การแปลและความหมายของ: 体 - tei

A palavra japonesa 体[てい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos por que essa leitura específica do kanji 体 não é tão comum quanto outras e em quais contextos ela aparece. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo para pesquisar termos japoneses, sabe como detalhes como esses fazem diferença no aprendizado.

Significado e origem de 体[てい]

O kanji 体 geralmente é lido como "karada" ou "tai", significando "corpo" ou "forma física". No entanto, a leitura [てい] é menos frequente e aparece principalmente em contextos específicos, como termos técnicos ou expressões antigas. Essa pronúncia tem raízes no chinês clássico, onde o caractere era utilizado em composições mais formais.

Um exemplo conhecido é a palavra 体格[たいかく] (constituição física), que mantém a leitura mais usual. Já em textos médicos ou filosóficos mais antigos, é possível encontrar 体[てい] como parte de termos compostos. Essa variação mostra como o japonês preserva influências linguísticas históricas mesmo em palavras do dia a dia.

Uso cotidiano e frequência

No Japão moderno, a leitura [てい] é rara em conversas informais. Ela aparece mais em linguagem escrita, especialmente em documentos acadêmicos ou expressões fixas. Por exemplo, a palavra 体制[たいせい] (sistema, estrutura) usa o mesmo kanji, mas com uma pronúncia diferente, o que pode confundir iniciantes.

Quem estuda japonês pode se deparar com essa leitura em materiais especializados, como livros de anatomia ou textos budistas. A dica aqui é prestar atenção no contexto: se a palavra estiver isolada, provavelmente será lida como "karada" ou "tai". Caso faça parte de um termo mais complexo, vale consultar um dicionário confiável como o Suki Nihongo para confirmar.

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

Uma maneira de lembrar essa leitura menos comum é associá-la a palavras que já a utilizam, como 体裁[ていさい] (aparência, forma exterior). Esse termo é útil em situações sociais e ajuda a fixar a pronúncia [てい] na memória. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, evitando decorar o kanji de forma isolada.

Curiosamente, o uso de 体[てい] reflete como o japonês absorveu diferentes camadas linguísticas ao longo dos séculos. Enquanto "karada" é uma leitura puramente japonesa (kun'yomi), [てい] vem da influência chinesa (on'yomi). Essa dualidade é parte do que torna o aprendizado do idioma tão fascinante e desafiador ao mesmo tempo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 身体 (shintai) - ร่างกายมนุษย์ หมายถึง รูปร่างของคน.
• 体格 (taikaku) - ร่างกายหมายถึงโครงสร้างและรูปร่างทางกายภาพของบุคคล
• 体躯 (taiku) - ร่างกาย, มักจะเน้นการสร้างรูปแบบและขนาด.
• 肉体 (nikutai) - ร่างกายทางกายภาพ มักใช้เพื่อแยกความแตกต่างจากจิตหรือวิญญาณ
• 体裁 (taisai) - การนำเสนอทางกายภาพหรือรูปลักษณ์ เน้นด้านนอกและสไตล์
• 体系 (taikei) - ระบบ, ใช้โดยทั่วไปในบริบททางวิทยาศาสตร์หรือการจัดองค์กรเกี่ยวกับร่างกาย
• 体力 (tairyoku) - พละกำลัง ความสามารถ หรือความอดทนทางกาย
• 体温 (taion) - อุณหภูมิร่างกาย, การวัดอุณหภูมิฟิสิกส์ของร่างกาย.
• 体感 (taikan) - ความรู้สึกทางกายหมายถึงการรับรู้ร่างกายของตัวเอง
• 体積 (taiseki) - ปริมาตรของร่างกาย หมายถึงการวัดพื้นที่ที่ร่างกายครอบครองอยู่

体

Romaji: tei
Kana: てい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: รูปร่าง; อากาศ; เงื่อนไข; สถานะ; รูปร่าง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: appearance;air;condition;state;form

คำจำกัดความ: อ้างถึงสิ่งมีชีวิตที่สร้างจากสสาร หรือคนึงวัตถุภิรมปิกภายนอกที่คุ้อล้อมอมรของสิ่งมีชีวิต

ประโยคตัวอย่าง - (体) tei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

หัวใจเป็นอวัยวะที่สำคัญที่สุดของร่างกาย

• 心臓 (shinzou) - coração
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 体 (karada) - corpo
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 中 (naka) - dentro
• で (de) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 最も (mottomo) - มากที่สุด
• 重要 (juuyou) - สำคัญ
• な (na) - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 器官 (kikan) - อวัยวะ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

死体を見つけた。

Shitai wo mitsuketa

ฉันพบศพ

• 死体 - ร่างกายตาย
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 見つけた - encontrou

液体は透明です。

Ekitai wa toumei desu

ของเหลวโปร่งใส

• 液体 (ryūtai) - นามธาตุที่หมายถึง "ของเหลว"
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 透明 (tōmei) - โปรตีนสีไม่มีสี
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่ใช้เพื่อแสดงรูปแบบที่สุภาพและยืนยันในปัจจุบัน

液体は容器に入れて扱ってください。

Ekitai wa yōki ni irete atsukatte kudasai

O líquido deve ser manuseado em um recipiente.

• 液体 (ryūtai) - ของเหลว
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 容器 (yōki) - recipiente
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 入れて (irete) - ใส่ลงใน
• 扱って (atsukatte) - manusear, lidar com
• ください (kudasai) - กรุณาทำ

物体がない。

Buttai ga nai

Não há objeto.

• 物体 - objeto
• が - หัวเรื่อง
• ない - negação do verbo "existir"

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

Vamos descansar o corpo cansado.

Descanse seu corpo cansado.

• 疲れた - cansado
• 身体 - corpo
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 休めましょう - vamos descansar

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

ฉันมีน้ำหนัก

ฉันวัดน้ำหนัก

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 体重 (taijuu) - คำนามหมายถึง "น้ำหนักตัว"
• を (wo) - บางTO์็อบเจสที่เป็นกรรมของประโยค ในที่นี้คือ "น้ำหนักตัว"
• 計ります (hakarimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "medir"

私は毎日体を鍛える。

Watashi wa mainichi karada o kitaeru

Eu exercito meu corpo todos os dias.

Eu treino meu corpo todos os dias.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 毎日 (mainichi) - advérbio que significa "ทุกวัน"
• 体 (karada) - substantivo que significa "corpo"
• を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 鍛える (kitaeru) - verbo que significa "treinar" ou "exercitar"

私は彼の正体を知っている。

Watashi wa kare no shoutai o shitte iru

ฉันรู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของเขา

ฉันรู้ถึงตัวตนของเขา

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• の - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่แสดงถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 正体 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เอกลักษณ์" หรือ "ลักษณะที่แท้จริง"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 知っている - 知っている (shitte iru)

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

น้ำหนักของฉันเพิ่มขึ้น

น้ำหนักของฉันชนะ

• 私 - 代名詞 "私" (watashi)
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 体重 - คำนามที่หมายถึง "น้ำหนักตัว"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 増えています - กำลังเพิ่มขึ้น