번역 및 의미: 品 - shina

일본어 단어 品[しな]는 일상생활과 더 격식 있는 상황 모두에서 사용되는 다재다능하고 미묘한 의미를 가진 용어입니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 이 언어에 관심이 있다면, 그 의미와 기원, 실제 사용법을 이해하는 것은 어휘를 풍부하게 하고 일본 문화에 대한 인식을 넓힐 수 있습니다. 이 기사에서는 기본적인 번역부터 이 단어와 관련된 문화적 호기심까지 살펴보겠습니다.

품이 무엇을 의미하는지 알아보는 것 외에도, 우리는 그것이 일반적인 표현에서 어떻게 나타나는지와 일본인들이 일상에서 어떻게 사용하는지를 살펴볼 것입니다. 용어를 암기하거나 문장에서 사용하고자 하는 경우에도, 신뢰할 수 있는 출처를 바탕으로 유용한 팁을 정리했습니다. 이러한 모든 것은 대화에서나 언어의 더 깊은 학습에서 품을 자연스럽게 사용할 수 있도록 하기 위한 것입니다.

품의 의미와 번역

가장 간단한 형태로, 品[しな]는 "상품", "제품" 또는 "item"로 번역될 수 있습니다. 상업적 맥락에서 "この品は高いですか？"(이 item는 비쌉니까?)와 같은 문구를 자주 듣습니다. 그러나 그 의미는 물질을 넘어서 있습니다. 이 단어는 또한 "품질"이나 "클래스"와 같은 의미를 지니고 있으며, 특히 세련되거나 우아한 것에 대해 언급할 때 더 그렇습니다.

品의 또 다른 흥미로운 용법은 品がある[しながある]라는 표현인데, 이는 "클래스"나 "품위"가 있는 사람이나 무언가를 묘사합니다. 구체적인 것(물체)과 추상적인 것(특성) 간의 이중성 덕분에 이 단어는 매우 유연합니다. "물건"이나 "상품"에 가까운 의미를 가지고 있음에도 불구하고, 品은 모든 맥락에서 物[もの]와 호환되지 않는다는 점을 강조할 필요가 있습니다.

Kanji 品의 기원과 쓰기

한자는 品으로 세 개의 네모 (口)로 구성되어 있으며, 이는 입이나 용기를 나타냅니다. 한 이론에 따르면 이러한 반복은 "분류" 또는 "평가"라는 개념을 상징한다고 합니다. 예전에는 제품이 카테고리로 나뉘어졌기 때문입니다. 이러한 기원은 현대의 단어 사용을 잘 반영하며, 종종 정리되거나 자격이 있는 항목과 관련이 있습니다.

품은 읽기에 있어서 가장 일관된 한자 중 하나라는 점에 유의해야 합니다. 物品(ぶっぴん)과 같은 단어에서 ほん이라는 대체 발음이 있지만, 일상 생활에서는 し나라는 발음이 가장 일반적입니다. 이는 특히 한자의 여러 발음을 아직 익히고 있는 초보 학습자들에게 기억하기 쉬운 점입니다.

문화적 사용 및 일반 표현

일본에서 品은 물리적 객체에 국한되지 않습니다. 이 단어는 정제된 개념과 깊은 관련이 있으며, 品が良い[しながいい]와 같은 칭찬에 나타납니다(좋은 품격을 갖다). 이 문화적 측면은 일본어가 물질적 특성과 사회적 가치를 어떻게 연결하는지를 보여주기 때문에 중요합니다. 예를 들어, 비싼 와인은 品のあるワイン(품격 있는 와인)으로 묘사될 수 있습니다.

또 다른 유용한 표현은 品揃え[しなぞろえ]로, 가게에서 "상품의 다양성"을 나타낼 때 사용됩니다. 일본의 큰 백화점(depato)에 들어가 본 적이 있다면 아마 "当店は品揃えが豊富です" (우리 가게는 다양한 상품이 있습니다)와 같은 문구가 적힌 포스터를 보셨을 것입니다. 이러한 사용은 品이 상업과 가치 인식 모두에 깊이 뿌리내리고 있음을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 物品 (buppin) - 객체 또는 item 일반적으로.
• 製品 (seihin) - 제작된 제품.
• 商品 (shouhin) - 판매된 제품.
• 品物 (shinmono) - 항목, 물건 또는 상품.
• 品質 (hinshitsu) - 제품 품질.
• 品揃え (shinazore) - 제품의 다양한 종류가 있습니다.
• 品目 (hinmoku) - 제품 항목 또는 카테고리.
• 品種 (hinshu) - 제품의 종류 또는 품종.
• 品位 (hin'i) - 품질 또는 존엄성의 수준.
• 品格 (hinkaku) - 제품의 특성이나 품위.

