Übersetzung und Bedeutung von: 受ける - ukeru

Se você já estudou japonês, certamente se deparou com o verbo 受ける (うける), uma daquelas palavras que parece simples, mas carrega uma variedade de significados e usos no dia a dia. Neste artigo, vamos mergulhar na etimologia, pictograma e curiosidades dessa palavra versátil, além de explorar como ela é aplicada em situações cotidianas. Se você quer entender melhor como usar 受ける em contextos como provas, danos ou até mesmo popularidade, continue lendo—e aproveite para anotar algumas frases para seu Anki ou programa de memorização espaçada.

Etimologia e Pictograma de 受ける

Das Kanji 受 besteht aus zwei Elementen: 爪 (tsume), que representa uma mão estendida, e 又 (mata), que simboliza outra mão. Juntos, eles formam a ideia de "receber" ou "aceitar" algo que está sendo passado adiante. Essa imagem visual ajuda a entender por que 受ける está ligado a ações como pegar uma bola, aceitar uma lição ou até mesmo sofrer danos—afinal, tudo isso envolve "receber" algo de alguém ou de alguma situação.

Curiosamente, esse mesmo kanji aparece em outras palavras como 受付 (うけつけ) (recepção) e 受験 (じゅけん) (prestar um exame), reforçando a ideia de aceitação ou passagem por algo. Se você já fez um teste como o JLPT, por exemplo, provavelmente ouviu alguém dizer 試験を受ける (しけんをうける)—literalmente, "receber a prova".

Usos Comuns e Nuances de 受ける

Das Verb 受ける é um coringa no japonês. Ele pode significar desde "pegar uma bola" (ボールを受ける) até "passar por uma experiência difícil" (ダメージを受ける). No mundo dos estudos, é comum ouvir 授業を受ける (assistir a uma aula), enquanto no trabalho você pode 注文を受ける (aceitar um pedido). A flexibilidade dessa palavra a torna essencial para qualquer estudante do idioma.

Um uso interessante—e que muitas vezes confunde iniciantes—é quando 受ける aparece no sentido de "fazer sucesso" ou "ser bem recebido". Por exemplo, se alguém diz 彼のジョークは受けた (かれのジョークはうけた), significa que a piada dele foi um sucesso. Essa nuance mostra como o japonês consegue transformar um verbo aparentemente simples em algo cheio de camadas.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de fixar 受ける é associá-la a situações onde algo é "recebido"—seja um objeto físico, uma experiência ou até mesmo uma reação emocional. Imagine-se em um jogo de beisebol: quando a bola vem na sua direção, você ボールを受ける. Se leva um tombo, 怪我を受ける (けがをうける). E se conta uma piada e todo mundo ri? 大受けした (おおうけした)—ou seja, foi um sucesso!

Outra dica é prestar atenção em expressões fixas, como 人気を受ける (にんきをうける) (ganhar popularidade) ou 検査を受ける (けんさをうける) (fazer um exame médico). Essas combinações são tão comuns que, uma vez memorizadas, você naturalmente começará a reconhecer o verbo em diferentes contextos. E se quiser um desafio, tente criar suas próprias frases usando situações do seu cotidiano—é a melhor forma de internalizar o vocabulário.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 受ける

• 受ける - Präsentieren Sie eine positive Masu-Form
• 受けられる - Potenzial
• 受けた - Positive Vergangenheit
• 受けない - Negativ präsent
• 受けたい - Wunschform
• 受けて - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 受け取る (ukeru tooru) - Erhalten, erhalten Sie etwas, das gegeben wurde
• 受け入れる (ukeireru) - Akzeptieren, etwas anerkennen
• 受け止める (uketomeru) - Stoppen Sie etwas, das kommt, absorbieren Sie eine Idee oder Emotion.
• 受け継ぐ (uketsugu) - Erbschaften, etwas von einer Generation zur nächsten weitergeben
• 受け付ける (uketsukeru) - Einen Antrag oder eine Anfrage annehmen oder akzeptieren
• 受ける (ukeru) - Empfangen kann sich auf Erfahrungen oder Behandlungen beziehen.
• 受けさせる (ukesasero) - Erlauben, dass jemand etwas empfängt oder erlebt.
• 受け身を取る (ukemi o toru) - Eine passive oder defensive Haltung einnehmen
• 受け流す (ukenagasu) - Eine Kritik oder Beleidigung umgehen oder ignorieren
• 受け容れる (ukeireru) - Akzeptieren, bezieht sich normalerweise auf etwas mehr in einem emotionalen oder spirituellen Sinne.

受ける

Romaji: ukeru
Kana: うける
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: erreichen; akzeptieren; nehmen (Lektion, Prüfung, Schaden); Vorbeigehen; experimentieren; fangen (zum Beispiel einen Ball); berühmt werden.

Bedeutung auf Englisch: to undertake;to accept;to take (lesson test damage);to undergo;to experience;to catch (e.g. a ball);to become popular

Definition: Erhalten Sie Dinge und Einflüsse von anderen Menschen.

Beispielsätze - (受ける) ukeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

不当な扱いを受けた。

Futou na atsukai wo uketa

Ich erhielt eine unfaire Behandlung.

Ich wurde ungerecht behandelt.

• 不当な - ungerecht, unangemessen
• 扱い - Behandlung, Management
• を - Akkusativpartikel
• 受けた - erhalten (Vergangenheitsform des Verbs 受ける - ukeru)

影響を受けた人々は多かったです。

Eikyou wo uketa hitobito wa ookatta desu

Viele Menschen wurden betroffen.

• 影響を受けた人々は多かったです。
• 影響 - Einfluss
• を - Akkusativpartikel
• 受けた - empfing
• 人々 - Menschen
• は - Themenpartikel
• 多かった - es waren viele
• です - é (polidez)

私は日本語の級を受けたいです。

Watashi wa Nihongo no kyuu wo uketai desu

Ich möchte einen japanischen Kurs belegen.

Ich möchte eine japanische Klasse erhalten.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 日本語 (nihongo) - Substantiv, das "japonês" ou "língua japonesa"
• の (no) - Der vorangestellte Artikel zeigt Besitz oder Beziehung zwischen Substantiven an.
• 級 (kyuu) - Substantiv, der "Niveau" oder "Klasse" bedeutet.
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 受けたい (uketai) - Verb in der desejativen Form mit der Bedeutung "tun wollen" oder "empfangen wollen"
• です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder höfliche Form des Satzes angibt