Traduction et signification de : 体 - tei

A palavra japonesa 体[てい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos por que essa leitura específica do kanji 体 não é tão comum quanto outras e em quais contextos ela aparece. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo para pesquisar termos japoneses, sabe como detalhes como esses fazem diferença no aprendizado.

Significado e origem de 体[てい]

O kanji 体 geralmente é lido como "karada" ou "tai", significando "corpo" ou "forma física". No entanto, a leitura [てい] é menos frequente e aparece principalmente em contextos específicos, como termos técnicos ou expressões antigas. Essa pronúncia tem raízes no chinês clássico, onde o caractere era utilizado em composições mais formais.

Um exemplo conhecido é a palavra 体格[たいかく] (constituição física), que mantém a leitura mais usual. Já em textos médicos ou filosóficos mais antigos, é possível encontrar 体[てい] como parte de termos compostos. Essa variação mostra como o japonês preserva influências linguísticas históricas mesmo em palavras do dia a dia.

Uso cotidiano e frequência

No Japão moderno, a leitura [てい] é rara em conversas informais. Ela aparece mais em linguagem escrita, especialmente em documentos acadêmicos ou expressões fixas. Por exemplo, a palavra 体制[たいせい] (sistema, estrutura) usa o mesmo kanji, mas com uma pronúncia diferente, o que pode confundir iniciantes.

Quem estuda japonês pode se deparar com essa leitura em materiais especializados, como livros de anatomia ou textos budistas. A dica aqui é prestar atenção no contexto: se a palavra estiver isolada, provavelmente será lida como "karada" ou "tai". Caso faça parte de um termo mais complexo, vale consultar um dicionário confiável como o Suki Nihongo para confirmar.

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Uma maneira de lembrar essa leitura menos comum é associá-la a palavras que já a utilizam, como 体裁[ていさい] (aparência, forma exterior). Esse termo é útil em situações sociais e ajuda a fixar a pronúncia [てい] na memória. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, evitando decorar o kanji de forma isolada.

Curiosamente, o uso de 体[てい] reflete como o japonês absorveu diferentes camadas linguísticas ao longo dos séculos. Enquanto "karada" é uma leitura puramente japonesa (kun'yomi), [てい] vem da influência chinesa (on'yomi). Essa dualidade é parte do que torna o aprendizado do idioma tão fascinante e desafiador ao mesmo tempo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 身体 (shintai) - Corps humain, se réfère à la forme physique des personnes.
• 体格 (taikaku) - La constitution physique fait référence à la structure et à la constitution physique d'une personne.
• 体躯 (taiku) - Corps, mettant souvent l'accent sur la construction physique et la taille.
• 肉体 (nikutai) - Corps physique, généralement utilisé pour le différencier de l'esprit ou de l'âme.
• 体裁 (taisai) - Présentation physique ou apparence, mettant l'accent sur l'extérieur et le style.
• 体系 (taikei) - Système, généralement utilisé dans des contextes scientifiques ou organisationnels concernant le corps.
• 体力 (tairyoku) - Force physique, habileté ou résistance physique.
• 体温 (taion) - Température corporelle, mesure de la température physique du corps.
• 体感 (taikan) - La sensation corporelle fait référence à la perception de son propre corps.
• 体積 (taiseki) - Le volume du corps se réfère à la mesure de l'espace occupé par le corps.

体

Romaji: tei
Kana: てい
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : apparence; air; condition; État; former

Signification en anglais: appearance;air;condition;state;form

Définition : Il s'agit d'une entité faite de matière ou d'une partie externe qui enveloppe la partie externe d'un organisme vivant.

Exemples de phrases - (体) tei

Voici quelques phrases d'exemple :

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

Le cœur est l'organe le plus important du corps.

• 心臓 (shinzou) - coração
• は (wa) - particule de thème
• 体 (karada) - corps
• の (no) - Certificado de posse
• 中 (naka) - à l'intérieur
• で (de) - particule de localisation
• 最も (mottomo) - le plus
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - Article d'adjectif
• 器官 (kikan) - órgão
• です (desu) - Verbe être au formel

死体を見つけた。

Shitai wo mitsuketa

J'ai trouvé un cadavre.

• 死体 - corps mort
• を - Partitre de l'objet
• 見つけた - encontrou

液体は透明です。

Ekitai wa toumei desu

Le liquide est transparent.

• 液体 (ryūtai) - Substantif qui signifie "liquide"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 透明 (tōmei) - adjectif qui signifie "transparent"
• です (desu) - Verbe auxiliaire indiquant la forme polie et affirmative du présent

液体は容器に入れて扱ってください。

Ekitai wa yōki ni irete atsukatte kudasai

Le liquide doit être manipulé dans un récipient.

• 液体 (ryūtai) - liquide
• は (wa) - particule de thème
• 容器 (yōki) - recipiente
• に (ni) - Partícula de destination
• 入れて (irete) - mettre à l'intérieur
• 扱って (atsukatte) - Manusear, lidar com
• ください (kudasai) - S'il vous plaît, faites

物体がない。

Buttai ga nai

Il n'y a pas d'objet.

• 物体 - objeto
• が - particule de sujet
• ない - négation du verbe "exister"

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

Reposons le corps fatigué.

Reposez votre corps fatigué.

• 疲れた - cansado
• 身体 - corps
• を - Complément d'objet direct
• 休めましょう - Allons nous reposer

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

Je pèse.

J'ai mesuré le poids.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 体重 (taijuu) - substantif qui signifie "poids corporel"
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas "poids corporel"
• 計ります (hakarimasu) - verbe qui signifie "mesurer"

私は毎日体を鍛える。

Watashi wa mainichi karada o kitaeru

J'exerce mon corps tous les jours.

J'entraîne mon corps tous les jours.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 毎日 (mainichi) - tous les jours
• 体 (karada) - nom masculin signifiant "corps"
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 鍛える (kitaeru) - verbe qui signifie "entraîner" ou "exercer"

私は彼の正体を知っている。

Watashi wa kare no shoutai o shitte iru

Je connais sa véritable identité.

Je connais son identité.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• の - particule japonaise indiquant la possession ou la relation
• 正体 - nom japonais signifiant "identité" ou "véritable nature"
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 知っている - verbe japonais qui signifie "savoir" ou "connaître", au présent affirmatif

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

Mon poids augmente.

Mon poids gagne.

• 私 - Pronom personnel signifiant "je" en japonais.
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 体重 - nom masculin qui signifie "poids corporel".
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• 増えています - verbe signifiant "être en augmentation" au présent et à la forme polie.