Traduzione e significato di: 学ぶ - manabu

La parola giapponese 「学ぶ」 (manabu) è un verbo che significa "apprendere" o "studiare". L'etimologia della parola è abbastanza rivelatrice riguardo al processo di apprendimento di cui tratta. Il kanji 「学」 (gaku/manabu) ha come radicali principali il 「小」 che si riferisce a "piccolo" e il 「冖」 che simboleggia un "coprire" o "proteggere", indicando l'idea di coprire o riunire piccoli pezzi di conoscenza. Questo kanji è ampiamente associato all'educazione, all'apprendimento e all'insegnamento, riflettendo il profondo valore che la cultura giapponese attribuisce al processo educativo.

Originariamente, 「学ぶ」 aveva il significato di "imitare" o "copiare", il che evidenzia una metodologia primaria di apprendimento attraverso l'osservazione e la replica. Questa nozione di assorbimento del conoscenza tramite l'esperienza e la pratica è ancora molto presente nell'educazione tradizionale giapponese. L'apprendimento non è solo un trasferimento di informazioni, ma un coltivare completo di abilità e comprensione che può essere applicato in diversi contesti.

Nella lingua giapponese, diverse forme ed espressioni di 「学ぶ」 arricchiscono il vocabolario relativo all'apprendimento. Ad esempio, in combinazioni come 「学習」 (gakushuu), che significa "studio" o "apprendimento", e 「大学」 (daigaku), riferendosi a "università", vediamo l'applicazione dello stesso concetto di raccolta e ampliamento della conoscenza. L'importanza dell'istruzione in Giappone è così profonda che anche le istituzioni educative sono direttamente associate a elementi lessicali derivati da 「学ぶ」.

Utilizzi Culturali e Contestuali

• 「自od lernen」 (jiko gakushuu): Si riferisce a "autoapprendimento", un concetto valorizzato per l'attenzione all'istruzione continua e autonoma.
• 「学びの場」 (manabi no ba): Significa "luogo di apprendimento" e può riferirsi sia a scuole formali che a qualsiasi ambiente favorevole all'apprendimento.

La parola 「学ぶ」 è un ponte tra le antiche tradizioni e le pratiche moderne, racchiudendo l'idea dell'apprendimento come un tutto continuo e adattativo. In un mondo che valorizza sempre di più l'istruzione come strumento di trasformazione, il verbo 「学ぶ」 assume un ruolo cruciale simboleggiando un impegno costante per la crescita e l'acquisizione di conoscenza nel corso della vita.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 習得する (Shuutoku suru) - Acquisire abilità o conoscenze attraverso la pratica.
• 学習する (Gakushuu suru) - Studiare o apprendere in modo più ampio, includendo concetti e teorie.
• 勉強する (Benkyou suru) - Studiare, generalmente in modo più formale e applicato a materiali scolastici o accademici.
• 研究する (Kenkyuu suru) - Condurre un'indagine o uno studio approfondito su un argomento specifico.
• 調べる (Shiraberu) - Cercare o indagare informazioni specifiche.

学ぶ

Romaji: manabu
Kana: まなぶ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: studiare a fondo

Significato in Inglese: to study in depth

Definizione: acquisizione di nuove conoscenze e tecnologie.

Frasi d'Esempio - (学ぶ) manabu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

文語を学ぶことは日本語を深く理解するために重要です。

Bungo wo manabu koto wa Nihongo wo fukaku rikai suru tame ni juuyou desu

Imparare Bungo è importante per comprendere a fondo il giapponese.

Le frasi di apprendimento sono importanti per una profonda comprensione del giapponese.

• 文語 - significa "lingua scritta" o "giapponese classico".
• を - Particella che indica l'oggetto dell'azione.
• 学ぶ - verbo que significa "studiar" o "aprender".
• こと - Sostantivo che significa "cosa" o "fatto".
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• 日本語 - "japonês" significa "japonês" em italiano.
• を - Particella che indica l'oggetto dell'azione.
• 深く - profundamente
• 理解する - verbo que significa "capire" o "comprendere".
• ために - significa "per" o "allo scopo di".
• 重要です - aggettivo che significa "importante".

