Tradução e Significado de: 事 - koto

A palavra japonesa 事[こと] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma. Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você já se perguntou como essa palavra funciona ou por que ela é tão comum no japonês, continue lendo para descobrir!

Significado e Uso de 事[こと]

事[こと] é uma palavra abstrata que pode ser traduzida como "coisa", "assunto" ou "fato". Diferente de 物[もの], que se refere a objetos físicos, 事 está ligado a eventos, situações ou conceitos. Por exemplo, em frases como "それは大切なことです" (Isso é uma coisa importante), ela indica um fato ou ideia relevante.

Seu uso é extremamente versátil. Ela aparece em construções gramaticais como ことにする (decidir fazer algo) e ことができる (poder fazer algo). Além disso, é comum em expressões como いいこと (algo bom) ou 悪いこと (algo ruim). Essa flexibilidade faz com que seja uma das palavras mais frequentes no idioma japonês.

Origem e Estrutura do Kanji 事

O kanji 事 é composto pelo radical 亅 (gancho) e outros traços que representam uma mão segurando um objeto. Historicamente, ele carrega a ideia de "assunto a ser tratado" ou "tarefa". Sua leitura こと vem do japonês antigo, onde já era usado para se referir a eventos ou ocorrências.

Vale destacar que 事 também pode ser lido como じ em certas palavras compostas, como 事件[じけん] (incidente) ou 仕事[しごと] (trabalho). Essa dualidade de leitura é comum em kanjis, mas no caso de こと, a forma isolada é a mais utilizada no dia a dia.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 事[こと] é associá-la a situações abstratas. Quando ouvir ou ler a palavra, pense em "algo que acontece" ou "um fato". Frases como "何かあったこと？" (Aconteceu alguma coisa?) ajudam a internalizar seu uso naturalmente.

Outra dica é prestar atenção em expressões fixas. Por exemplo, ことわざ (provérbio) e ことがある (já aconteceu antes) são combinações que aparecem com frequência. Quanto mais você se familiarizar com esses padrões, mais fácil será incorporar こと ao seu vocabulário ativo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

物事 (monogoto) - Coisas, eventos ou assuntos em geral.
事柄 (kotogara) - Questões ou assuntos que precisam ser discutidos ou resolvidos.
事象 (jishou) - Fenômenos ou eventos que podem ser observados ou estudados.
出来事 (dekigoto) - Eventos ou ocorrências, geralmente relevantes ou significativos.
事件 (jiken) - Incidentes ou casos, muitas vezes com conotações legais ou de segurança.
事態 (jitai) - Situação ou circunstância atual, muitas vezes em um contexto problemático.
事情 (jijou) - Condições ou circunstâncias, frequentemente usadas para explicar uma situação.
事実 (jijitsu) - Fatos ou verdades, em oposição a opiniões ou interpretações.
事項 (jikou) - Pontos ou artigos, frequentemente usados em contextos administrativos.
事例 (jirei) - Casos exemplos, utilizados para ilustrar ou explicar algo.
事務 (jimu) - Trabalho administrativo ou de escritório.
事業 (jigyou) - Projetos ou iniciativas comerciais, sociais ou de pesquisa.
事業体 (jigyoutai) - Entidade empresarial ou organização que realiza atividades comerciais.
事業所 (jigyousho) - Local onde um negócio ou projeto é realizado.
事務所 (jimusho) - Escritório ou lugar de trabalho administrativo.
事務局 (jimukyoku) - Escritório administrativo, frequentemente de organizações ou comitês.
事務局長 (jimukyokucho) - Chefe do escritório administrativo, responsável pelas operações.
事務室 (jimushitsu) - Sala de administração ou escritório onde trabalho é realizado.
事務員 (jimuin) - Funcionário de escritório, responsável por tarefas administrativas.
事務作業 (jimusakugyou) - Trabalho administrativo ou tarefas de escritório realizadas.
事務手続き (jimutesuzuki) - Processos ou procedimentos administrativos.
事務処理 (jimushoori) - Processamento de trabalho administrativo ou tarefas.
事務管理 (jimukanri) - Gestão administrativa, abrange supervisão e organização de atividades.
事務管理者 (jimukanrisha) - Administrador responsável pela gestão das operações de escritório.
事務職 (jimushoku) - Cargo ou posição administrativa em uma empresa ou organização.
事務職員 (jimushokuin) - Funcionário que ocupa um cargo administrativo.
事務系 (jimukei) - Categoria ou segmento relacionado a trabalhos administrativos.
事務能力 (jimu nouryoku) - Competência ou habilidades administrativas.
事務能率 (jimu nouritsu) - Eficácia ou eficiência nas tarefas administrativas.
事務能力試験 (jimu nouryoku shiken) - Exame para avaliar habilidades administrativas.
事務能率向上 (jimu nouritsu koujou) - Melhoria da eficiência administrativa.