品

Romaji: shina
Kana: しな
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 물건; 기사; 자산; 위엄; 기사 (상품); 식사 과정 회계사

영어로의 의미: thing;article;goods;dignity;article (goods);counter for meal courses

정의: 재화와 제품.

예문 - (品) shina

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

이 제품은 다음 주에 출시 될 예정입니다.

이 제품은 다음 주에 출시 될 예정입니다.

• この商品 - 이 제품
• は - 주제 파티클
• 来週 - 다음 주
• 発売 - 시작하다
• されます - 될 것이다 (suru의 수동태 형태)

この商品の目安は３日間です。

Kono shouhin no meyasu wa san nichi kan desu

이 제품의 예상 소요 시간은 3일입니다.

이 제품의 표준은 3 일입니다.

• この商品の目安 - 이 제품의 추천
• は - 주제 파티클
• ３日間 - 삼 일
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

この商品の販売は終了しました。

Kono shouhin no hanbai wa shuuryou shimashita

이 제품의 판매가 종료되었습니다.

이 제품의 판매는 종료되었습니다.

• この商品の販売 - 이 제품 판매
• は - 주제 파티클
• 終了 - 끝, 완료
• しました - 동사 "する" (하다)의 과거형은 "した"입니다.

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

이 예술 작품의 형태는 매우 드문 일입니다.

이 예술 작품의 형태는 매우 드 rare니다.

• この - 이것 (igeot)
• 芸術作品 - "예술 작품"을 의미하는 합성 명사
• の - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 形態 - 명사로 "형태" 또는 "구성"을 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 非常に - "매우" 또는 "극도로"를 의미하는 부사
• 珍しい - "희귀한" 또는 "특이한"을 의미하는 형용사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

この商品の売れ行きは好調です。

Kono shouhin no ureyuki wa kouchou desu

이 제품의 판매가 잘 진행되고 있습니다.

이 제품의 판매는 강력합니다.

• この商品 - 이 제품
• の - 에서
• 売れ行き - 매상
• は - 아르
• 好調 - 긍정적인, 좋은
• です - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

이 제품을 처리 할 때 충분히 조심하십시오.

이 제품을 처리 할 때주의하십시오.

• この商品 - 이 제품
• の - 소유 부정사
• 取り扱い - Manuseio
• には - 주목 또는 집중을 나타내는 입자
• 十分 - 충분히
• 注意 - 주의
• してください - 제발, 만드세요

この商品の評価は高いです。

Kono shouhin no hyouka wa takai desu

이 제품의 평가는 높습니다.

이 제품의 평가는 높습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 商品 - "제품" 또는 "상품"을 의미하는 명사
• の - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
• 評価 - "평가" 또는 "분류"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 高い - 형용사는 "높은" 또는 "높은"을 의미하지만, 이 문맥에서는 "좋은" 또는 "우수한"을 의미합니다.
• です - 친절하고 정중한 방식으로 동사 "ser"

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

이 박물관에 기증된 작품은 훌륭합니다.

이 박물관에 기증된 작품은 훌륭합니다.

• この - 다음에 오는 것이 발화자에 가깝거나 관련이 있다고 나타냅니다.
• 美術館 - 미술관
• に - 어떤 것이 있거나 일어나는 장소를 나타내는 입자
• 寄贈された - "주다"를 의미하는 과거형 동사 '키조'
• 作品 - 예술 작품
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 素晴らしい - 형용사 "수바라시이", "놀라운"이라는 의미
• です - 동사 '데스'는 정중하고 예의바른 말투를 나타냅니다.

この商品の包装はとても美しいです。

Kono shouhin no housou wa totemo utsukushii desu

이 제품의 포장은 매우 아름답습니다.

이 제품의 포장은 매우 아름답습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 대명사.
• 商品 - 명사는 "제품" 또는 "상품"을 의미합니다.
• の - 소유나 관계를 나타내는 부착사.
• 包装 - 포장 (em coreano)
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자입니다.
• とても - "매우" 또는 "극도로"를 의미하는 부사.
• 美しい - "예쁘다" 또는 "아름답다"를 의미하는 형용사.
• です - 동사 '되다'를 정중하고 세련된 형태로 표현한 것입니다.

この製品には欠陥がある。

Kono seihin ni wa kekkan ga aru

이 제품에는 결함이 있습니다.

이 제품에는 결함이 있습니다.

• この - 이것
• 製品 - 제품
• には - 있다
• 欠陥 - defeito
• が - 있다
• ある - 존재하다