Traduzione e significato di: 人 - jin

La parola giapponese 人[じん] è uno dei termini più fondamentali e versatili della lingua. Il suo significato base rimanda a "persona" o "essere umano", ma il suo utilizzo va ben oltre, apparendo in espressioni quotidiane, nomi di paesi e persino concetti filosofici. In questo articolo, esploreremo dalla sua origine a come si inserisce nella cultura giapponese, passando per consigli pratici per chi sta imparando la lingua.

Se hai già studiato giapponese, probabilmente ti sei imbattuto in 人[じん] in diversi contesti. Può essere combinato con altri kanji per formare parole come 日本人 (nihonjin - giapponese) o 外国人 (gaikokujin - straniero). Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è svelare non solo il significato, ma anche i dettagli culturali e grammaticali che rendono questa parola un elemento chiave nel vocabolario giapponese.

Significato e uso di 人[じん]

Il kanji 人, letto come じん (jin) in certe combinazioni, rappresenta l'idea di persona, individuo o umanità. Diversamente dalla lettura ひと (hito), che è più generica, じん tende a comparire in parole composte, specialmente per indicare nazionalità o gruppi di persone. Ad esempio, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", mentre 社会人 (shakaijin) si riferisce a un "membro della società" o "professionista".

Una caratteristica interessante è che じん non si limita agli esseri umani. In termini come 宇宙人 (uchūjin - extraterrestre), espande il suo significato a qualsiasi essere intelligente. Questo uso riflette come la lingua giapponese riesca a essere flessibile, adattando un concetto di base a contesti variabili, dalla vita quotidiana alla fantascienza.

Origine e scrittura del kanji 人

Il kanji 人 ha una storia che risale all'antica Cina, dove la sua forma originale rappresentava un essere umano di profilo. Con il tempo, questa rappresentazione pittografica è evoluta nei tratti semplificati che usiamo oggi. In Giappone, è stato incorporato nel sistema di scrittura e ha acquisito molteplici letture, tra cui じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 è uno dei primi kanji che gli studenti imparano, proprio per la sua semplicità e frequenza. Appare in oltre 1.300 parole nel dizionario, secondo Kanjipedia, uno dei database più affidabili sui caratteri giapponesi. Il suo radicale (la parte che indica il significato) è lo stesso, il che facilita la memorizzazione per chi sta iniziando.

Suggerimenti per memorizzare e usare 人[じん]

Un modo efficace per fissare 人[じん] è associarlo a parole che fanno già parte del tuo vocabolario. Ad esempio, se sai che 日本 (Nihon) significa "Giappone", è facile ricordare che 日本人 (Nihonjin) è "giapponese". Questo schema si ripete in varie nazionalità, come フランス人 (Furansujin - francese) o 中国人 (Chūgokujin - cinese).

Un altro consiglio è prestare attenzione al contesto. Mentre じん appare più in termini composti, ひと è usato da solo o in espressioni informali. Un errore comune tra i principianti è dire じん quando si riferiscono a una persona specifica, come in *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). Il corretto sarebbe あの人は優しい (ano hito wa yasashii), dato che じん non funziona come sostantivo isolato in questi casi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 者 (sha) - Persona, qualcuno, generalmente usato in contesti formali o legali.
• 男女 (danjo) - Uomini e donne; si riferisce a entrambi i sessi.
• 人間 (ningen) - Essere umano, la condizione di essere umano, enfatizzando la natura e l'essenza dell'umanità.
• 人物 (jinbutsu) - Personaggio o persona, con focus su caratteristiche individuali o notevoli.
• 人類 (jinrui) - Umanità si riferisce alla totalità della specie umana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Uomo; persona; Ragazzi

Significato in Inglese: man;person;people

Definizione: um tipo de ser vivo que possui raciocínio e emoções, e que constitui a sociedade e a cultura.

Frasi d'Esempio - (人) jin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

現場には多くの人々が集まっていた。

Genba ni wa ooku no hitobito ga atsumatteita

Molte persone si sono radunate sul sito.

• 現場 - locale
• に - particella che indica il luogo in cui qualcosa accade
• は - particella di tema, che indica l'argomento principale della frase
• 多く - molti
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 人々 - persone
• が - particella che indica il soggetto della frase
• 集まっていた - erano riunite

百人一首

Hyakunin Isshu

uma antologia de poemas japoneses clássicos.

Cem pessoas

• 百人一首 - Título da lista

相応しい人生を送りたい。

Sōōshii jinsei o okuritai

Voglio vivere una vita adeguata.

Voglio vivere una vita corretta.

• 相応しい (sōōshii) - Adequado, apropriado
• 人生 (jinsei) - vita
• を (o) - particella di oggetto diretto
• 送りたい (okuritai) - voler inviare, desiderare avere

県庁には多くの役人が働いています。

Kencho ni wa ooku no yakunin ga hataraite imasu

Molti dipendenti lavorano presso l'ufficio della città.

• 県庁 - edificio del governo della provincia
• に - Tag indicando localização
• は - particella del tema
• 多く - molti
• の - particella possessiva
• 役人 - funzionari pubblici
• が - particella soggettiva
• 働いています - stanno lavorando

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

Gli infermieri sono una presenza importante nell'aiutare i malati.

Gli infermieri sono importanti per aiutare i malati.

• 看護師 - Enfermeiro(a)
• は - Particella tema
• 病気 - Doença
• の - Particella di possesso
• 人々 - Pessoas
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 助ける - Ajudar
• ために - Per
• 大切な - Importante
• 存在 - Existência
• です - Verbo ser/estar

眼球は人間の重要な器官です。

Gankyū wa ningen no jūyōna kikan desu

L'occhio è un organo umano importante.

• 眼球 (gankyuu) - olho
• は (wa) - particella del tema
• 人間 (ningen) - umano
• の (no) - particella possessiva
• 重要な (juuyouna) - importante
• 器官 (kikan) - organo
• です (desu) - Verbo ser/estar

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

Gli intellettuali sono attraenti.

• 知的な人 - persona intelligente
• は - particella del tema
• 魅力的です - è attraente

礼儀正しい人は尊敬される。

Reigi tadashii hito wa sonkei sareru

Una persona istruita e cortese è rispettata.

Le persone istruite sono rispettate.

• 礼儀正しい - rispettoso, cortese
• 人 - persona
• は - particella del tema
• 尊敬される - essere rispettato, essere ammirato

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Assumi la responsabilità come membro della società.

• 社会人 - shakaijin - cittadino persona della società
• として - toshite - come, in qualità di
• の - No - particella possessiva
• 責任 - sekinin - responsabilità responsabilità
• を - wo - particella di oggetto diretto
• 果たす - hatasu - adempiere, realizzare

社交は人間関係を築くために重要な要素です。

Shakou wa ningen kankei o kizuku tame ni juuyou na youso desu

A socialização é um fator importante na construção de relacionamentos.

• 社交 - significa "interação social" em japonês.
• 人間関係 - significa "relacionamentos humanos" em japonês.
• 築く - significa "construir" em japonês.
• ために - é uma partícula japonesa que indica a finalidade de algo, neste caso, "para".
• 重要な - significa "importante" in giapponese.
• 要素 - significa "elemento" em japonês.
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.