การแปลและความหมายของ: 人 - jin

A palavra japonesa 人[じん] é um dos termos mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado básico remete a "pessoa" ou "ser humano", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de países e até conceitos filosóficos. Neste artigo, vamos explorar desde sua origem até como ela se encaixa na cultura japonesa, passando por dicas práticas para quem está aprendendo o idioma.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 人[じん] em diferentes contextos. Ela pode ser combinada com outros kanjis para formar palavras como 日本人 (nihonjin - japonês) ou 外国人 (gaikokujin - estrangeiro). Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar não só o significado, mas também os detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário japonês.

Significado e uso de 人[じん]

O kanji 人, lido como じん (jin) em certas combinações, representa a ideia de pessoa, indivíduo ou humanidade. Diferente da leitura ひと (hito), que é mais genérica, じん costuma aparecer em palavras compostas, especialmente para indicar nacionalidade ou grupos de pessoas. Por exemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", enquanto 社会人 (shakaijin) se refere a um "membro da sociedade" ou "profissional".

Uma característica interessante é que じん não se limita a humanos. Em termos como 宇宙人 (uchūjin - alienígena), ela expande seu significado para qualquer ser inteligente. Esse uso reflete como a língua japonesa consegue ser flexível, adaptando um conceito básico a contextos variados, desde o cotidiano até a ficção científica.

Origem e escrita do kanji 人

O kanji 人 tem uma história que remonta à China antiga, onde sua forma original representava um ser humano de perfil. Com o tempo, essa representação pictográfica evoluiu para os traços simplificados que usamos hoje. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou múltiplas leituras, incluindo じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Ele aparece em mais de 1.300 palavras no dicionário, segundo o Kanjipedia, um dos bancos de dados mais confiáveis sobre caracteres japoneses. Seu radical (a parte que indica significado) é ele mesmo, o que facilita a memorização para quem está começando.

Dicas para memorizar e usar 人[じん]

Uma maneira eficaz de fixar 人[じん] é associá-la a palavras que já fazem parte do seu vocabulário. Por exemplo, se você sabe que 日本 (Nihon) significa "Japão", fica fácil lembrar que 日本人 (Nihonjin) é "japonês". Esse padrão se repete em várias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francês) ou 中国人 (Chūgokujin - chinês).

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Enquanto じん aparece mais em termos compostos, ひと é usado sozinho ou em expressões informais. Um erro comum entre iniciantes é dizer じん quando se referem a uma pessoa específica, como em *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). O correto seria あの人は優しい (ano hito wa yasashii), já que じん não funciona como substantivo isolado nesses casos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 者 (sha) - บุคคล, ใคร, โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือกฎหมาย.
• 男女 (danjo) - ผู้ชายและผู้หญิง; หมายถึงทั้งสองเพศ。
• 人間 (ningen) - มนุษย์, สภาพของการเป็นมนุษย์, เน้นย้ำถึงธรรมชาติและสาระสำคัญของมนุษยชาติ.
• 人物 (jinbutsu) - ตัวละครหรือบุคคล, เน้นไปที่ลักษณะเฉพาะหรือที่โดดเด่น.
• 人類 (jinrui) - มนุษยชาติ หมายถึงทั้งสิ้นของสายพันธุ์มนุษย์。

人

Romaji: jin
Kana: じん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ผู้ชาย; บุคคล; พวก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: man;person;people

คำจำกัดความ: มนุษย์. สิ่งมีชีวิตประเภทหนึ่งที่มีสติปัญญาและอารมณ์, และเป็นส่วนสำคัญของสังคมและวัฒนธรรม.

ประโยคตัวอย่าง - (人) jin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

現場には多くの人々が集まっていた。

Genba ni wa ooku no hitobito ga atsumatteita

หลายคนรวมตัวกันบนเว็บไซต์

• 現場 - ท้องถิ่น
• に - ตำแหน่งที่เกิดเหตุการณ์
• は - ป้ายหัวข้อ ระบุเรื่องหลักของประโยค
• 多く - มากมาย
• の - คำบ่งชี้การครอบครองหรือการถือครอบ
• 人々 - ผู้คน
• が - ตัวอักษรที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 集まっていた - พวกเขารวมกัน

百人一首

Hyakunin Isshu

uma antologia de poemas japoneses clássicos.

Cem pessoas

• 百人一首 - Título da lista

相応しい人生を送りたい。

Sōōshii jinsei o okuritai

ฉันต้องการใช้ชีวิตที่เพียงพอ

ฉันต้องการใช้ชีวิตที่เหมาะสม

• 相応しい (sōōshii) - เหมาะสม, ที่เหมาะสม
• 人生 (jinsei) - ชีวิต
• を (o) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 送りたい (okuritai) - ต้องการ, ปรารถนาHave a nice day!

県庁には多くの役人が働いています。

Kencho ni wa ooku no yakunin ga hataraite imasu

พนักงานหลายคนทำงานในสำนักงานศาลากลาง

• 県庁 - อาคารรัฐบาลจังหวัด
• に - คำที่บ่งชี้ตำแหน่ง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 多く - มากมาย
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 役人 - ข้าราชการ
• が - หัวเรื่อง
• 働いています - พวกเขากำลังทำงาน

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

พยาบาลเป็นคนที่สำคัญในการช่วยเหลือคนที่ไม่สบาย

พยาบาลเป็นสิ่งสำคัญที่จะช่วยคนป่วย

• 看護師 - Enfermeiro(a)
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 病気 - Doença
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 人々 - Pessoas
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 助ける - Ajudar
• ために - สำหรับ
• 大切な - สำคัญ
• 存在 - Existência
• です - คำกริยา "ser/estar"

眼球は人間の重要な器官です。

Gankyū wa ningen no jūyōna kikan desu

ตาเป็นอวัยวะที่สำคัญของมนุษย์

• 眼球 (gankyuu) - olho
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人間 (ningen) - humano
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 重要な (juuyouna) - สำคัญ
• 器官 (kikan) - อวัยวะ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

ปัญญาชนมีเสน่ห์

• 知的な人 - คนฉลาด
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 魅力的です - น่าดึงดูด

礼儀正しい人は尊敬される。

Reigi tadashii hito wa sonkei sareru

Uma pessoa educada e cortês é respeitada.

Pessoas educadas são respeitadas.

• 礼儀正しい - respeitoso, cortês
• 人 - คน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 尊敬される - ser respeitado, ser admirado

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Assuma a responsabilidade como membro da sociedade.

• 社会人 - shakaijin - pessoa da sociedade
• として - toshite - como, na qualidade de
• の - ไม่ คำกริยาบอกเจ้าของ
• 責任 - sekinin - ความรับผิดชอบ
• を - wo - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たす - hatasu - cumprir, realizar

社交は人間関係を築くために重要な要素です。

Shakou wa ningen kankei o kizuku tame ni juuyou na youso desu

การสังสรรค์เป็นปัจจัยที่สำคัญในการสร้างความสัมพันธ์

• 社交 - "การโต้ตอบทางสังคม" ในภาษาญี่ปุ่น.
• 人間関係 - "ความสัมพันธ์ของมนุษย์"
• 築く - มันหมายถึง "construir" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• ために - มันเป็นคำที่มาจากภาษาญี่ปุ่นและหมายถึงวัตถุตัวเป้าหมายในกรณีนี้ "สำหรับ"
• 重要な - "importante" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "importante"
• 要素 - ธาดาไต็า์ุง
• です - เป็นวิธีที่สุภาพในการบอกว่า "ใช่" ในภาษาญี่ปุ่น।