Tradução e Significado de: 信じる - shinjiru

A palavra japonesa 信じる [しんじる] carrega um significado profundo e cotidiano ao mesmo tempo. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender como ela é usada pode abrir portas para conversas mais naturais e até mesmo para a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, kanji e como ela aparece no dia a dia dos japoneses.

Além de ser um verbo essencial para expressar confiança e crença, 信じる tem nuances interessantes que a diferenciam de palavras similares. Vamos mergulhar em seu uso prático, desde frases simples até contextos culturais mais amplos. Se você busca memorizar essa palavra ou simplesmente quer saber como os japoneses a empregam, continue lendo!

Significado e uso de 信じる

信じる significa "acreditar" ou "confiar" em alguém ou algo. Diferente do português, onde "acreditar" e "confiar" podem ser separados, em japonês, 信じる abrange ambos os sentidos. Por exemplo, você pode usá-la tanto para dizer "Eu acredito em você" (あなたを信じる) quanto "Eu confio nessa informação" (その情報を信じる).

Essa palavra é comum em conversas do dia a dia, desde discussões sérias até momentos mais leves. Um detalhe interessante é que, culturalmente, os japoneses tendem a usar 信じる com certa cautela, já que confiança no Japão muitas vezes é construída gradualmente. Não é raro ouvir frases como 信じてもいい？ ("Posso confiar?") em situações onde a relação ainda não está totalmente estabelecida.

Kanji e origem de 信じる

O kanji 信, que compõe a palavra, é formado pelos radicais 人 (pessoa) e 言 (fala). Essa combinação sugere a ideia de "palavra de uma pessoa" ou "promessa", reforçando o conceito de confiança. Historicamente, esse caractere tem raízes no chinês antigo e foi incorporado ao japonês com um significado similar ao original.

Vale notar que 信 sozinho pode aparecer em outras palavras relacionadas, como 信用 (confiança, crédito) e 信頼 (confiança mútua). Embora 信じる seja a forma verbal mais comum, conhecer esses termos derivados ajuda a expandir o vocabulário e entender melhor como o conceito de "crer" se ramifica no idioma.

Dicas para memorizar e usar 信じる

Uma maneira eficaz de fixar 信じる é associá-la a situações reais. Por exemplo, em animes ou dramas, é comum personagens dizerem coisas como 信じて！ ("Acredite em mim!") em momentos dramáticos. Esse tipo de exposição natural ajuda a gravar não só a palavra, mas também a entonação e o contexto emocional em que ela aparece.

Outra dica é praticar com frases simples no dia a dia, mesmo que mentalmente. Se você está estudando japonês, tente criar exemplos como 友達を信じる ("Confio no meu amigo") ou 自分を信じる ("Acredite em si mesmo"). Repetir essas estruturas em voz alta ou por escrito fortalece a memória muscular e auditiva, tornando o aprendizado mais intuitivo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 信頼する (Shinrai suru) - Confiar em alguém ou algo, ter fé nas habilidades ou integridade de alguém.
• 信用する (Shinyou suru) - Ter crédito ou confiança em alguém; frequentemente relacionado a aspectos financeiros ou comerciais.
• 信任する (Shin'nin suru) - Delegar a responsabilidade ou autoridade a alguém, confiar a tarefa ou cargo a outra pessoa.
• 信奉する (Shinhou suru) - Ter uma crença forte em uma ideologia, religião ou doutrina, fiel a uma crença.
• 信じ込む (Shinjikomu) - Convencer-se profundamente ou ter uma crença inabalável em algo, geralmente sem questionar.

信じる

Romaji: shinjiru
Kana: しんじる
Tipo: 名詞と動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 信じる;を信じている;自信を持ってください。信じる;自信を持ってください

Significado em Inglês: to believe;to believe in;to place trust in;to confide in;to have faith in

Definição: 自分が聞いたり見たりしたことを真実だと思う。

Frases de Exemplo - (信じる) shinjiru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

明るい未来を信じよう。

Akarui mirai o shinjiyou

Acredite em um futuro brilhante.

• 明るい - brilhante, iluminado
• 未来 - futuro
• を - 直接目的語の助詞
• 信じよう - acreditar, ter fé

私は神様が私たちの人生を司ると信じています。

Watashi wa kamisama ga watashitachi no jinsei o tsukasadoru to shinjite imasu

I believe that God will control our lives.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 神様 (kamisama) - 神を意味する名詞
• が (ga) - 主語を示す助詞、この場合は「神」
• 私たち (watashitachi) - pronome pessoal que significa "nós"
• の (no) - 私たちの
• 人生 (jinsei) - substantivo que significa "vida"
• を (wo) - 文の直接目的語を示す粒子、今回は「vida」
• 司る (tsukasadoru) - 統治する
• と (to) - 直接引用を示す粒子、この場合は「 que」。
• 信じています (shinjiteimasu) - verbo que significa "acreditar" ou "ter fé" conjugado no presente afirmativo

私たちは自然を養うことが大切だと信じています。

Watashitachi wa shizen o yashinau koto ga taisetsu da to shinjite imasu

We believe it is important to cultivate nature.

We believe it is important to develop nature.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 自然を - 「自然」
• 養う - "Cultivar" ou "nutrir" em japonês, verbo que indica a ação a ser realizada
• ことが - Partícula japonesa que indica que "cultivar a natureza" é o assunto da frase
• 大切 - 自然を育てる行動を修飾する形容詞としての「重要な」または「貴重な」。
• と - 文が続くことを示す日本の助詞
• 信じています - 「私たちは信じています」

私たちは信任関係を築くことが重要だと信じています。

Watashitachi wa shinnin kankei o kizuku koto ga juuyou da to shinjite imasu

Acreditamos que é importante construir uma confiança.

• 私たちは - 私たち
• 信任関係 - Relação de confiança
• を - 目的語の助詞
• 築く - Construir
• こと - 抽象名詞
• が - Partícula de sujeito
• 重要 - Importante
• だ - Forma abreviada de です (verbo ser/estar)
• と - Partícula de citação
• 信じています - Acreditamos

私たちは常に自己啓発を深めることが大切だと信じています。

Watashitachi wa tsuneni jiko keihatsu o fukameru koto ga taisetsu da to shinjiteimasu

Acreditamos que é importante sempre aprofundar o auto -desenvolvimento.

• 私たちは - 私たち
• 常に - Sempre
• 自己啓発 - Autodesenvolvimento
• を - 目的語の助詞
• 深める - Aprofundar
• こと - 抽象名詞
• が - Partícula de sujeito
• 大切 - Importante
• だ - Verbo ser
• と - Partícula de citação
• 信じています - Acreditamos