Traduzione e significato di: 体 - tei

La parola giapponese 体[てい] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, capiremo perché questa lettura specifica del kanji 体 non è così comune come altre e in quali contesti appare. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo per cercare termini giapponesi, sai come dettagli come questi fanno la differenza nell'apprendimento.

Significato e origine di 体[てい]

Il kanji 体 è generalmente letto come "karada" o "tai", significando "corpo" o "forma fisica". Tuttavia, la lettura [てい] è meno frequente e appare principalmente in contesti specifici, come termini tecnici o espressioni antiche. Questa pronuncia ha radici nel cinese classico, dove il carattere veniva utilizzato in composizioni più formali.

Un esempio conosciuto è la parola 体格[たいかく] (costituzione fisica), che mantiene la lettura più usuale. Già in testi medici o filosofici più antichi, è possibile trovare 体[てい] come parte di termini composti. Questa variazione mostra come il giapponese preservi influenze linguistiche storiche anche in parole di uso quotidiano.

Uso quotidiano e frequenza

Nel Giappone moderno, la lettura [てい] è rara nelle conversazioni informali. Appare più nel linguaggio scritto, specialmente in documenti accademici o espressioni fisse. Ad esempio, la parola 体制[たいせい] (sistema, struttura) utilizza lo stesso kanji, ma con una pronuncia diversa, il che può confondere i principianti.

Chi studia giapponese potrebbe imbattersi in questa lettura in materiali specializzati, come libri di anatomia o testi buddisti. Il consiglio qui è prestare attenzione al contesto: se la parola è isolata, probabilmente sarà letta come "karada" o "tai". Se fa parte di un termine più complesso, è utile consultare un dizionario affidabile come Suki Nihongo per confermare.

Consigli per la memorizzazione e curiosità

Un modo per ricordare questa lettura meno comune è associarla a parole che la utilizzano già, come 体裁[ていさい] (aspetto, forma esteriore). Questo termine è utile in situazioni sociali e aiuta a fissare la pronuncia [てい] nella memoria. Un'altra strategia è creare flashcard con esempi reali, evitando di memorizzare il kanji in modo isolato.

Curiosamente, l'uso di 体[てい] riflette come il giapponese abbia assorbito diverse stratificazioni linguistiche nel corso dei secoli. Mentre "karada" è una lettura puramente giapponese (kun'yomi), [てい] deriva dall'influenza cinese (on'yomi). Questa dualità è parte di ciò che rende l'apprendimento della lingua così affascinante e impegnativo allo stesso tempo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 身体 (shintai) - Corpo umano, si riferisce alla forma fisica delle persone.
• 体格 (taikaku) - Costituzione fisica si riferisce alla struttura e alla forma fisica di una persona.
• 体躯 (taiku) - Corpo, frequentemente enfatizzando la costruzione fisica e la dimensione.
• 肉体 (nikutai) - Corpo fisico, solitamente usato per differenziarlo dallo spirito o dall'anima.
• 体裁 (taisai) - Presentazione fisica o aspetto, enfatizzando l'esterno e lo stile.
• 体系 (taikei) - Sistema, generalmente usato in contesti scientifici o organizzativi riguardanti il corpo.
• 体力 (tairyoku) - Forza fisica, abilità o resistenza fisica.
• 体温 (taion) - Temperatura corporea, misurazione della temperatura fisica del corpo.
• 体感 (taikan) - Sensazione corporea, si riferisce alla percezione del proprio corpo.
• 体積 (taiseki) - Il volume del corpo si riferisce alla misura dello spazio occupato dal corpo.

体

Romaji: tei
Kana: てい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: aspetto; aria; condizione; stato; modulo

Significato in Inglese: appearance;air;condition;state;form

Definizione: Si riferisce a un'entità fatta di materia o a una parte esterna che avvolge la parte esterna di un organismo vivente.

Frasi d'Esempio - (体) tei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

L'amore e l'odio sono la stessa moneta.

