Tradução e Significado de: 商 - shou

A palavra japonesa 商[しょう] é um termo essencial para quem deseja entender aspectos comerciais e econômicos do Japão. Seu significado principal está ligado ao comércio, negócios e transações, mas sua aplicação vai além do contexto puramente financeiro. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até seu uso cotidiano e expressões compostas. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 商[しょう] pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da cultura japonesa.

Significado e Origem do Kanji 商

O kanji 商 é composto pelo radical 亠 (tou, que indica "cobertura" ou "teto") e pela parte inferior 冏 (kei, associada a "troca" ou "negociação"). Historicamente, esse caractere surgiu na China antiga, representando a ideia de comércio e intercâmbio de mercadorias. No Japão, ele foi incorporado com o mesmo sentido, tornando-se parte de termos como 商業[しょうぎょう] (comércio) e 商品[しょうひん] (mercadoria).

Além do significado literal, 商 carrega uma conotação de movimento e interação social. Diferente de outros kanjis relacionados a dinheiro, como 金[きん], ele enfatiza a relação entre pessoas em transações. Essa nuance é importante para entender por que o termo aparece em contextos que vão desde pequenos negócios até grandes corporações.

Uso Cotidiano e Expressões Comuns

No dia a dia, 商[しょう] aparece em diversas palavras e frases. Uma das mais conhecidas é 商売[しょうばい], que significa "negócio" ou "comércio". Essa expressão é frequentemente usada para se referir a atividades comerciais, seja uma loja de bairro ou uma empresa multinacional. Outro exemplo é 商人[しょうにん], que designa um comerciante ou mercador.

Vale destacar que 商 também aparece em contextos menos óbvios. Em 商談[しょうだん], por exemplo, o termo se refere a negociações comerciais, mostrando como a palavra está ligada a processos de diálogo e acordo. Esse tipo de uso reforça a ideia de que o comércio no Japão não é apenas uma troca de produtos, mas também de relações.

記憶し、応用するためのヒント

Uma maneira eficaz de memorizar 商[しょう] é associá-lo a palavras que já fazem parte do vocabulário básico de quem estuda japonês. Por exemplo, 商店[しょうてん] significa "loja" e pode ser facilmente lembrado ao pensar em estabelecimentos comerciais. Outra dica é praticar com frases simples, como "この商品は高いです" (Este produto é caro), que ajuda a fixar o uso do kanji em contextos reais.

Curiosamente, 商 também aparece em termos técnicos, como 商法[しょうほう] (lei comercial), mostrando sua relevância em áreas especializadas. Para quem busca fluência, aprender essas variações é fundamental. Uma boa estratégia é criar flashcards com exemplos práticos, destacando tanto o significado quanto a pronúncia.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 売り (Uri) - Venda
• 取引 (Torihiki) - 取引、交渉
• ビジネス (Bijinesu) - ビジネス、商業
• 商業 (Shōgyō) - Comércio, Atividade comercial
• 販売 (Hanbai) - Venda, Comercialização
• 商売 (Shōbai) - Comércio, Negócio (com foco em atividades locais)
• 商人 (Shōnin) - Comerciante, Negociante
• 商店 (Shōten) - Loja, Estabelecimento comercial
• 商業的 (Shōgyō-teki) - Comercial, Relacionado ao comércio
• 商用 (Shōyō) - Uso comercial

商

Romaji: shou
Kana: しょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: quociente

Significado em Inglês: quotient

Definição: 商品を販売すること。

Frases de Exemplo - (商) shou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

I buy new products every week.

I buy new products every week.

• 私は - pronome pessoal "eu"
• 毎週 - 毎週
• 新しい - 形容詞「新しい」
• 商品を - substantivo "produto" + partícula "o" (objeto direto)
• 仕入れます - 動詞「購入する」(フォーマル)

商売は信用である。

Shoubai wa shin'you de aru

ビジネスは信頼に基づいています。

Business is credit.

• 商売 (shoubai) - ビジネス、商業
• は (wa) - トピックの助詞
• 信用 (shinyou) - 信頼、信用
• である (dearu) - である

類似した商品がたくさんあります。

Ruiji shita shouhin ga takusan arimasu

There are many similar products.

• 類似した - semelhante
• 商品 - produto
• が - 主語粒子
• たくさん - muitos
• あります - existem

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

It's difficult to buy expensive products.

• 高価な - "高価な "という意味の形容詞
• 商品 - "製品 "を意味する名詞
• を - 直接目的語を示す粒子
• 買う - "買う "を意味する動詞
• のは - 文の主題を示す助詞
• 難しい - "難しい "という意味の形容詞
• です - verbo de ligação que indica a forma educada e formal do discurso

売買は商売の基本です。

Baibai wa shōbai no kihon desu

Buying and selling is the basis of business.

Buying and selling is the basis of business.

• 売買 - 売買
• 商売 - ビジネス、商業
• 基本 - ベース、基礎

商売繁盛

shoubai hanjou

Prosperidade nos negócios.

Negócios prósperos

• 商売 - significa "negócio" ou "comércio" em japonês.
• 繁盛 - significa "prosperidade" ou "sucesso" em japonês.

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

Commerce is an important sector of the economy.

Commercial is an important field of economics.

• 商業 - comércio
• は - トピックの助詞
• 経済 - 経済
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 分野 - フィールド、エリア
• です - 動詞 be 現在形

代理店で商品を買いました。

Dairiten de shouhin wo kaimashita

I bought a product at the representative store.

I purchased a product from an agency.

• 代理店 (dairiten) - 代理店」または「代表者」を意味し、メーカーと最終消費者の仲介を行う企業である。
• で (de) - は、何かが起こった場所、この場合は代理店での商品購入を示す助詞である。
• 商品 (shouhin) - は「製品」または「商品」を意味する。
• を (wo) - は動作の直接目的語を示す助詞で、この場合は買われた商品である。
• 買いました (kaimashita) - は動詞「買う」の過去形である。

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

This product will be released next week.

This product will be released next week.

• この商品 - この製品
• は - トピックの助詞
• 来週 - 次の週
• 発売 - Lançamento
• されます - される (suru no ukemi)

この商品の目安は３日間です。

Kono shouhin no meyasu wa san nichi kan desu

The estimated time for this product is three days.

The default for this product is 3 days.

• この商品の目安 - この商品の推薦
• は - トピックの助詞
• ３日間 - 3日
• です - 動詞 be 現在形