意味・辞書 ： 受ける - ukeru

日本語を勉強したことがあるなら、受ける (うける)という動詞に出会ったことでしょう。一見シンプルに見えるこの言葉は、日常生活の中でさまざまな意味や使い方を持っています。この記事では、この多用途な言葉の語源、象形文字、そして興味深い事実に深く掘り下げるとともに、日常の状況でどのように使われているかを探ります。試験、損害、さらには人気などの文脈で受けるをどのように使用するかをより良く理解したい方は、読み続けてください—そして、Ankiやスペースド・リピティションプログラムのためにいくつかのフレーズをメモすることをお勧めします。

受けるの語源とピクトグラム

漢字受は二つの要素から成り立っています：爪 (つめ)は伸ばされた手を表し、又 (また)はもう一方の手を象徴しています。これらが合わさることで、「受け取る」または「受け入れる」という概念が形成されます。この視覚的なイメージは、なぜ受けるがボールを受け取ったり、授業を受けたり、さらには損害を被ったりする行為に関連しているのかを理解するのに役立ちます—結局のところ、これらはすべて誰かや何らかの状況から「何かを受け取る」ことを含んでいます。

興味深いことに、この同じ漢字は他の言葉にも現れます。例えば受付 (うけつけ)（レセプション）や受験 (じゅけん)（試験を受けること）などです。これは、受け入れや何かを通過するというアイデアを強調しています。例えば、JLPTのような試験を受けたことがある場合、誰かが試験を受ける (しけんをうける)と言っているのを聞いたことでしょう。これは文字通り「試験を受ける」という意味です。

受けるの一般的な使い方とニュアンス

動詞受けるは日本語において非常に万能な言葉です。例えば、「ボールを受ける」(ボールを受ける)や、「ダメージを受ける」(ダメージを受ける)のように、様々な意味を持ちます。学習の世界では、「授業を受ける」(授業を受ける)という表現がよく使われ、仕事では「注文を受ける」(注文を受ける)と言って、注文を受けることができます。この単語の柔軟性は、言語を学ぶ学生にとって不可欠です。

興味深い使い方であり、初心者を混乱させることも多いのが、受けるが「成功する」や「歓迎される」という意味で使われる場合です。例えば、誰かが彼のジョークは受けた (かれのジョークはうけた)と言うと、彼のジョークは成功したという意味になります。このニュアンスは、日本語がどのように一見シンプルな動詞を層の多いものに変えることができるかを示しています。

暗記のコツと雑学

受けるを効果的に覚える方法は、何かが「受け取られる」状況に関連付けることです—物理的なオブジェクト、経験、さらには感情的な反応でも構いません。野球のゲームを想像してみてください：ボールがあなたの方に来ると、あなたはボールを受ける。転んだら、怪我を受ける (けがをうける)。ジョークを言ってみんなが笑ったら？ 大受けした (おおうけした)—つまり、大成功だったのです！

もう一つのアドバイスは、人気を受ける (にんきをうける)（人気を得る）や検査を受ける (けんさをうける)（健康診断を受ける）などの定型表現に注意を払うことです。これらの組み合わせは非常に一般的で、一度覚えてしまえば、さまざまな文脈で動詞を自然に認識できるようになります。もしチャレンジをしたいなら、日常の状況を使って自分自身の文を作ってみてください—それが語彙を内部化する最良の方法です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 受ける

• 受ける - 現在正ます形
• 受けられる - ポテンシャル
• 受けた - ポジティブな過去
• 受けない - ネガティブな現在
• 受けたい - 欲望の形
• 受けて - 命令形

同義語と類似

• 受け取る (ukeru tooru) - 受け取る、与えられたものを受け取る
• 受け入れる (ukeireru) - 受け入れる、何かを認める
• 受け止める (uketomeru) - 何かが来るのを止める、アイデアや感情を吸収する
• 受け継ぐ (uketsugu) - 遺産、世代から世代へ何かを受け継ぐこと
• 受け付ける (uketsukeru) - リクエストや依頼を受け入れる・受け取る
• 受ける (ukeru) - 受け取ることは、経験や扱いを指すことがあります。
• 受けさせる (ukesasero) - 誰かに何かを受け取るまたは体験させることを許可する
• 受け身を取る (ukemi o toru) - 受動的または防御的な姿勢をとる
• 受け流す (ukenagasu) - 批判や侮辱をかわす、または無視する
• 受け容れる (ukeireru) - 受け入れることは、一般的に感情的または精神的な意味で何かを指す。

受ける

Romaji: ukeru
Kana: うける
品詞: 動詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: 成し遂げる;受け入れるために;受ける（レッスン、テスト、ダメージ）。通り過ぎます。実験する。キャッチ（ボールなど）。人気が出る。

英訳: to undertake;to accept;to take (lesson test damage);to undergo;to experience;to catch (e.g. a ball);to become popular

意味: 他から寄せられる物・影響を受取る。

Sentences (受ける) ukeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

不当な扱いを受けた。

Futou na atsukai wo uketa

I received unfair treatment.

I was treated unfairly.

• 不当な - 不当、不適切
• 扱い - 治療、管理
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 受けた - を受けた（動詞 受ける - の過去形 受ける)

影響を受けた人々は多かったです。

Eikyou wo uketa hitobito wa ookatta desu

Many people were affected.

• 影響を受けた人々は多かったです。
• 影響 - influência
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 受けた - 受け取った
• 人々 - Pessoas
• は - トピックの助詞
• 多かった - 多かった
• です - です

私は日本語の級を受けたいです。

Watashi wa Nihongo no kyuu wo uketai desu

I want to take a Japanese course.

I want to receive a Japanese lesson.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 日本語 (nihongo) - 日本語に関する名詞
• の (no) - 名詞間の所有または関係を示す助詞
• 級 (kyuu) - substantivo que significa "nível" ou "classe"
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 受けたい (uketai) - verbo na forma desejativa que significa "querer fazer" ou "desejar receber"
• です (desu) - 丁寧な表現を示す助動詞