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

La co-educazione è una scuola in cui uomini e donne imparano insieme.

• 共学 - sta per "educazione mista", cioè scuole in cui maschi e femmine studiano insieme.
• 男女 - significa "uomini e donne".
• 一緒に - significa "insieme".
• 学ぶ - significa "studiare".
• 学校 - scuola.

懲りるは学ぶの第一歩です。

Chireru wa manabu no daiippo desu

La disciplina è il primo passo per imparare.

• 懲りる - imparare dagli errori
• は - particella del tema
• 学ぶ - studiare, imparare
• の - particella possessiva
• 第一歩 - Primo passo
• です - Verbo ser/estar no presente

法学を学ぶことは社会に貢献するために重要です。

Hougaku wo manabu koto wa shakai ni kouken suru tame ni juuyou desu

La legge sull'apprendistato è importante per contribuire alla società.

• 法学 - studio del diritto
• 学ぶ - apprendere
• こと - cosa
• 社会 - società
• 貢献 - contributo
• する - fare
• ために - per
• 重要 - importante
• です - È (verbo essere)

短期間で学ぶことができる

Tanki kan de manabu koto ga dekiru

Puoi imparare in breve tempo

• 短期間 - Período curto
• で - partícula che indica il mezzo o il modo
• 学ぶ - apprendere
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• できる - Essere in grado di

私は毎日新しいことを学ぶことが大切だと思います。

Watashi wa mainichi atarashii koto wo manabu koto ga taisetsu da to omoimasu

Credo che sia importante imparare cose nuove ogni giorno.

Penso che sia importante imparare qualcosa di nuovo ogni giorno.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che segna l'argomento della frase
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
• こと (koto) - Sostantivo giapponese che significa "cosa"
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 学ぶ (manabu) - Verbo giapponese che significa "imparare"
• こと (koto) - Sostantivo giapponese che significa "cosa"
• が (ga) - Particella giapponese che indica il soggetto della frase.
• 大切 (taisetsu) - importante.
• だ (da) - Verbo giapponese che significa "essere".
• と (to) - Particella giapponese che indica la citazione di un'opinione o di un pensiero.
• 思います (omoimasu) - verbo giapponese che significa "pensare"

私はお金の遣い方を学ぶ必要がある。

Watashi wa okane no tsukai kata o manabu hitsuyō ga aru

Devo imparare a usare il denaro.

Devo imparare a spendere soldi.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• お金 (okane) - substantivo que significa "denaro"
• の (no) - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 遣い方 (tsukaikata) - modo de usar/gastar
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 学ぶ (manabu) - verbo che significa "imparare"
• 必要 (hitsuyou) - aggettivo che significa "necessario"
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある (aru) - verbo que significa "esistere/essere presente"

地理はとても興味深い学問です。

Chiri wa totemo kyoumi fukai gakumon desu

La geografia è un argomento molto interessante.

La geografia è uno studio molto interessante.

• 地理 - geografia
• は - particella del tema
• とても - molto
• 興味深い - interessante
• 学問 - disciplina accademica
• です - Verbo ser/estar no presente

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

Sto imparando a guidare a scuola.

Sto studiando guidare alla scuola guida.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 教習所 (kyōshūjo) - scuola guida
• で (de) - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 運転 (unten) - guida, guidare
• を (wo) - Complemento direto que indica o alvo da ação
• 学んでいます (manandeimasu) - sto imparando

私は学部で勉強しています。

Watashi wa gakubu de benkyou shiteimasu

Sto studiando al college.

Sto studiando alla scuola universitaria.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 学部 - sostantivo che significa "facoltà"
• で - particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa
• 勉強 - verbo che significa "studiare"
• しています - forma cortese e presente del verbo "suru", che significa "fare"