Tradução e Significado de: 体 - tei

A palavra japonesa 体[てい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos por que essa leitura específica do kanji 体 não é tão comum quanto outras e em quais contextos ela aparece. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo para pesquisar termos japoneses, sabe como detalhes como esses fazem diferença no aprendizado.

Significado e origem de 体[てい]

O kanji 体 geralmente é lido como "karada" ou "tai", significando "corpo" ou "forma física". No entanto, a leitura [てい] é menos frequente e aparece principalmente em contextos específicos, como termos técnicos ou expressões antigas. Essa pronúncia tem raízes no chinês clássico, onde o caractere era utilizado em composições mais formais.

Um exemplo conhecido é a palavra 体格[たいかく] (constituição física), que mantém a leitura mais usual. Já em textos médicos ou filosóficos mais antigos, é possível encontrar 体[てい] como parte de termos compostos. Essa variação mostra como o japonês preserva influências linguísticas históricas mesmo em palavras do dia a dia.

Uso cotidiano e frequência

No Japão moderno, a leitura [てい] é rara em conversas informais. Ela aparece mais em linguagem escrita, especialmente em documentos acadêmicos ou expressões fixas. Por exemplo, a palavra 体制[たいせい] (sistema, estrutura) usa o mesmo kanji, mas com uma pronúncia diferente, o que pode confundir iniciantes.

Quem estuda japonês pode se deparar com essa leitura em materiais especializados, como livros de anatomia ou textos budistas. A dica aqui é prestar atenção no contexto: se a palavra estiver isolada, provavelmente será lida como "karada" ou "tai". Caso faça parte de um termo mais complexo, vale consultar um dicionário confiável como o Suki Nihongo para confirmar.

記憶術のヒントと雑学

Uma maneira de lembrar essa leitura menos comum é associá-la a palavras que já a utilizam, como 体裁[ていさい] (aparência, forma exterior). Esse termo é útil em situações sociais e ajuda a fixar a pronúncia [てい] na memória. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, evitando decorar o kanji de forma isolada.

Curiosamente, o uso de 体[てい] reflete como o japonês absorveu diferentes camadas linguísticas ao longo dos séculos. Enquanto "karada" é uma leitura puramente japonesa (kun'yomi), [てい] vem da influência chinesa (on'yomi). Essa dualidade é parte do que torna o aprendizado do idioma tão fascinante e desafiador ao mesmo tempo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 身体 (shintai) - Corpo humano, refere-se à forma física das pessoas.
• 体格 (taikaku) - Constituição física, refere-se à estrutura e build físico de uma pessoa.
• 体躯 (taiku) - Corpo, frequentemente enfatizando a construção física e tamanho.
• 肉体 (nikutai) - Corpo físico, geralmente usado para diferenciá-lo do espírito ou alma.
• 体裁 (taisai) - Apresentação física ou aparência, enfatizando o exterior e estilo.
• 体系 (taikei) - Sistema, geralmente usado em contextos científicos ou organizacionais sobre o corpo.
• 体力 (tairyoku) - Força física, habilidade ou resistência física.
• 体温 (taion) - Temperatura corporal, medição da temperatura física do corpo.
• 体感 (taikan) - Sensação corporal, refere-se à percepção do próprio corpo.
• 体積 (taiseki) - Volume do corpo, refere-se à medida do espaço ocupado pelo corpo.

体

Romaji: tei
Kana: てい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: 外観;空気;状態;州;形状

Significado em Inglês: appearance;air;condition;state;form

Definição: Refere-se a uma entidade feita de matéria ou uma parte externa que envolve a parte externa de um organismo vivo.

Frases de Exemplo - (体) tei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

É necessário estabelecer um sistema.

É necessário preparar o sistema.

• 体制 - significa "sistema" ou "estrutura" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês, indicando que "体制" é o objeto da frase.
• 整える - verbo que significa "ajustar" ou "organizar" em japonês.
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" em japonês.
• が - partícula de sujeito em japonês, indicando que "必要" é o sujeito da frase.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver" em japonês, indicando que a ação de "整える" é necessária.

体験は人生の宝物です。

Taiken wa jinsei no takaramono desu

Experiências são tesouros da vida.

A experiência é um tesouro da vida.

• 体験 (taiken) - experiência
• は (wa) - トピックの助詞
• 人生 (jinsei) - 生活
• の (no) - 所有助詞
• 宝物 (takaramono) - tesouro
• です (desu) - 動詞 be 現在形

体重を量る。

taijuu wo hakaru

Medir o peso corporal.

Pese peso.

• 体重 - significa "peso corporal" em japonês.
• を - uma partícula gramatical que indica o objeto direto da ação.
• 量る - um verbo que significa "medir" ou "pesar" em japonês.

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Os órgãos internos são uma parte importante do corpo.

Os órgãos internos são partes importantes do corpo.

• 内臓 - órgãos internos
• は - トピックの助詞
• 身体 - 体
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 部分 - parte
• です - é (verbo ser na forma educada)

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Organs play an important role in the body.

Organs play an important role in the body.

• 器官 (Kikan) - órgãos
• は (wa) - トピックの助詞
• 体内 (Tainai) - 体内
• の (no) - 所有権文章
• 重要な (juuyouna) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - 紙、機能
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たしています (hatashiteimasu) - desempenhando

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

Você fez um plano aproximado?

Você fez um plano difícil?

• 大体 - significa "em geral" ou "aproximadamente".
• の - 所有の粒子。
• 計画 - significa "plano" ou "projeto".
• は - トピックの助詞。
• 立てましたか - verbo "立てる" no passado afirmativo, que significa "fazer" ou "criar".
• ？ - sinal de interrogação.

天体観測が大好きです。

Tentaikansoku ga daisuki desu

I love observing celestial bodies.

I love astronomical observations.

• 天体観測 - 天体観測
• が - 文の主語を示す助詞
• 大好き - とても愛されている、崇拝されている
• です - 文末と形式を示す助詞

彼女の体付きはスリムで美しいです。

Kanojo no karada tsuki wa surimu de utsukushii desu

Her body is slender and beautiful.

• 彼女 - Ela
• の - 所有権文章
• 体付き - 体型
• は - トピックの助詞
• スリム - Magro
• で - コネクション粒子
• 美しい - Bonito
• です - 仕上げ粒子

彼女は華奢な体型をしています。

Kanojo wa kyasha na taikei o shiteimasu

Ela tem um corpo esbelto.

Ela tem uma figura delicada.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 華奢な - delicada
• 体型 - 体
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• しています - tem

微量の栄養素が体に必要です。

Biryou no eiyousu ga karada ni hitsuyou desu

A small amount of nutrients are required for the body.

• 微量 - 少量 (しょうりょう)
• の - 所有権証書 (Syo-yu-ken shou-sho)
• 栄養素 - significa "nutriente" em japonês.
• が - 日本語の主語助詞。
• 体 - 「体」
• に - 行き先の助詞
• 必要 - significa "necessário" em japonês.
• です - 日本語での「ser/estar」動詞。