การแปลและความหมายของ: 受ける - ukeru

Se você já estudou japonês, certamente se deparou com o verbo 受ける (うける), uma daquelas palavras que parece simples, mas carrega uma variedade de significados e usos no dia a dia. Neste artigo, vamos mergulhar na etimologia, pictograma e curiosidades dessa palavra versátil, além de explorar como ela é aplicada em situações cotidianas. Se você quer entender melhor como usar 受ける em contextos como provas, danos ou até mesmo popularidade, continue lendo—e aproveite para anotar algumas frases para seu Anki ou programa de memorização espaçada.

Etimologia e Pictograma de 受ける

คันจิ 受 ประกอบด้วยสององค์ประกอบ: 爪 (tsume), que representa uma mão estendida, e 又 (mata), que simboliza outra mão. Juntos, eles formam a ideia de "receber" ou "aceitar" algo que está sendo passado adiante. Essa imagem visual ajuda a entender por que 受ける está ligado a ações como pegar uma bola, aceitar uma lição ou até mesmo sofrer danos—afinal, tudo isso envolve "receber" algo de alguém ou de alguma situação.

Curiosamente, esse mesmo kanji aparece em outras palavras como 受付 (うけつけ) (recepção) e 受験 (じゅけん) (prestar um exame), reforçando a ideia de aceitação ou passagem por algo. Se você já fez um teste como o JLPT, por exemplo, provavelmente ouviu alguém dizer 試験を受ける (しけんをうける)—literalmente, "receber a prova".

Usos Comuns e Nuances de 受ける

กริยา 受ける é um coringa no japonês. Ele pode significar desde "pegar uma bola" (ボールを受ける) até "passar por uma experiência difícil" (ダメージを受ける). No mundo dos estudos, é comum ouvir 授業を受ける (assistir a uma aula), enquanto no trabalho você pode 注文を受ける (aceitar um pedido). A flexibilidade dessa palavra a torna essencial para qualquer estudante do idioma.

Um uso interessante—e que muitas vezes confunde iniciantes—é quando 受ける aparece no sentido de "fazer sucesso" ou "ser bem recebido". Por exemplo, se alguém diz 彼のジョークは受けた (かれのジョークはうけた), significa que a piada dele foi um sucesso. Essa nuance mostra como o japonês consegue transformar um verbo aparentemente simples em algo cheio de camadas.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

Uma maneira eficaz de fixar 受ける é associá-la a situações onde algo é "recebido"—seja um objeto físico, uma experiência ou até mesmo uma reação emocional. Imagine-se em um jogo de beisebol: quando a bola vem na sua direção, você ボールを受ける. Se leva um tombo, 怪我を受ける (けがをうける). E se conta uma piada e todo mundo ri? 大受けした (おおうけした)—ou seja, foi um sucesso!

Outra dica é prestar atenção em expressões fixas, como 人気を受ける (にんきをうける) (ganhar popularidade) ou 検査を受ける (けんさをうける) (fazer um exame médico). Essas combinações são tão comuns que, uma vez memorizadas, você naturalmente começará a reconhecer o verbo em diferentes contextos. E se quiser um desafio, tente criar suas próprias frases usando situações do seu cotidiano—é a melhor forma de internalizar o vocabulário.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 受ける

• 受ける - Presente positivo masu form
• 受けられる ศักยภาพ
• 受けた - Passado positivo
• 受けない - Negativo presente
• 受けたい - Forma do desejo
• 受けて - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 受け取る (ukeru tooru) - Receber, receber algo que foi dado
• 受け入れる (ukeireru) - Aceitar, admitir algo
• 受け止める (uketomeru) - Parar algo que está vindo, absorver uma ideia ou emoção
• 受け継ぐ (uketsugu) - Heranças, passar algo de uma geração para outra
• 受け付ける (uketsukeru) - Receber ou aceitar um pedido ou solicitação
• 受ける (ukeru) - Receber, pode se referir a experiências ou tratamento
• 受けさせる (ukesasero) - Permitir que alguém receba ou experiencie algo
• 受け身を取る (ukemi o toru) - Adotar uma postura passiva ou defensiva
• 受け流す (ukenagasu) - Desviar ou ignorar uma crítica ou ofensa
• 受け容れる (ukeireru) - Aceitar, geralmente referindo-se a algo mais em um sentido emocional ou espiritual

受ける

Romaji: ukeru
Kana: うける
ชนิด: ราก
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ทำให้สำเร็จ; ที่จะยอมรับ; จับ (บทเรียนการทดสอบความเสียหาย); ผ่าน; เพื่อทดลอง; ใช้ (ตัวอย่างเช่นลูกบอล); เป็นที่นิยม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to undertake;to accept;to take (lesson test damage);to undergo;to experience;to catch (e.g. a ball);to become popular

คำจำกัดความ: Receba coisas e influências de outras pessoas.

ประโยคตัวอย่าง - (受ける) ukeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

不当な扱いを受けた。

Futou na atsukai wo uketa

Recebi um tratamento injusto.

Fui tratado injustamente.

• 不当な - injusto, impróprio
• 扱い - tratamento, manejo
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 受けた - recebeu (passado do verbo 受ける - ukeru)

影響を受けた人々は多かったです。

Eikyou wo uketa hitobito wa ookatta desu

Muitas pessoas foram afetadas.

• 影響を受けた人々は多かったです。
• 影響 - อิทธิพล
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 受けた - recebeu (passado do verbo 受ける)
• 人々 - ผู้คน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 多かった - foram muitas (passado do adjetivo 多い)
• です - เอ๊ะ (การสุภาพ)

私は日本語の級を受けたいです。

Watashi wa Nihongo no kyuu wo uketai desu

ฉันต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่น

ฉันต้องการรับชั้นเรียนญี่ปุ่น

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 日本語 (nihongo) - คำนามที่หมายถึง "ญี่ปุ่น" หรือ "ภาษาญี่ปุ่น"
• の (no) - อันชี้ใบชื่อหรือความสัมพันธ์ระหว่างนาม
• 級 (kyuu) - คำนามที่หมายถึง "ระดับ" หรือ "ชั้น"
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 受けたい (uketai) - คำกริยาในรูปแบบที่ต้องการหมายถึง "ต้องการทำ" หรือ "ปรารถนาที่จะได้รับ"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงรูปศัพท์ที่สุภาพหรือสุภาพของประโยค