Übersetzung und Bedeutung von: 事 - koto

A palavra japonesa 事[こと] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma. Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você já se perguntou como essa palavra funciona ou por que ela é tão comum no japonês, continue lendo para descobrir!

Significado e Uso de 事[こと]

事[こと] é uma palavra abstrata que pode ser traduzida como "coisa", "assunto" ou "fato". Diferente de 物[もの], que se refere a objetos físicos, 事 está ligado a eventos, situações ou conceitos. Por exemplo, em frases como "それは大切なことです" (Isso é uma coisa importante), ela indica um fato ou ideia relevante.

Seu uso é extremamente versátil. Ela aparece em construções gramaticais como ことにする (decidir fazer algo) e ことができる (poder fazer algo). Além disso, é comum em expressões como いいこと (algo bom) ou 悪いこと (algo ruim). Essa flexibilidade faz com que seja uma das palavras mais frequentes no idioma japonês.

Origem e Estrutura do Kanji 事

O kanji 事 é composto pelo radical 亅 (gancho) e outros traços que representam uma mão segurando um objeto. Historicamente, ele carrega a ideia de "assunto a ser tratado" ou "tarefa". Sua leitura こと vem do japonês antigo, onde já era usado para se referir a eventos ou ocorrências.

Vale destacar que 事 também pode ser lido como じ em certas palavras compostas, como 事件[じけん] (incidente) ou 仕事[しごと] (trabalho). Essa dualidade de leitura é comum em kanjis, mas no caso de こと, a forma isolada é a mais utilizada no dia a dia.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Uma maneira eficaz de fixar 事[こと] é associá-la a situações abstratas. Quando ouvir ou ler a palavra, pense em "algo que acontece" ou "um fato". Frases como "何かあったこと？" (Aconteceu alguma coisa?) ajudam a internalizar seu uso naturalmente.

Outra dica é prestar atenção em expressões fixas. Por exemplo, ことわざ (provérbio) e ことがある (já aconteceu antes) são combinações que aparecem com frequência. Quanto mais você se familiarizar com esses padrões, mais fácil será incorporar こと ao seu vocabulário ativo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 物事 (monogoto) - Dinge, Veranstaltungen oder allgemeine Themen.
• 事柄 (kotogara) - Themen oder Angelegenheiten, die diskutiert oder gelöst werden müssen.
• 事象 (jishou) - Phänomene oder Ereignisse, die beobachtet oder studiert werden können.
• 出来事 (dekigoto) - Ereignisse oder Vorkommen, die in der Regel relevant oder bedeutend sind.
• 事件 (jiken) - Vorfälle oder Fälle, oft mit rechtlichen oder sicherheitstechnischen Konnotationen.
• 事態 (jitai) - Aktuelle Situation oder Umstände, oft in einem problematischen Kontext.
• 事情 (jijou) - Bedingungen oder Umstände, die häufig verwendet werden, um eine Situation zu erklären.
• 事実 (jijitsu) - Fakten oder Wahrheiten, im Gegensatz zu Meinungen oder Interpretationen.
• 事項 (jikou) - Punkte oder Artikel, die häufig in administrativen Kontexten verwendet werden.
• 事例 (jirei) - Beispiele, die verwendet werden, um etwas zu veranschaulichen oder zu erklären.
• 事務 (jimu) - Büro- oder Verwaltungsarbeit.
• 事業 (jigyou) - Kommerzielle, soziale oder Forschungsprojekte oder -initiativen.
• 事業体 (jigyoutai) - Wirtschaftliche Unternehmung oder Organisation, die Handelsaktivitäten ausführt.
• 事業所 (jigyousho) - Ort, an dem ein Geschäft oder Projekt durchgeführt wird.
• 事務所 (jimusho) - Büro oder Verwaltungsarbeitsplatz.
• 事務局 (jimukyoku) - Verwaltungsbüro, häufig von Organisationen oder Komitees.
• 事務局長 (jimukyokucho) - Leiter des Verwaltungsbüros, verantwortlich für die Abläufe.
• 事務室 (jimushitsu) - Büro oder Arbeitszimmer, in dem die Arbeit erledigt wird.
• 事務員 (jimuin) - Büroangestellter, verantwortlich für administrative Aufgaben.
• 事務作業 (jimusakugyou) - Verwaltungstätigkeiten oder Bürotätigkeiten durchgeführt.
• 事務手続き (jimutesuzuki) - Verwaltungsprozesse oder -verfahren.
• 事務処理 (jimushoori) - Verwaltung von administrativen Aufgaben oder Tätigkeiten.
• 事務管理 (jimukanri) - Die Verwaltung umfasst die Überwachung und Organisation von Aktivitäten.
• 事務管理者 (jimukanrisha) - Verantwortlicher Administrator für die Verwaltung der Bürobetriebe.
• 事務職 (jimushoku) - Position or administrative role in a company or organization.
• 事務職員 (jimushokuin) - Mitarbeiter, der eine Verwaltungsposition einnimmt.
• 事務系 (jimukei) - Kategorie oder Segment, das mit administrativen Arbeiten zu tun hat.
• 事務能力 (jimu nouryoku) - Verwaltungsfähigkeiten oder -kompetenzen.
• 事務能率 (jimu nouritsu) - Effektivität oder Effizienz in administrativen Aufgaben.
• 事務能力試験 (jimu nouryoku shiken) - Prüfung zur Bewertung von administrativen Fähigkeiten.
• 事務能率向上 (jimu nouritsu koujou) - Verbesserung der administrativen Effizienz.

