Tradução e Significado de: 人 - jin

A palavra japonesa 人[じん] é um dos termos mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado básico remete a "pessoa" ou "ser humano", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de países e até conceitos filosóficos. Neste artigo, vamos explorar desde sua origem até como ela se encaixa na cultura japonesa, passando por dicas práticas para quem está aprendendo o idioma.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 人[じん] em diferentes contextos. Ela pode ser combinada com outros kanjis para formar palavras como 日本人 (nihonjin - japonês) ou 外国人 (gaikokujin - estrangeiro). Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar não só o significado, mas também os detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário japonês.

Significado e uso de 人[じん]

O kanji 人, lido como じん (jin) em certas combinações, representa a ideia de pessoa, indivíduo ou humanidade. Diferente da leitura ひと (hito), que é mais genérica, じん costuma aparecer em palavras compostas, especialmente para indicar nacionalidade ou grupos de pessoas. Por exemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", enquanto 社会人 (shakaijin) se refere a um "membro da sociedade" ou "profissional".

Uma característica interessante é que じん não se limita a humanos. Em termos como 宇宙人 (uchūjin - alienígena), ela expande seu significado para qualquer ser inteligente. Esse uso reflete como a língua japonesa consegue ser flexível, adaptando um conceito básico a contextos variados, desde o cotidiano até a ficção científica.

Origem e escrita do kanji 人

O kanji 人 tem uma história que remonta à China antiga, onde sua forma original representava um ser humano de perfil. Com o tempo, essa representação pictográfica evoluiu para os traços simplificados que usamos hoje. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou múltiplas leituras, incluindo じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Ele aparece em mais de 1.300 palavras no dicionário, segundo o Kanjipedia, um dos bancos de dados mais confiáveis sobre caracteres japoneses. Seu radical (a parte que indica significado) é ele mesmo, o que facilita a memorização para quem está começando.

Dicas para memorizar e usar 人[じん]

Uma maneira eficaz de fixar 人[じん] é associá-la a palavras que já fazem parte do seu vocabulário. Por exemplo, se você sabe que 日本 (Nihon) significa "Japão", fica fácil lembrar que 日本人 (Nihonjin) é "japonês". Esse padrão se repete em várias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francês) ou 中国人 (Chūgokujin - chinês).

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Enquanto じん aparece mais em termos compostos, ひと é usado sozinho ou em expressões informais. Um erro comum entre iniciantes é dizer じん quando se referem a uma pessoa específica, como em *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). O correto seria あの人は優しい (ano hito wa yasashii), já que じん não funciona como substantivo isolado nesses casos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 者 (sha) - Pessoa, alguém, geralmente usado em contextos formais ou legais.
• 男女 (danjo) - Homens e mulheres; refere-se a ambos os sexos.
• 人間 (ningen) - Ser humano, a condição de ser humano, enfatizando a natureza e a essência da humanidade.
• 人物 (jinbutsu) - Personagem ou pessoa, foco em características individuais ou notáveis.
• 人類 (jinrui) - Humanidade, refere-se à totalidade da espécie humana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: homem; pessoa; pessoal

Significado em Inglês: man;person;people

Definição: humano. Um tipo de ser vivo que tem razão e emoções, e que forma a sociedade e a cultura.

Frases de Exemplo - (人) jin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

現場には多くの人々が集まっていた。

Genba ni wa ooku no hitobito ga atsumatteita

Many people gathered on the site.

• 現場 - local
• に - 何かが起こる場所を示す粒子
• は - トピック助詞、文の主要な主題を示します
• 多く - muitos
• の - 所有または所属を示す助詞
• 人々 - pessoas
• が - 文の主語を示す助詞
• 集まっていた - 集まった

百人一首

Hyakunin Isshu

uma antologia de poemas japoneses clássicos.

Cem pessoas

• 百人一首 - Título da lista

相応しい人生を送りたい。

Sōōshii jinsei o okuritai

適切な人生を送りたいです。

私は適切な生活を送りたいです。

• 相応しい (sōōshii) - 適切、ふさわしい
• 人生 (jinsei) - 生活
• を (o) - 直接オブジェクトパーティクル
• 送りたい (okuritai) - 送りたい、持ちたい

県庁には多くの役人が働いています。

Kencho ni wa ooku no yakunin ga hataraite imasu

Many employees work in the city hall office.

• 県庁 - 州政府の建物
• に - partícula indicando localização
• は - トピックの助詞
• 多く - muitos
• の - 所有権文章
• 役人 - 公務員
• が - 主語粒子
• 働いています - 働いています

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

Os enfermeiros são uma presença importante para ajudar as pessoas doentes.

Os enfermeiros são importantes para ajudar pessoas doentes.

• 看護師 - Enfermeiro(a)
• は - トピックの助詞
• 病気 - Doença
• の - 所有権文章
• 人々 - Pessoas
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 助ける - Ajudar
• ために - Para
• 大切な - Importante
• 存在 - Existência
• です - Verbo ser/estar

眼球は人間の重要な器官です。

Gankyū wa ningen no jūyōna kikan desu

Eye é um órgão humano importante.

• 眼球 (gankyuu) - olho
• は (wa) - トピックの助詞
• 人間 (ningen) - humano
• の (no) - 所有助詞
• 重要な (juuyouna) - 重要な
• 器官 (kikan) - 器官
• です (desu) - 動詞「である/いる」

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

Os intelectuais são atraentes.

• 知的な人 - pessoa inteligente
• は - トピックの助詞
• 魅力的です - é atraente

礼儀正しい人は尊敬される。

Reigi tadashii hito wa sonkei sareru

A polite and courteous person is respected.

Educated people are respected.

• 礼儀正しい - 敬意を持って、丁寧な
• 人 - 人
• は - トピックの助詞
• 尊敬される - 尊敬されること、称賛されること

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Take responsibility as a member of society.

• 社会人 - シャカイジン - 社会の人
• として - として - の質として
• の - no - 所有助詞
• 責任 - 責任 - responsabilidade
• を - wo - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たす - 発出 - 履行、実行

社交は人間関係を築くために重要な要素です。

Shakou wa ningen kankei o kizuku tame ni juuyou na youso desu

Socialization is an important factor in building relationships.

• 社交 - 「社会的相互作用」
• 人間関係 - 人間関係
• 築く - 「建設する」
• ために - これは、何かの目的を示す日本語の助詞で、ここでは「ため」を意味します。
• 重要な - 「Importante」は日本語で「重要な」と言います。
• 要素 - 「元素」
• です - 「É」を丁寧に言う日本語表現は「はい」です。