Tradução e Significado de: 体 - tei

A palavra japonesa 体[てい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos por que essa leitura específica do kanji 体 não é tão comum quanto outras e em quais contextos ela aparece. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo para pesquisar termos japoneses, sabe como detalhes como esses fazem diferença no aprendizado.

Significado e origem de 体[てい]

O kanji 体 geralmente é lido como "karada" ou "tai", significando "corpo" ou "forma física". No entanto, a leitura [てい] é menos frequente e aparece principalmente em contextos específicos, como termos técnicos ou expressões antigas. Essa pronúncia tem raízes no chinês clássico, onde o caractere era utilizado em composições mais formais.

Um exemplo conhecido é a palavra 体格[たいかく] (constituição física), que mantém a leitura mais usual. Já em textos médicos ou filosóficos mais antigos, é possível encontrar 体[てい] como parte de termos compostos. Essa variação mostra como o japonês preserva influências linguísticas históricas mesmo em palavras do dia a dia.

Uso cotidiano e frequência

No Japão moderno, a leitura [てい] é rara em conversas informais. Ela aparece mais em linguagem escrita, especialmente em documentos acadêmicos ou expressões fixas. Por exemplo, a palavra 体制[たいせい] (sistema, estrutura) usa o mesmo kanji, mas com uma pronúncia diferente, o que pode confundir iniciantes.

Quem estuda japonês pode se deparar com essa leitura em materiais especializados, como livros de anatomia ou textos budistas. A dica aqui é prestar atenção no contexto: se a palavra estiver isolada, provavelmente será lida como "karada" ou "tai". Caso faça parte de um termo mais complexo, vale consultar um dicionário confiável como o Suki Nihongo para confirmar.

記憶術のヒントと雑学

Uma maneira de lembrar essa leitura menos comum é associá-la a palavras que já a utilizam, como 体裁[ていさい] (aparência, forma exterior). Esse termo é útil em situações sociais e ajuda a fixar a pronúncia [てい] na memória. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, evitando decorar o kanji de forma isolada.

Curiosamente, o uso de 体[てい] reflete como o japonês absorveu diferentes camadas linguísticas ao longo dos séculos. Enquanto "karada" é uma leitura puramente japonesa (kun'yomi), [てい] vem da influência chinesa (on'yomi). Essa dualidade é parte do que torna o aprendizado do idioma tão fascinante e desafiador ao mesmo tempo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 身体 (shintai) - Corpo humano, refere-se à forma física das pessoas.
• 体格 (taikaku) - Constituição física, refere-se à estrutura e build físico de uma pessoa.
• 体躯 (taiku) - Corpo, frequentemente enfatizando a construção física e tamanho.
• 肉体 (nikutai) - Corpo físico, geralmente usado para diferenciá-lo do espírito ou alma.
• 体裁 (taisai) - Apresentação física ou aparência, enfatizando o exterior e estilo.
• 体系 (taikei) - Sistema, geralmente usado em contextos científicos ou organizacionais sobre o corpo.
• 体力 (tairyoku) - Força física, habilidade ou resistência física.
• 体温 (taion) - Temperatura corporal, medição da temperatura física do corpo.
• 体感 (taikan) - Sensação corporal, refere-se à percepção do próprio corpo.
• 体積 (taiseki) - Volume do corpo, refere-se à medida do espaço ocupado pelo corpo.

体

Romaji: tei
Kana: てい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: 外観;空気;状態;州;形状

Significado em Inglês: appearance;air;condition;state;form

Definição: Refere-se a uma entidade feita de matéria ou uma parte externa que envolve a parte externa de um organismo vivo.

Frases de Exemplo - (体) tei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

Love and hate are the same currency.

• 愛憎 - 愛憎
• は - コネクション粒子
• 表裏 - 両面
• 一体 - 統一性、完全性
• だ - 動詞「ある」の現在形

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

It's good to feel your body stretching.

It's good when your body grows.

• 身体が伸びる - 体が伸びる
• と - 前の文と次の文をつなぐ
• 気持ちが良い - 心地よい
• です - エ

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Blood plays an important role in the body.

Blood plays an important role in the body.

• 血液 (ketsueki) - sangue
• 身体 (shintai) - 体
• 重要 (juuyou) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• 果たす (hatasu) - desempenhar/cumprir
• しています (shiteimasu) - している

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

血管は、血液を体全体に運ぶ重要な役割を果たします。

Blood vessels play an important role in transporting blood in the body.

• 血管 (ketsukan) - vaso sanguíneo
• 体内 (tainai) - 体内
• 血液 (ketsueki) - sangue
• 運ぶ (hakobu) - transportar
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• 果たしています (hatashite imasu) - desempenhando

温泉に入ると心も体もリフレッシュできる。

Onsen ni hairu to kokoro mo karada mo rifuresshu dekiru

Taking a bath in a hot spring can refresh your mind and body.

When you enter the hot spring, you can refresh your mind and body.

• 温泉 - 熱水
• に - 位置を示す助詞
• 入る - entrar
• と - いんがかんけい
• 心 - 心
• も - 含むことを示す粒子
• 体 - 体
• も - 含むことを示す粒子
• リフレッシュ - リフレッシュ、リニューアル
• できる - 以下のことができる

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

浮力とは物体を水に浮かせる力のことです。

Buoyancy is the power of the object floating underwater.

• 浮力 - 浮力
• は - トピックの助詞
• 水中 - 水中
• で - 位置パーティクル
• 物体 - objeto
• が - 主語粒子
• 浮く - flutuar
• 力 - força
• です - 動詞 be 現在形

団体の活動はとても盛んです。

Dantai no katsudou wa totemo sakon desu

グループ活動はとても楽しいです。

グループの活動は非常に活発です。

• 団体 - グループ、チーム
• の - 所有権文章
• 活動 - 活動
• は - トピックの助詞
• とても - とても
• 盛ん - 繁栄している、活発な
• です - 動詞 be 現在形

体育は健康に良いです。

Taiiku wa kenkou ni yoi desu

A educação física faz bem à saúde.

A educação física é boa para sua saúde.

• 体育 - スポーツ
• は - トピックの助詞
• 健康 - saúde
• に - アクションのターゲットを示すパーティクル
• 良い - いいえ
• です - 動詞 be 現在形

この液体の濃度は非常に高いです。

Kono ekitai no nōdo wa hijō ni takai desu

A concentração deste líquido é muito alta.

A concentração desse líquido é muito alta.

• この - 指示代名詞
• 液体 - substantivo que significa "líquido"
• の - partícula que indica posse ou relação entre palavras
• 濃度 - substantivo que significa "concentração"
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - 「とても」
• 高い - 高い（たかい）
• です - 動詞「である」の丁寧形

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

The writing of this text is very beautiful.

The style of this sentence is very beautiful.

• この - この
• 文章 - substantivo que significa "texto" ou "escrito"
• の - 所有または所属を示す助詞
• 文体 - substantivo que significa "estilo de escrita" ou "estilo literário"
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 美しい - ハンサム」「美しい」という意味の形容詞
• です - ser/ estar 現在形の動詞で、日本語では形式や礼儀を表すのに使われる。