Tradução e Significado de: 出す - dasu

A palavra japonesa 出す[だす] é um verbo essencial no cotidiano do idioma, com significados que vão desde "colocar para fora" até "enviar" ou "publicar". Se você está estudando japonês, entender seu uso correto pode evitar confusões e enriquecer sua comunicação. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser um verbo versátil, 出す tem presença marcante em expressões cotidianas e até em situações formais. Seja para falar sobre tirar o lixo ou enviar um e-mail, dominar esse termo é fundamental. Vamos desvendar seus detalhes de maneira clara e prática, mostrando como ele se encaixa na língua e na cultura japonesa.

Significado e usos de 出す

O verbo 出す carrega a ideia básica de "sacar", "remover" ou "fazer algo sair de um lugar". Por exemplo, ごみを出す (gomi o dasu) significa "tirar o lixo", enquanto 手紙を出す (tegami o dasu) quer dizer "enviar uma carta". Essa flexibilidade faz com que ele apareça em diversos cenários, desde ações físicas até abstratas.

Em contextos mais criativos ou profissionais, 出す também pode significar "publicar" ou "lançar". Um autor que 本を出す (hon o dasu) está lançando um livro, assim como uma empresa que 新しい製品を出す (atarashii seihin o dasu) está introduzindo um novo produto no mercado. Perceber essas nuances ajuda a evitar traduções literais que não fazem sentido.

Origem e estrutura do kanji

O kanji 出, que compõe a palavra, tem origem na representação de uma planta brotando da terra, simbolizando a ideia de "sair" ou "emergir". Esse radical aparece em outros termos como 出る (deru, "sair") e 出生 (shusshou, "nascimento"). A combinação com o hiragana す no verbo 出す reforça a ação de causar que algo ou alguém saia de um lugar.

Vale destacar que 出す é um verbo transitivo, ou seja, exige um objeto direto. Enquanto 出る é intransitivo (algo sai por si só), 出す implica que alguém está realizando a ação de fazer algo sair. Essa diferença é crucial para formar frases corretas e evitar erros comuns entre estudantes.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 出す é associá-la a situações concretas do dia a dia. Pense em ações como "tirar dinheiro do caixa" (お金を出す) ou "mostrar um documento" (書類を出す). Criar flashcards com exemplos variados ajuda a internalizar os múltiplos significados sem decorar listas soltas.

Outra estratégia é prestar atenção a expressões compostas como 申し出る (moushideru, "oferecer") ou 差し出す (sashidasu, "estender algo"). Observar como 出す se combina com outros kanjis revela padrões úteis para expandir o vocabulário. Com prática constante, o uso natural desse verbo se torna intuitivo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 出す

• 出す - 基本的な辞書形式
• 出して - 形 て形
• 出します 丁寧形 ます形
• 出せる - ポテンシャルフォーム
• 出した - 過去形 (past form)
• 出せば - 条件付きフォーム

Sinônimos e semelhantes

• 投げる (Nageru) - lançar, atirar
• 提出する (Teishutsu suru) - apresentar, submeter (um documento)
• 発表する (Happyou suru) - anunciar, apresentar (uma ideia ou projeto)
• 公開する (Koukai suru) - divulgar, tornar público
• 示す (Shimesu) - mostrar, indicar
• 送る (Okuru) - enviar
• 与える (Ageru) - dar, conceder (geralmente em um contexto de atribuição)
• 表す (Arawasu) - 表現する、表す
• 申し出る (Moushi deru) - oferecer, propor

出す

Romaji: dasu
Kana: だす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 消去する。送る

Significado em Inglês: to put out;to send

Definição: ① 物事を外に出すこと。持ち出すこと。 ② 金や物を払うこと。支払うこと。

Frases de Exemplo - (出す) dasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

The rows of mountains create a beautiful landscape.

The varying mountains create beautiful landscapes.

• 連なる - は「一列に」「順番に」という意味である。
• 山々 - は「山」を意味する（山という漢字の繰り返しは複数を表す）。
• は - トピック助詞は、文の主語が「順番に並んでいる山々」であることを示す。
• 美しい - かわいい」「美しい」という意味の形容詞。
• 景色 - 風景」や「眺め」を意味する名詞。
• を - 直接目的助詞は、「美しい風景」が動作の対象であることを示す。
• 作り出す - 創造する」「生み出す」という意味の動詞。

線は美しいデザインを作り出す重要な要素です。

Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu

Line is an important factor in creating a beautiful design.

• 線 - 「ライン」
• は - 日本語のトピック助詞
• 美しい - 日本語で「きれいな」「美しい」を意味する形容詞
• デザイン - palavra emprestada do inglês que significa "design"
• を - 日本語の目的助詞
• 作り出す - verbo que significa "criar" ou "produzir" em japonês
• 重要な - adjetivo que significa "importante" em japonês
• 要素 - substantivo que significa "elemento" ou "componente" em japonês
• です - 日本語の「ser」動詞は、宣言や主張を示すために使われます。

彼を追い出す必要がある。

Kare wo oidasu hitsuyou ga aru

私たちは彼を追放する必要があります。

You need to kick him out.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• を - 日本語の目的助詞
• 追い出す - 日本語の動詞で「追い出す」という意味。
• 必要 - 日本語で "必要 "を意味する名詞
• が - partícula de sujeito em japonês
• ある - 存在する（そんざいする）

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

Happiness is something we create for ourselves.

Happiness is created by you.

• 幸福 - felicidade
• は - トピックの助詞
• 自分自身 - あなた自身に
• で - 位置パーティクル
• 作り出す - 創造、生産
• もの - 物
• です - 動詞 be 現在形

鏡は私たちの姿を映し出す。

Kagami wa watashitachi no sugata o utsushidasu

The mirror reflects our image.

The mirror reflects us.

• 鏡 (kagami) - espelho
• は (wa) - トピックの助詞
• 私たち (watashitachi) - nós
• の (no) - 所有助詞
• 姿 (sugata) - 外見、形状
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 映し出す (utsushidasu) - 反映する、投影する

スカーフを巻いて外出する。

Sukāfu wo maite gaishutsu suru

I go out with a scarf.

Wrap the scarf and go out.

• スカーフ (sukāfu) - cachecol
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 巻いて (maite) - 巻く、縛る
• 外出する (gaishutsu suru) - 家出

外出する予定があります。

Gaishutsu suru yotei ga arimasu

I have plans to leave.

I intend to leave.

• 外出する - 家を出るという意味の動詞
• 予定 - substantivo que significa "plano, programação"
• が - 文の主語を示す助詞
• あります - 「持つ、存在する」という意味の動詞

思い出すことができますか？

Omoi dasu koto ga dekimasu ka?

Can you remember?

• 思い出す - "思い出す" または "記憶する"という意味の動詞
• こと - 物や事実を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• できます - verbo que significa "ser capaz de" ou "poder"
• か - 質問を示す粒子

提出する必要があります。

Tishutsu suru hitsuyou ga arimasu

Submission is required.

You need to send it.

• 提出する - 提出するまたは引き渡すという意味の動詞。
• 必要 - 必要性を意味する名詞。
• が - 文の主語を示す助詞。
• あります - 存在する

未知の世界に踏み出す勇気を持っている。

Michi no sekai ni fumidasu yuuki wo motte iru

I have the courage to take a step into an unknown world.

I have the courage to enter an unknown world.

• 未知の世界 - 未知の世界
• に - 行為の対象を示す助詞。
• 踏み出す - 前進する動詞
• 勇気 - 勇気 (ゆうき)
• を - partícula que indica o objeto direto da ação.
• 持っている - 「持つ」という意味の動詞。