• 愛憎 - Amore e odio
• は - particella di connessione
• 表裏 - fronte e retro
• 一体 - unidade, integridade
• だ - verbo "ser" no presente

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

È bello sentire il corpo che si allunga.

È bello quando il tuo corpo cresce.

• 身体が伸びる - il corpo si allunga
• と - collega la frase precedente con la successiva
• 気持ちが良い - è piacevole
• です - è

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Il sangue gioca un ruolo importante nel corpo.

Il sangue gioca un ruolo importante nel corpo.

• 血液 (ketsueki) - sangue
• 身体 (shintai) - corpo
• 重要 (juuyou) - importante
• 役割 (yakuwari) - ruolo/funzione
• 果たす (hatasu) - eseguire/adempiere
• しています (shiteimasu) - está fazendo

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

I vasi sanguigni svolgono un ruolo importante nel trasporto del sangue in tutto il corpo.

I vasi sanguigni svolgono un ruolo importante nel trasporto del sangue nel corpo.

• 血管 (ketsukan) - vaso sanguigno
• 体内 (tainai) - dentro do corpo
• 血液 (ketsueki) - sangue
• 運ぶ (hakobu) - trasportare
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - ruolo/funzione
• 果たしています (hatashite imasu) - svolgendo

温泉に入ると心も体もリフレッシュできる。

Onsen ni hairu to kokoro mo karada mo rifuresshu dekiru

Fare un bagno in una sorgente termale può rinfrescare la mente e il corpo.

Quando entri nella sorgente termale, puoi rinfrescare la mente e il corpo.

• 温泉 - acque termali
• に - particella che indica posizione
• 入る - accedere
• と - Filme que indica relação de causa e efeito
• 心 - Cuore, mente
• も - Particella che indica inclusione
• 体 - corpo
• も - Particella che indica inclusione
• リフレッシュ - refresh, renew
• できる - Essere in grado di

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

La flottabilità è la forza che fa galleggiare gli oggetti nell'acqua.

La galleggiabilità è la forza dell'oggetto che galleggia sott'acqua.

• 浮力 - forza di galleggiamento
• は - particella del tema
• 水中 - in acqua
• で - Particella di localizzazione
• 物体 - oggetto
• が - particella soggettiva
• 浮く - galleggiare
• 力 - forza
• です - Verbo ser/estar no presente

団体の活動はとても盛んです。

Dantai no katsudou wa totemo sakon desu

Le attività di gruppo sono molto vivaci.

Le attività di gruppo sono molto attive.

• 団体 - gruppo, squadra
• の - particella possessiva
• 活動 - attività
• は - particella del tema
• とても - molto
• 盛ん - prospero, attivo
• です - Verbo ser/estar no presente

体育は健康に良いです。

Taiiku wa kenkou ni yoi desu

L'educazione fisica fa bene alla salute.

L'educazione fisica fa bene alla salute.

• 体育 - sport
• は - particella del tema
• 健康 - salute
• に - particella che indica il bersaglio dell'azione
• 良い - buono
• です - Verbo ser/estar no presente

この液体の濃度は非常に高いです。

Kono ekitai no nōdo wa hijō ni takai desu

La concentrazione di questo liquido è molto alta.

La concentrazione di questo liquido è molto alta.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 液体 - sustantivo que significa "líquido"
• の - particella che indica possesso o relazione tra parole
• 濃度 - sustantivo que significa "concentração"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 非常に - Avverbio che significa "molto".
• 高い - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

La scrittura di questo testo è molto bella.

Lo stile di questa frase è molto bello.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 文章 - sostantivo che significa "testo" o "scrittura".
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 文体 - substantivo que significa "estilo de escrita" ou "estilo literário" -> sostantivo che significa "stile di scrittura" o "stile letterario"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - verbo ser/estar al presente, usato per indicare formalità e cortesia nella lingua giapponese