Traducción y Significado de: 事 - koto

A palavra japonesa 事[こと] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma. Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você já se perguntou como essa palavra funciona ou por que ela é tão comum no japonês, continue lendo para descobrir!

Significado e Uso de 事[こと]

事[こと] é uma palavra abstrata que pode ser traduzida como "coisa", "assunto" ou "fato". Diferente de 物[もの], que se refere a objetos físicos, 事 está ligado a eventos, situações ou conceitos. Por exemplo, em frases como "それは大切なことです" (Isso é uma coisa importante), ela indica um fato ou ideia relevante.

Seu uso é extremamente versátil. Ela aparece em construções gramaticais como ことにする (decidir fazer algo) e ことができる (poder fazer algo). Além disso, é comum em expressões como いいこと (algo bom) ou 悪いこと (algo ruim). Essa flexibilidade faz com que seja uma das palavras mais frequentes no idioma japonês.

Origem e Estrutura do Kanji 事

O kanji 事 é composto pelo radical 亅 (gancho) e outros traços que representam uma mão segurando um objeto. Historicamente, ele carrega a ideia de "assunto a ser tratado" ou "tarefa". Sua leitura こと vem do japonês antigo, onde já era usado para se referir a eventos ou ocorrências.

Vale destacar que 事 também pode ser lido como じ em certas palavras compostas, como 事件[じけん] (incidente) ou 仕事[しごと] (trabalho). Essa dualidade de leitura é comum em kanjis, mas no caso de こと, a forma isolada é a mais utilizada no dia a dia.

Consejos para Memorizar y Usar Correctamente

Uma maneira eficaz de fixar 事[こと] é associá-la a situações abstratas. Quando ouvir ou ler a palavra, pense em "algo que acontece" ou "um fato". Frases como "何かあったこと？" (Aconteceu alguma coisa?) ajudam a internalizar seu uso naturalmente.

Outra dica é prestar atenção em expressões fixas. Por exemplo, ことわざ (provérbio) e ことがある (já aconteceu antes) são combinações que aparecem com frequência. Quanto mais você se familiarizar com esses padrões, mais fácil será incorporar こと ao seu vocabulário ativo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 物事 (monogoto) - Cosas, eventos o temas en general.
• 事柄 (kotogara) - Cuestiones o temas que necesitan ser discutidos o resueltos.
• 事象 (jishou) - Fenómenos o eventos que pueden ser observados o estudiados.
• 出来事 (dekigoto) - Eventos u ocurrencias, generalmente relevantes o significativos.
• 事件 (jiken) - Incidentes o casos, muchas veces con connotaciones legales o de seguridad.
• 事態 (jitai) - Situación o circunstancia actual, a menudo en un contexto problemático.
• 事情 (jijou) - Condiciones o circunstancias, frecuentemente usadas para explicar una situación.
• 事実 (jijitsu) - Hechos o verdades, en oposición a opiniones o interpretaciones.
• 事項 (jikou) - Puntos o artículos, frecuentemente usados en contextos administrativos.
• 事例 (jirei) - Casos de ejemplo, utilizados para ilustrar o explicar algo.
• 事務 (jimu) - Trabajo administrativo o de oficina.
• 事業 (jigyou) - Proyectos o iniciativas comerciales, sociales o de investigación.
• 事業体 (jigyoutai) - Entidade empresarial u organización que realiza actividades comerciales.
• 事業所 (jigyousho) - Lugar donde se realiza un negocio o proyecto.
• 事務所 (jimusho) - Oficina o lugar de trabajo administrativo.
• 事務局 (jimukyoku) - Oficina administrativa, frecuentemente de organizaciones o comités.
• 事務局長 (jimukyokucho) - Jefe de la oficina administrativa, responsable de las operaciones.
• 事務室 (jimushitsu) - Sala de administración o oficina donde se realiza el trabajo.
• 事務員 (jimuin) - Empleado de oficina, responsable de tareas administrativas.
• 事務作業 (jimusakugyou) - Trabajo administrativo o tareas de oficina realizadas.
• 事務手続き (jimutesuzuki) - Procesos o procedimientos administrativos.
• 事務処理 (jimushoori) - Proceso de trabajo administrativo o tareas.
• 事務管理 (jimukanri) - La gestión administrativa abarca la supervisión y organización de actividades.
• 事務管理者 (jimukanrisha) - Administrador responsable de la gestión de las operaciones de oficina.
• 事務職 (jimushoku) - Cargo o posición administrativa en una empresa u organización.
• 事務職員 (jimushokuin) - Empleado que ocupa un cargo administrativo.
• 事務系 (jimukei) - Categoría o segmento relacionado con trabajos administrativos.
• 事務能力 (jimu nouryoku) - Competencias o habilidades administrativas.
• 事務能率 (jimu nouritsu) - Eficacia o eficiencia en las tareas administrativas.
• 事務能力試験 (jimu nouryoku shiken) - Examen para evaluar habilidades administrativas.
• 事務能率向上 (jimu nouritsu koujou) - Mejora de la eficiencia administrativa.

