Tradução e Significado de: 回 - kai

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 回[かい]. Ela aparece em diversos contextos, desde contagem de eventos até expressões temporais, e entender seu significado pode ser essencial para dominar o idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e práticas para facilitar seu aprendizado.

Significado e usos da palavra 回

A palavra 回[かい] tem como principal significado "vez" ou "ocasião", sendo frequentemente utilizada para contar eventos repetidos. Por exemplo, 一回[いっかい] significa "uma vez", enquanto 三回[さんかい] quer dizer "três vezes". Além disso, ela pode indicar rotação ou movimento circular, como em 回転[かいてん] (rotação). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra bastante comum no dia a dia dos japoneses.

Outro uso interessante de 回 é em expressões temporais, como 今回[こんかい] (desta vez) ou 前回[ぜんかい] (última vez). Ela também aparece em termos como 回数券[かいすうけん] (passe de múltiplas viagens), mostrando sua aplicação prática em situações cotidianas. Seja em conversas informais ou em contextos mais formais, 回 é uma palavra que certamente vale a pena dominar.

Origem e escrita do kanji 回

O kanji 回 é composto pelo radical 囗 (que representa um perímetro ou limite) e pelo componente 口 (boca). Sua estrutura sugere a ideia de algo que gira ou se move dentro de um espaço delimitado, o que faz sentido considerando seus significados relacionados a rotação e repetição. Essa associação visual pode ser útil para quem está aprendendo a escrever ou memorizar o caractere.

Segundo o dicionário Kangorin, o kanji 回 tem origem na China antiga, onde era usado para representar tanto o ato de retornar quanto o movimento circular. Com o tempo, seu uso se expandiu para incluir contagem de eventos, um significado que se mantém forte no japonês moderno. Essa dupla função – indicar tanto movimento quanto repetição – mostra como a língua japonesa aproveitou a riqueza do kanji para expressar conceitos relacionados.

Dicas para memorizar e usar 回

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 回 é associá-la a palavras que você já conhece. Por exemplo, 回転寿司[かいてんずし] (sushi giratório) combina o ideia de rotação com um prato popular. Criar frases simples como この映画は二回見た (Já vi esse filme duas vezes) também ajuda a internalizar seu uso prático. Quanto mais contextualizada for a aprendizagem, mais natural se tornará o emprego dessa palavra.

Outra dica é prestar atenção em como 回 aparece em animes, dramas ou músicas. Muitas vezes, ela surge em diálogos cotidianos ou letras de música, reforçando sua importância no idioma. Se você gosta de jogos, pode praticar contando quantas vezes realiza uma ação, como 五回ジャンプした (Pulei cinco vezes). Essas pequenas imersões no idioma tornam o aprendizado mais dinâmico e divertido.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 循環 (Junkan) - Circulação; movimento cíclico.
• 周回 (Shūkai) - Circulação; pode referir-se a uma volta ou trajetória completa ao redor de algo.
• 反復 (Hanpuku) - Repetição; o ato de repetir algo consecutivamente.
• 再度 (Saido) - Nova vez; implica uma repetição após uma pausa ou intervalo.
• 繰り返し (Kurikaeshi) - Repetição; geralmente usada para ações repetitivas ou ciclos em um contexto contínuo.
• ループ (Rūpu) - Loop; uma sequência repetitiva em programação ou em música, geralmente sem fim definido.

回

Romaji: kai
Kana: かい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 発生カウンタ

Significado em Inglês: counter for occurrences

Definição: 何かを繰り返すこと。

Frases de Exemplo - (回) kai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

上回ることができた。

Uwamawaru koto ga dekita

I was able to overcome it.

I was able to overcome.

• 上回る - 「超える」または「超える」を意味する動詞
• こと - 物や事実を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• できた - 過去に「できる」または「できる」を意味する動詞

世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

The world is always spinning.

The world is always close by.

• 世界 - 「世界」
• は - 文のトピックを示す日本の文法の助詞
• 常に - 「いつも」
• 回っている - 現在進行形で「回る」または「回転する」を意味する日本語の動詞です。

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Even taking a detour

Even if you take a detour, you will reach your destination.

• 回り道をしても - 迂回しても
• 目的地に - 目的地まで
• 着く - 到着する

回復力が必要です。

Kaifukuryoku ga hitsuyou desu

It is necessary to have recovery strength.

You need resilience.

• 回復力 - 回復能力
• が - 主語粒子
• 必要 - 必要な
• です - 動詞 be 現在形

回収する必要があります。

Kaishū suru hitsuyō ga arimasu

É necessário coletar/recuperar.

Você precisa coletar isso.

• 回収する - verbo que significa "coletar" ou "recuperar"
• 必要 - 必要性
• が - 文の主語を示す助詞
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver" no sentido de "é necessário"

回送する列車は空車です。

Kaisō suru ressha wa kūsha desu

There is a possibility of an increase.

The train to be routed is empty.

• 回送する - "送り返す "という意味の動詞
• 列車 - "列車 "を意味する名詞
• は - 文のテーマを示す助詞
• 空車 - くうめい
• です - 丁寧な話し方を示す助動詞

回答をお願いします。

Kaitō o onegaishimasu

Please give me an answer.

• 回答 - 「答え」
• を - 日本語の目的語の助詞。
• お願いします - 日本語での丁寧なお願いの表現。「お願いします」または「よろしくお願いします」と訳せます。

手回しをする必要がある。

Te mawashi wo suru hitsuyou ga aru

Preparations need to be made.

You need to deal with it.

• 手回し - 手動運動
• をする - 作る
• 必要 - necessidade
• が - 主語粒子
• ある - 存在する

私は週に2回パートで働いています。

Watashi wa shū ni nikai pāto de hataraite imasu

I work a part-time job twice a week.

I work twice a week.

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• は (wa) - partícula de tópico em japonês, indica o assunto da frase
• 週 (shuu) - 「週」(しゅう)
• に (ni) - partícula de tempo em japonês, indica quando algo acontece
• 2 (ni) - 二
• 回 (kai) - significa "vezes" em japonês, indica a frequência de uma ação
• パート (paato) - 英語からの借用語「part-time」は、パートタイムの仕事を意味します。
• で (de) - partícula de localização em japonês, indica onde algo acontece
• 働いています (hataraiteimasu) - forma polida do verbo "trabalhar" em japonês, indica a ação que está sendo realizada

私は時計を回す。

Watashi wa tokei wo mawasu

I turn the clock.

I turn the clock.

• 私 - それは日本語で「私」を意味します
• は - 日本語のトピック助詞
• 時計 - significa "relógio" em japonês
• を - 日本語の目的助詞
• 回す - significa "girar" em japonês