事

Romaji: koto
Kana: こと
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Ding; Gegenstand; Tatsache; Umstände; Geschäft; Grund; Erfahrung

Bedeutung auf Englisch: thing;matter;fact;circumstances;business;reason;experience

Definition: Es bezieht sich auf etwas, das passiert oder getan wird.

Beispielsätze - (事) koto

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は祖父の仕事を継ぐつもりです。

Watashi wa sofu no shigoto wo tsugu tsumori desu

Ich beabsichtige, der Arbeit meines Großvaters zu folgen.

Ich werde die Arbeit meines Großvaters übernehmen.

• 私 - Pronomen "ich"
• は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "ich" ist.
• 祖父 - Großvater
• の - besitzanzeigendes Pronomen, das besagt, dass der Großvater "mein" ist.
• 仕事 - Arbeit
• を - direktes Objektpartikel, der anzeigt, dass die Arbeit das Objekt der Handlung ist
• 継ぐ - "weitermachen", "Nachfolger"
• つもり - Ausdruck, der Absicht oder Planung zeigt
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

私はその事件に関与していない。

Watashi wa sono jiken ni kan'yo shite inai

Ich bin an diesem Vorfall nicht beteiligt.

Ich bin nicht in den Fall verwickelt.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• その - japonisches Demonstrativpronomen, das "jener" bedeutet
• 事件 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Vorfall" oder "Fall".
• に - Teilchen, das eine Aktion oder Richtung angibt
• 関与 - Japanisches Verb mit der Bedeutung "Einbeziehung" oder "Teilnahme".
• していない - Negativform des Verbs する (suru), das "nicht tun" oder "nicht beteiligt sein" bedeutet

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

Ich halte tägliche Ereignisse in einem Tagebuch fest.

Ich schreibe meine täglichen Ereignisse in mein Tagebuch.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Ein Topik-Partikel, die darauf hinweist, dass das Subjekt des Satzes "ich" ist.
• 毎日 - Substantiv, das jeden Tag bedeutet.
• の - Besitzanzeigendes Pronomen, das "todos os dias" gehört zu "saída".
• 出来事 - Substantiv, das "Veranstaltung" oder "Ereignis" bedeutet.
• を - direktes Objektpartikel, der angibt, dass "Ereignis" das direkte Objekt der Handlung "schreiben" ist
• 日記 - Substantiv, das "Tagebuch" bedeutet.
• に - Zielteilchen, das angibt, dass "Tagebuch" das Ziel der Handlung "schreiben" ist
• 記す - Verb, das "schreiben" oder "aufzeichnen" bedeutet

私は医療従事者です。

Watashi wa iryō jūjisha desu

Eu sou um profissional da área da saúde.

Eu sou um profissional de saúde.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 医療 - palavra que significa "saúde" ou "assistência médica"
• 従事者 - palavra que significa "profissional" ou "trabalhador"
• です - Verb "to be" im Präsens

私たちは美味しい且つ健康的な食事を食べることが大切だと思います。

Watashitachi wa oishii katsu kenkō

Eu acho que é importante comer refeições deliciosas e saudáveis.

• 私たち - Personalpronomen "wir"
• 美味しい - Lecker
• 且つ - conjunção "e"
• 健康的な - adjetivo "saudável"
• 食事 - substantivo "refeição"
• を - partícula "objeto direto"
• 食べる - verbo "comer" -> Verb "essen"
• こと - "ding"
• が - partícula "sujeito"
• 大切 - adjetivo "importante"
• だ - sein
• と - partícula "citação"
• 思います - verbo "pensar"

細やかな気持ちでお返事いたします。

Hosoyaka na kimochi de ohenji itashimasu

Ich werde mit einem detaillierten Gefühl antworten.

• 細やかな - fein, sorgfältig
• 気持ち - sentimento, emoção
• で - ein Partikel, das Mittel oder die Art angibt
• お返事 - Antwort
• いたします - Höflichkeitsausdruck, der anzeigt, dass der Sprecher etwas tun wird.

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

Das Mittagessen ist eine Mahlzeit, die in der Schule angeboten wird.

• 給食 - bezieht sich auf das Schulessen
• は - Beschriftungsmarke
• 学校 - Escola
• で - Ortungspartikel
• 提供される - Zur Verfügung gestellt
• 食事 - Refeição
• です - Endpartikel

緊急事態には迅速な対応が必要です。

Kinkyū jitai ni wa jinsoku na taiō ga hitsuyō desu

In Notsituationen

Notsituationen erfordern eine sofortige Reaktion.

• 緊急事態 - Notfallsituation
• には - Hinweis, dass etwas für eine bestimmte Situation erforderlich ist
• 迅速な - schnell, agil
• 対応 - Antwort, Reaktion
• が - Subjektpartikel
• 必要です - Es ist erforderlich.

膨大な量の仕事があります。

Boudai na ryō no shigoto ga arimasu

Es gibt eine große Menge an Arbeit.

• 膨大な - bedeutet "enorm" oder "weit".
• 量 - bedeutet "Menge".
• の - ist eine Partikel, die den Besitz oder die Zugehörigkeit anzeigt.
• 仕事 - bedeutet "Arbeit" oder "Aufgabe".
• が - ist ein Wort, das das Subjekt des Satzes angibt.
• あります - ist das Verb "haben" oder "existieren" in höflicher Form.

製作は私たちの仕事です。

Seisaku wa watashitachi no shigoto desu

Produktion ist unser Job.

Produktion ist unser Job.

• 製作 (seisaku) - Produktion, Herstellung
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 私たち (watashitachi) - wir
• の (no) - Artigo que indica posse
• 仕事 (shigoto) - Arbeit, Beschäftigung
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.