意味・辞書 ： 品 - shina

日本語の単語「品[しな]」は、日常生活からよりフォーマルな文脈まで幅広く使われる多義的な用語です。日本語を学んでいる方や言語に興味がある方にとって、その意味、起源、実用的な使い方を理解することは、語彙を豊かにし、日本文化に対する認識を深める助けとなります。この記事では、基本的な翻訳からこの言葉に関する文化的な興味深い事柄まで探求していきます。

また、品が何を意味するのかを解明するだけでなく、一般的な表現にどのように現れ、日本人が日常生活でどのように使っているかも見ていきます。もし、この用語を記憶したり、文に使ったりしたい場合は、信頼できる資料に基づいた役立つヒントもまとめています。これらすべては、あなたが品を自然に使えるようにするためであり、会話やより深い言語の学習の際にも役立ちます。

「品」の意味と翻訳

その最も基本的な形では、品[しな]は「記事」、「製品」または「item」と翻訳できます。商業の文脈では、「この品は高いですか？」（このitemは高いですか？）のようなフレーズをよく聞きます。しかし、その意味は物質を超えています。この言葉は、「質」や「クラス」などの意味も持ち、特に洗練されたりエレガントなものを指す場合に使われます。

品の別の興味深い使い方は、品がある[しながある]という表現で、"クラス"や"品位"を持つ人や物を表します。この具体的（物体）と抽象的（品質）の二重性により、言葉は非常に柔軟になります。注意すべきは、「もの」[物]のような用語とすべての文脈で互換性があるわけではないことです。

漢字「品」の起源と書き方

漢字「品」は三つの四角（口）から構成されており、口や容器を表しています。一つの理論では、この繰り返しが「分類」や「評価」を象徴していると提案されています。昔は商品がカテゴリに分けられていたからです。この起源は、現代の「品」という言葉の使い方をよく反映しており、多くの場合、整理されたり質の高いアイテムに関連しています。

注意すべきは、品も読み方に関して非常に一貫性のある漢字の一つであるということです。物品（ぶっぴん）などの言葉にはほんといった代替の読み方がありますが、日常生活で最も一般的な発音はしなです。これにより、特に漢字のさまざまな読み方にまだ慣れていない初心者の学生にとって、記憶がしやすくなります。

文化的な使い方と一般的な表現

日本では、品は物理的なものに限りません。この言葉は洗練の概念と深く結びついており、品が良い[しながいい]のような褒め言葉に現れます。この文化的な側面は、日本語が物質的な特徴を社会的な価値と関連付ける方法を示しています。例えば、高価なワインは品のあるワイン（クラスのあるワイン）と表現されることがあります。

もう一つの便利な表現は品揃え[しなぞろえ]で、店で「商品のバラエティ」を指すのに使われます。もしあなたがデパート（日本の大型デパート）に入ったことがあれば、「当店は品揃えが豊富です」というフレーズのポスターを見たことがあるでしょう。これらの使い方は、品が商業と価値の認識の両方に根付いていることを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 物品 (buppin) - オブジェクトまたはitem全般。
• 製品 (seihin) - 製品が製造されました。
• 商品 (shouhin) - 販売されている商品。
• 品物 (shinmono) - アイテム、物、または商品。
• 品質 (hinshitsu) - 商品の品質。
• 品揃え (shinazore) - 利用可能な製品の種類。
• 品目 (hinmoku) - アイテムまたは商品カテゴリ。
• 品種 (hinshu) - 製品のバリエーションまたは種類。
• 品位 (hin'i) - 品質または威厳のレベル。
• 品格 (hinkaku) - 製品の性格または品位。

品

Romaji: shina
Kana: しな
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: もの;記事;資産。尊厳;物品（商品）。お食事コースのカウンター

英訳: thing;article;goods;dignity;article (goods);counter for meal courses

意味: 商品や製品。

Sentences (品) shina

以下のいくつかの例文を参照してください。

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

This product will be released next week.

This product will be released next week.

• この商品 - この製品
• は - トピックの助詞
• 来週 - 次の週
• 発売 - Lançamento
• されます - される (suru no ukemi)

この商品の目安は３日間です。

Kono shouhin no meyasu wa san nichi kan desu

The estimated time for this product is three days.

The default for this product is 3 days.

• この商品の目安 - この商品の推薦
• は - トピックの助詞
• ３日間 - 3日
• です - 動詞 be 現在形

この商品の販売は終了しました。

Kono shouhin no hanbai wa shuuryou shimashita

Sale of this product has ended.

Sale of this product has ended.

• この商品の販売 - この製品の販売
• は - トピックの助詞
• 終了 - 終わり、終了
• しました - するの過去形

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

The shape of this work of art is very unusual.

The shape of this work of art is very rare.

• この - 指示代名詞
• 芸術作品 - ふくごうめいし
• の - 所有または関係を示す助詞
• 形態 - 形や構成を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 珍しい - "まれな"、"珍しい "という意味の形容詞
• です - 動詞「である」の丁寧形

この商品の売れ行きは好調です。

Kono shouhin no ureyuki wa kouchou desu

Sales of this product are going well.

Sales of this product are strong.

• この商品 - この製品
• の - の
• 売れ行き - セールス
• は - それら
• 好調 - 好意的、良い
• です - エ

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Please exercise sufficient care when handling this product.

Use caution when handling this product.

• この商品 - この製品
• の - 所有助詞
• 取り扱い - 取扱い
• には - 集中や注意を示す粒子
• 十分 - suficiente
• 注意 - Atenção
• してください - どうぞよろしく

この商品の評価は高いです。

Kono shouhin no hyouka wa takai desu

The rating of this product is high.

The rating of this product is high.

• この - この
• 商品 - "製品" または "商品"
• の - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
• 評価 - 評価または分類を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 高い - 形容詞は「高い」「高尚な」を意味するが、この文脈では「良い」「優れた」を意味する。
• です - 丁寧で洗練された形の動詞「である

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

The works donated to this museum are wonderful.

The work donated to this museum is wonderful.

• この - 近くにいることや話し手に関連していることを示します。
• 美術館 - アートミュージアム
• に - 何かがある場所や出来事を示す助詞
• 寄贈された - 動詞「寄贈」の過去形、意味は「寄付する」です。
• 作品 - 芸術作品
• は - 文のテーマを示す助詞
• 素晴らしい - 形容詞「素晴らしい」は「素晴らしい」という意味です。
• です - 「です」という動詞は、話す時の丁寧で礼儀正しい形を示します。

この商品の包装はとても美しいです。

Kono shouhin no housou wa totemo utsukushii desu

The packaging of this product is very beautiful.

The packaging of this product is very beautiful.

• この - この人」「ここにいるこの人」を意味する指示代名詞。
• 商品 - 「製品」や「商品」を意味する名詞。
• の - 所有や関係を示す粒子。
• 包装 - 「包装」を意味する名詞。
• は - 文のトピックを示す助詞。
• とても - 「非常に」または「非常に」を意味する副詞。
• 美しい - かわいい」「美しい」という意味の形容詞。
• です - 「でございます」

この製品には欠陥がある。

Kono seihin ni wa kekkan ga aru

This product has a flaw.

This product has a defect.

• この - これ
• 製品 - 製品
• には - TEM
• 欠陥 - 欠陥
• が - TEM
• ある - 存在する