事

Romaji: koto
Kana: こと
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: cosa; asunto; hecho; circunstancias; negocio; razón; experiencia

Significado en inglés: thing;matter;fact;circumstances;business;reason;experience

Definición: Se refiere a algo que está sucediendo o siendo hecho.

Frases de Ejemplo - (事) koto

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は祖父の仕事を継ぐつもりです。

Watashi wa sofu no shigoto wo tsugu tsumori desu

Tengo la intención de seguir el trabajo de mi abuelo.

Voy a asumir el trabajo de mi abuelo.

• 私 - pronombre personal "yo"
• は - partícula de tema, indicando que el tema de la frase es "yo"
• 祖父 - sustantivo "abuelo"
• の - partícula posesiva, indicando que el abuelo es "mío"
• 仕事 - sustantivo "trabajo"
• を - partícula de objeto directo, indicando que el trabajo es el objeto de la acción.
• 継ぐ - verbo "continuar", "sucesor"
• つもり - expresión que indica intención o plan
• です - Verbo "ser" en forma cortés

私はその事件に関与していない。

Watashi wa sono jiken ni kan'yo shite inai

No estoy involucrado en este incidente.

No estoy involucrado en el caso.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• その - Pronombre demostrativo japonés que significa "que"
• 事件 - sustantivo japonés que significa "incidente" o "caso"
• に - Título que indica ação ou direção
• 関与 - verbo japonés que significa "involucramiento" o "participación"
• していない - forma negativa del verbo する (suru) que significa "no hacer" o "no estar involucrado"

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

Registro los eventos diarios en un diario.

Escribo mis eventos diarios en mi diario.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula de tema que indica que el sujeto de la frase es "yo"
• 毎日 - sustantivo que significa "todos los días"
• の - partícula posesiva que indica que "todos los días" pertenece a "salir"
• 出来事 - sustantivo que significa "acontecimiento" o "suceso"
• を - partícula objeto que indica que "evento" es el objeto directo de la acción "escribir"
• 日記 - sustantivo que significa "diario"
• に - partícula de destino que indica que "diario" es el destino de la acción "escribir"
• 記す - verbo que significa "escribir" o "grabar"

私は医療従事者です。

Watashi wa iryō jūjisha desu

Soy un profesional de la salud.

Soy un profesional de la salud.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 医療 - "salud" o "asistencia médica"
• 従事者 - palabra que significa "profesional" o "trabajador
• です - Verbo "ser" en presente

私たちは美味しい且つ健康的な食事を食べることが大切だと思います。

Watashitachi wa oishii katsu kenkō

Creo que es importante comer comidas deliciosas y saludables.

• 私たち - pronombre personal "nosotros"
• 美味しい - Adjetivo "delicioso"
• 且つ - conjunción "y
• 健康的な - adjetivo "saludable"
• 食事 - sustantivo "comida"
• を - partícula "objeto directo
• 食べる - verbo "comer"
• こと - sustantivo "cosa"
• が - partícula "sujeto
• 大切 - adjetivo "importante
• だ - verbo "ser"
• と - partícula "quote
• 思います - verbo "pensar

細やかな気持ちでお返事いたします。

Hosoyaka na kimochi de ohenji itashimasu

Responderé con una sensación detallada.

• 細やかな - delicado, minucioso
• 気持ち - Sentimiento, Emoción
• で - partícula que indica medio, modo
• お返事 - respuesta
• いたします - expresión de cortesía que indica que el hablante va a hacer algo

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

El almuerzo es una comida ofrecida en la escuela.

• 給食 - Se refiere a las comidas escolares
• は - Película de marcação de tópico
• 学校 - Colegio
• で - Partícula marcadora de posición
• 提供される - A suministrar
• 食事 - comida
• です - partícula final

緊急事態には迅速な対応が必要です。

Kinkyū jitai ni wa jinsoku na taiō ga hitsuyō desu

En situaciones de emergencia

Las situaciones de emergencia requieren una respuesta inmediata.

• 緊急事態 - situación de emergencia
• には - indicación de que algo es necesario para una determinada situación
• 迅速な - rápido, ágil
• 対応 - respuesta, reacción
• が - partícula de sujeto
• 必要です - Es necesario

膨大な量の仕事があります。

Boudai na ryō no shigoto ga arimasu

Hay una gran cantidad de trabajo.

• 膨大な - significa "enorme" o "vasto".
• 量 - significa "cantidad".
• の - es una partícula que indica posesión o atribución.
• 仕事 - significa "trabajo" o "tarea".
• が - es: es una p4T1PK31a que indica el sujeto de la oración.
• あります - es el verbo "tener" o "existir" en forma educada.

製作は私たちの仕事です。

Seisaku wa watashitachi no shigoto desu

La producción es nuestro trabajo.

La producción es nuestro trabajo.

• 製作 (seisaku) - Producción, fabricación
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 私たち (watashitachi) - nosotros
• の (no) - Artículo que indica posesión
• 仕事 (shigoto) - trabalho, empleo
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada