Tradução e Significado de: 体 - tei

A palavra japonesa 体[てい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos por que essa leitura específica do kanji 体 não é tão comum quanto outras e em quais contextos ela aparece. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo para pesquisar termos japoneses, sabe como detalhes como esses fazem diferença no aprendizado.

Significado e origem de 体[てい]

O kanji 体 geralmente é lido como "karada" ou "tai", significando "corpo" ou "forma física". No entanto, a leitura [てい] é menos frequente e aparece principalmente em contextos específicos, como termos técnicos ou expressões antigas. Essa pronúncia tem raízes no chinês clássico, onde o caractere era utilizado em composições mais formais.

Um exemplo conhecido é a palavra 体格[たいかく] (constituição física), que mantém a leitura mais usual. Já em textos médicos ou filosóficos mais antigos, é possível encontrar 体[てい] como parte de termos compostos. Essa variação mostra como o japonês preserva influências linguísticas históricas mesmo em palavras do dia a dia.

Uso cotidiano e frequência

No Japão moderno, a leitura [てい] é rara em conversas informais. Ela aparece mais em linguagem escrita, especialmente em documentos acadêmicos ou expressões fixas. Por exemplo, a palavra 体制[たいせい] (sistema, estrutura) usa o mesmo kanji, mas com uma pronúncia diferente, o que pode confundir iniciantes.

Quem estuda japonês pode se deparar com essa leitura em materiais especializados, como livros de anatomia ou textos budistas. A dica aqui é prestar atenção no contexto: se a palavra estiver isolada, provavelmente será lida como "karada" ou "tai". Caso faça parte de um termo mais complexo, vale consultar um dicionário confiável como o Suki Nihongo para confirmar.

記憶術のヒントと雑学

Uma maneira de lembrar essa leitura menos comum é associá-la a palavras que já a utilizam, como 体裁[ていさい] (aparência, forma exterior). Esse termo é útil em situações sociais e ajuda a fixar a pronúncia [てい] na memória. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, evitando decorar o kanji de forma isolada.

Curiosamente, o uso de 体[てい] reflete como o japonês absorveu diferentes camadas linguísticas ao longo dos séculos. Enquanto "karada" é uma leitura puramente japonesa (kun'yomi), [てい] vem da influência chinesa (on'yomi). Essa dualidade é parte do que torna o aprendizado do idioma tão fascinante e desafiador ao mesmo tempo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 身体 (shintai) - Corpo humano, refere-se à forma física das pessoas.
• 体格 (taikaku) - Constituição física, refere-se à estrutura e build físico de uma pessoa.
• 体躯 (taiku) - Corpo, frequentemente enfatizando a construção física e tamanho.
• 肉体 (nikutai) - Corpo físico, geralmente usado para diferenciá-lo do espírito ou alma.
• 体裁 (taisai) - Apresentação física ou aparência, enfatizando o exterior e estilo.
• 体系 (taikei) - Sistema, geralmente usado em contextos científicos ou organizacionais sobre o corpo.
• 体力 (tairyoku) - Força física, habilidade ou resistência física.
• 体温 (taion) - Temperatura corporal, medição da temperatura física do corpo.
• 体感 (taikan) - Sensação corporal, refere-se à percepção do próprio corpo.
• 体積 (taiseki) - Volume do corpo, refere-se à medida do espaço ocupado pelo corpo.

体

Romaji: tei
Kana: てい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: 外観;空気;状態;州;形状

Significado em Inglês: appearance;air;condition;state;form

Definição: Refere-se a uma entidade feita de matéria ou uma parte externa que envolve a parte externa de um organismo vivo.

Frases de Exemplo - (体) tei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

The heart is the most important organ in the body.

• 心臓 (shinzou) - 心
• は (wa) - トピックの助詞
• 体 (karada) - 体
• の (no) - 所有権文章
• 中 (naka) - 中に
• で (de) - 位置パーティクル
• 最も (mottomo) - もっと見る
• 重要 (juuyou) - 重要な
• な (na) - 形容詞の助詞
• 器官 (kikan) - 器官
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

死体を見つけた。

Shitai wo mitsuketa

Encontrei um cadáver.

• 死体 - corpo morto
• を - 目的語の助詞
• 見つけた - encontrou

液体は透明です。

Ekitai wa toumei desu

O líquido é transparente.

• 液体 (ryūtai) - Substantivo que significa "líquido"
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 透明 (tōmei) - Adjetivo que significa "transparente"
• です (desu) - Verbo auxiliar que indica a forma educada e afirmativa do presente

液体は容器に入れて扱ってください。

Ekitai wa yōki ni irete atsukatte kudasai

O líquido deve ser manuseado em um recipiente.

• 液体 (ryūtai) - 液体
• は (wa) - トピックの助詞
• 容器 (yōki) - recipiente
• に (ni) - 標的粒子
• 入れて (irete) - 入れる
• 扱って (atsukatte) - manusear, lidar com
• ください (kudasai) - どうぞよろしく

物体がない。

Buttai ga nai

Não há objeto.

• 物体 - objeto
• が - 主語粒子
• ない - negação do verbo "existir"

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

Vamos descansar o corpo cansado.

Descanse seu corpo cansado.

• 疲れた - cansado
• 身体 - 体
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 休めましょう - vamos descansar

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

Eu me peso.

Eu medi peso.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 体重 (taijuu) - substantivo que significa "peso corporal"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "peso corporal"
• 計ります (hakarimasu) - verbo que significa "medir"

私は毎日体を鍛える。

Watashi wa mainichi karada o kitaeru

I exercise my body every day.

I train my body every day.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• 毎日 (mainichi) - "毎日 "を意味する副詞
• 体 (karada) - 「体」を意味する名詞
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞
• 鍛える (kitaeru) - トレーニングするまたは「エクササイズ」という意味の動詞

私は彼の正体を知っている。

Watashi wa kare no shoutai o shitte iru

I know his true identity.

I know his identity.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 彼 - 彼 (かれ)
• の - partícula japonesa que indica posse ou relação
• 正体 - 日本語の名詞で、"正体 "や "本性 "を意味する。
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 知っている - 現在形で「知る」を意味する日本語の動詞

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

Meu peso está aumentando.

Meu peso está ganhando.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞。
• の - 所有や属することを示す粒子。
• 体重 - substantivo que significa "peso corporal".
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 増えています - verbo que significa "estar aumentando" no tempo presente e forma polida.