Tradução e Significado de: 人 - jin

A palavra japonesa 人[じん] é um dos termos mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado básico remete a "pessoa" ou "ser humano", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de países e até conceitos filosóficos. Neste artigo, vamos explorar desde sua origem até como ela se encaixa na cultura japonesa, passando por dicas práticas para quem está aprendendo o idioma.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 人[じん] em diferentes contextos. Ela pode ser combinada com outros kanjis para formar palavras como 日本人 (nihonjin - japonês) ou 外国人 (gaikokujin - estrangeiro). Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar não só o significado, mas também os detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário japonês.

Significado e uso de 人[じん]

O kanji 人, lido como じん (jin) em certas combinações, representa a ideia de pessoa, indivíduo ou humanidade. Diferente da leitura ひと (hito), que é mais genérica, じん costuma aparecer em palavras compostas, especialmente para indicar nacionalidade ou grupos de pessoas. Por exemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", enquanto 社会人 (shakaijin) se refere a um "membro da sociedade" ou "profissional".

Uma característica interessante é que じん não se limita a humanos. Em termos como 宇宙人 (uchūjin - alienígena), ela expande seu significado para qualquer ser inteligente. Esse uso reflete como a língua japonesa consegue ser flexível, adaptando um conceito básico a contextos variados, desde o cotidiano até a ficção científica.

Origem e escrita do kanji 人

O kanji 人 tem uma história que remonta à China antiga, onde sua forma original representava um ser humano de perfil. Com o tempo, essa representação pictográfica evoluiu para os traços simplificados que usamos hoje. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou múltiplas leituras, incluindo じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Ele aparece em mais de 1.300 palavras no dicionário, segundo o Kanjipedia, um dos bancos de dados mais confiáveis sobre caracteres japoneses. Seu radical (a parte que indica significado) é ele mesmo, o que facilita a memorização para quem está começando.

Dicas para memorizar e usar 人[じん]

Uma maneira eficaz de fixar 人[じん] é associá-la a palavras que já fazem parte do seu vocabulário. Por exemplo, se você sabe que 日本 (Nihon) significa "Japão", fica fácil lembrar que 日本人 (Nihonjin) é "japonês". Esse padrão se repete em várias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francês) ou 中国人 (Chūgokujin - chinês).

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Enquanto じん aparece mais em termos compostos, ひと é usado sozinho ou em expressões informais. Um erro comum entre iniciantes é dizer じん quando se referem a uma pessoa específica, como em *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). O correto seria あの人は優しい (ano hito wa yasashii), já que じん não funciona como substantivo isolado nesses casos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 者 (sha) - Pessoa, alguém, geralmente usado em contextos formais ou legais.
• 男女 (danjo) - Homens e mulheres; refere-se a ambos os sexos.
• 人間 (ningen) - Ser humano, a condição de ser humano, enfatizando a natureza e a essência da humanidade.
• 人物 (jinbutsu) - Personagem ou pessoa, foco em características individuais ou notáveis.
• 人類 (jinrui) - Humanidade, refere-se à totalidade da espécie humana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: homem; pessoa; pessoal

Significado em Inglês: man;person;people

Definição: humano. Um tipo de ser vivo que tem razão e emoções, e que forma a sociedade e a cultura.

Frases de Exemplo - (人) jin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

会場にはたくさんの人が集まっていた。

Kaichou ni wa takusan no hito ga atsumatte ita

Muitas pessoas se reuniram no local.

Muitas pessoas se reuniram no local.

• 会場 (kaikan) - 会場
• に (ni) - 何かが起こる場所を示す粒子
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• たくさんの (takusan no) - muitos
• 人 (hito) - pessoas
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• 集まっていた (atsumatteita) - estavam reunidos

伯母さんはとても優しい人です。

Obasan wa totemo yasashii hito desu

私のおばはとても優しい人です。

ティアはとても優しい人です。

• 伯母さん - おばさん (obaasan)
• は - トピックの助詞
• とても - とても
• 優しい - 優しい、親切な
• 人 - 人
• です - 動詞 ser/estar (丁寧形)

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

A house is one of the biggest purchases in our lives.

Housing is one of the biggest purchases in our lives.

• 住宅 (juutaku) - 家、住居
• は (wa) - トピックの助詞
• 私たち (watashitachi) - 私たちは、私たちの
• の (no) - 所有権文章
• 人生 (jinsei) - 生活
• の中で (no naka de) - 内部
• 最も (mottomo) - 最も重要なこと
• 大きな (ookina) - grande
• 買い物 (kaimono) - 購入、資産の購入
• の (no) - 所有権文章
• 一つ (hitotsu) - うーん、うーんの一つ
• です (desu) - 動詞 be

仙人は山に住んでいます。

Sennin wa yama ni sunde imasu

Hermits live in the mountains.

Sennin lives in the mountains.

• 仙人 - uma palavra em japonês que significa "eremita" ou "sábio imortal".
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞。
• 山 - 山 (やま)
• に - 動作の場所を示す日本語の文法的要素。
• 住んでいます - uma expressão em japonês que significa "morar" ou "residir".

人々が列をなして並ぶ。

Hitobito ga retsu o natte narabu

As pessoas formam uma fila em linha reta.

As pessoas se alinham em uma linha.

• 人々 - 「人々」
• が - は文の主語を示す助詞である。
• 列 - significa "fila" em japonês.
• を - 文の直接目的語を示す粒子です。
• なして - é a forma negativa do verbo "並ぶ" que significa "ficar em fila".
• 並ぶ - significa "ficar em fila" em japonês.

人々の心に希望が募る。

Hitobito no kokoro ni kibou ga tsunoru

Hope grows in people's hearts.

Hope is raised in people's hearts.

• 人々の - 「日本語で「人
• 心に - 「日本語で「心の中
• 希望が - 「日本語で「希望
• 募る - 「日本語で「増える、成長する

人口が増える。

Jinkou ga fueru

A população está aumentando.

A população aumenta.

• 人口 - 人口
• が - 主語粒子
• 増える - aumentar

人口が増す。

Jinkou ga masu

A população está aumentando.

A população aumenta.

• 人口 - significa "população" em japonês.
• が - は文法の助詞で、文の主語を示す。
• 増す - é um verbo que significa "aumentar" ou "crescer".

人口が増えている。

Jinkou ga fuete iru

A população está aumentando.

A população está aumentando.

• 人口 - significa "população" em japonês.
• が - 文の主語を示す文法的な助詞。
• 増えている - verbo "aumentar" conjugado no presente contínuo, indicando uma ação em andamento.

人命を大切にしましょう。

Jinmei wo taisetsu ni shimashou

Let's value human life.

Let's value human life.

• 人命 - vida humana
• を - 目的語の助詞
• 大切 - 重要、貴重
• に - 標的粒子
• しましょう - 提案または要求を示す動詞「する」の丁寧な形