Shiraberu) - Rechercher ou enquêter des informations spécifiques.

学ぶ

Romaji: manabu
Kana: まなぶ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : étudier en profondeur

Signification en anglais: to study in depth

Définition : acquisition de nouvelles connaissances et technologies.

Exemples de phrases - (学ぶ) manabu

Voici quelques phrases d'exemple :

文語を学ぶことは日本語を深く理解するために重要です。

Bungo wo manabu koto wa Nihongo wo fukaku rikai suru tame ni juuyou desu

Apprendre Bungo est important pour comprendre profondément le japonais.

Les phrases d'apprentissage sont importantes pour une compréhension approfondie des Japonais.

• 文語 - signifie "langue écrite" ou "japonais classique".
• を - Article qui indique l'objet de l'action.
• 学ぶ - verbe qui signifie "étudier" ou "apprendre".
• こと - substantif signifiant "chose" ou "fait".
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• 日本語 - japonais
• を - Article qui indique l'objet de l'action.
• 深く - profondément
• 理解する - verbe qui signifie "comprendre" ou "saisir".
• ために - une expression signifiant "pour" ou "afin de".
• 重要です - adjectif qui signifie "important".

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

La co-éducation est une école où les hommes et les femmes apprennent ensemble.

• 共学 - signifie "éducation mixte", c'est-à-dire des écoles où les garçons et les filles étudient ensemble.
• 男女 - Signifie "hommes et femmes".
• 一緒に - signifie "ensemble".
• 学ぶ - signifie "étudier".
• 学校 - signifie "école".

懲りるは学ぶの第一歩です。

Chireru wa manabu no daiippo desu

La discipline est la première étape à apprendre.

• 懲りる - apprendre de ses erreurs
• は - particule de thème
• 学ぶ - étudier, apprendre
• の - particule possessive
• 第一歩 - Première étape
• です - Verbe être au présent

法学を学ぶことは社会に貢献するために重要です。

Hougaku wo manabu koto wa shakai ni kouken suru tame ni juuyou desu

La loi d'apprentissage est importante pour contribuer à la société.

• 法学 - étude du droit
• 学ぶ - apprendre
• こと - chose
• 社会 - Société
• 貢献 - contribuição
• する - faire
• ために - pour
• 重要 - important
• です - Être

短期間で学ぶことができる

Tanki kan de manabu koto ga dekiru

Vous pouvez apprendre en peu de temps

• 短期間 - Période courte
• で - particule qui indique le moyen ou la manière
• 学ぶ - apprendre
• こと - nom qui indique une action ou un événement
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• できる - pouvoir

私は毎日新しいことを学ぶことが大切だと思います。

Watashi wa mainichi atarashii koto wo manabu koto ga taisetsu da to omoimasu

Je crois qu'il est important d'apprendre de nouvelles choses chaque jour.

Je pense qu'il est important d'apprendre quelque chose de nouveau chaque jour.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Particule japonaise qui marque le sujet de la phrase
• 毎日 (mainichi) - Adverbe japonais signifiant "tous les jours"
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• こと (koto) - "coisa" se traduz para "chose" en français
• を (wo) - particule japonaise marquant l'objet direct de la phrase
• 学ぶ (manabu) - verbe japonais qui signifie "apprendre"
• こと (koto) - "coisa" se traduz para "chose" en français
• が (ga) - particule japonaise qui marque le sujet de la phrase
• 大切 (taisetsu) - adjectif japonais qui signifie "important"
• だ (da) - Verbe japonais signifiant "être"
• と (to) - particule japonaise indiquant la citation d'une opinion ou d'une pensée
• 思います (omoimasu) - Verbe japonais signifiant "penser"

私はお金の遣い方を学ぶ必要がある。

Watashi wa okane no tsukai kata o manabu hitsuyō ga aru

J'ai besoin d'apprendre à utiliser l'argent.

J'ai besoin d'apprendre à dépenser de l'argent.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• お金 (okane) - substantif qui signifie "argent"
• の (no) - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots
• 遣い方 (tsukaikata) - nom signifiant "manière d'utiliser/dépenser".
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 学ぶ (manabu) - verbe qui signifie "apprendre"
• 必要 (hitsuyou) - adjectif signifiant "nécessaire"
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある (aru) - verbe qui signifie "exister/être présent"

地理はとても興味深い学問です。

Chiri wa totemo kyoumi fukai gakumon desu

La géographie est une discipline très intéressante.

La géographie est une étude très intéressante.

• 地理 - la géographie
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 興味深い - Intéressant
• 学問 - discipline académique
• です - Verbe être au présent

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

J'apprends à conduire à l'école.

J'étudie la conduite à l'école de conduite.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 教習所 (kyōshūjo) - auto-école
• で (de) - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 運転 (unten) - conduite, conduire
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 学んでいます (manandeimasu) - verbe signifiant "j'apprends"

私は学部で勉強しています。

Watashi wa gakubu de benkyou shiteimasu

J'étudie au collège.

J'étudie à l'école de premier cycle.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 学部 - substantif qui signifie "faculté"
• で - Article qui indique l'endroit où quelque chose se passe.
• 勉強 - verbe signifiant "étudier"
• しています - forme polie et présente du verbe "suru", qui signifie "faire"