번역 및 의미: 主 - aruji

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra 主 (あるじ, 아루지). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra que carrega significados como 선생님, 사장님, 세노리오 e até mesmo 남편. Aqui, você vai descobrir sua etimologia, como o kanji foi criado, dicas para memorização e até como ela aparece em contextos reais no Japão. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, não se preocupe: vamos incluir exemplos práticos para turbinar seus estudos!

Etimologia e Origem do Kanji 主

한자 主 tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical ⼂ (um ponto, que simboliza algo pequeno ou essencial) e pelo radical 王 (rei, soberano). Juntos, eles formam a ideia de "alguém que detém o poder central", como um líder ou figura de autoridade. Na China antiga, esse caractere era usado para representar a chama de uma vela, algo que ilumina e guia — uma metáfora perfeita para quem comanda.

No Japão, o termo あるじ (아루지) surgiu na era Heian (794–1185), quando se referia ao dono de uma casa ou chefe de família. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir empregadores, senhorios e até maridos. Curiosamente, em contextos feudais, 主 também podia indicar um senhor feudal, aquele que governava terras e servos. Não é à toa que esse kanji aparece em palavras como 主人 (슈진, "mestre" ou "marido") e 主催 (shusai, "organizador").

Uso Moderno e Contextos Culturais

Hoje em dia, 主 (아루지) ainda é usado, mas em situações mais específicas. Por exemplo, em pousadas tradicionais japonesas (Ryokan), o dono do estabelecimento pode ser chamado de あるじ. Em animes e dramas, você vai ouvir essa palavra quando um personagem se refere ao "mestre da casa" ou ao "chefe" de um grupo. E sim, ela também pode ser usada de forma afetuosa para se referir ao marido, especialmente em contextos mais antigos ou formais.

Um detalhe curioso: 主 não é tão comum no dia a dia moderno quanto 主人 (슈진), mas ainda aparece em expressões fixas e títulos. Por exemplo, em 地主 (지누시), que significa "proprietário de terras", ou 主役 (shuyaku), o "papel principal" em uma peça ou filme. Se você quer soar natural em japonês, preste atenção a esses contextos — eles revelam muito sobre a hierarquia e respeito na cultura japonesa.

기억하고 적용하는 팁

Memorizar kanji pode ser um desafio, mas 主 tem uma vantagem: seu traço é simples e seu significado é visual. Pense nele como uma chama (o ponto superior) que comanda (o radical de "rei"). Uma técnica que funciona bem é associá-lo a palavras que você já conhece, como 主人 (슈진) 또는 主婦 (shufu, "dona de casa"). Outra dica? Use flashcards com frases práticas, como "この家の主はだれですか？" (Kono ie no aruji wa dare desu ka?, "Quem é o dono desta casa?").

E se você gosta de trocadilhos, que tal lembrar que 主 parece um "rei" com uma coroa pequena (o ponto)? Brincadeiras à parte, a melhor forma de fixar essa palavra é vê-la em ação. Assista a cenas de samurais ou dramas de época onde あるじ é frequentemente usado. Depois de um tempo, seu cérebro vai naturalmente associar o kanji à ideia de liderança — e você nem vai precisar decorar.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 主人 (shujin) - 남편 또는 소유자 (더 오래된 맥락에서는 주인을 가리킬 수 있음)
• ご主人 (goshujin) - 남편; 또한 집 또는 사업의 소유자를 존중하는 의미로 사용됨
• 主要 (shuyou) - 주요, 중요하다
• 主役 (shuyaku) - 주요 캐릭터 (연극, 영화 등에서)
• 主演 (shuen) - 주요 캐릭터로 활동하다 (영화나 연극에서)
• 主導 (shudo) - 리더십, 지배
• 主体 (shutai) - 주요 엔티티, 주요 본문
• 主題 (shudai) - 주제, 주요 사안
• 主力 (shuriki) - 주요 힘, 추진력
• 主任 (shunin) - 부서의 책임자 또는 리더
• 主任者 (shuninsha) - 책임자 또는 리더

主

Romaji: aruji
Kana: あるじ
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: 선생님; (집의) 머리; 주인; 남편; 고용주; 주인

영어로의 의미: master;head (of a household);landlord;one's husband;employer;host

정의: 중앙 또는 모든 것의 중심.

예문 - (主) aruji

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

主導権を握る

shudouken wo nigiru

통제 / 리더십을 잡으십시오.

주도권을 잡으십시오

• 主導権 (shudouken) - 지도력, 통제, 지배
• を (wo) - 객체의 특성
• 握る (nigiru) - 잡다, 잡다, 통제하다

主観に基づいて判断する。

Shukan ni motodzuite handan suru

주관적인 관점에서 판단하세요.

주관에 근거한 판단.

• 主観に基づいて - 주관적인 기준을 바탕으로
• 判断する - 판단하다

選挙は民主主義の基本です。

Sensen wa minshu shugi no kihon desu

선거는 민주주의의 근간이다.

선거는 민주주의의 기본이다.

• 選挙 - 선거
• は - 주제 파티클
• 民主主義 - 민주주의
• の - 소유 입자
• 基本 - 기초, 기반
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

내 주장을 견고하게 전달하고 싶습니다.

내 주장을 견고하게 전달하고 싶습니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 自分 (jibun) - 일본어로 "나 자신"을 의미하는 반사 대명사
• の (no) - 일본어의 파티클로 단어 사이의 소유나 관계를 나타냅니다.
• 主張 (shuchou) - "주장" 또는 "논쟁"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• しっかりと (shikkari to) - "확고하게" 또는 "튼튼하게"를 의미하는 일본어 부사
• 伝えたい (tsutaetai) - "전달하다"를 의미하는 일본어 동사
• と (to) - 일본어에서 인용문이나 조건을 나타내는 기호
• 思います (omoimasu) - "생각하다" 또는 "믿다"를 의미하는 일본어 동사

独裁は民主主義の敵です。

Dokusai wa minshu shugi no teki desu

독재는 민주주의의 적입니다.

독재자는 민주주의의 적입니다.

• 独裁 - 독재
• は - 주제 파티클
• 民主主義 - 민주주의
• の - 소유 입자
• 敵 - 적敌
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

民主主義は大切な価値観です。

Minshu shugi wa taisetsu na kachikan desu

민주주의는 중요한 가치입니다.

민주주의는 중요한 가치입니다.

• 民主主義 - 민주주의
• は - 주제 파티클
• 大切 - 중요한, 값진
• な - 형용사의 형태소
• 価値観 - 가치
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

남편은 나의 가장 친한 친구입니다.

남편은 나의 가장 친한 친구입니다.

• 主人 - 는 일본어로 '남편'을 의미합니다.
• は - 구문에서 주제를 나타내는 문법 요소인 "남편"입니다.
• 私 - 일본어로 '나'를 뜻하는 인칭대명사.
• の - 소유를 나타내는 문법 용어, 여기서는 "나의".
• 親友 - 는 일본어로 '친한 친구' 또는 '가장 친한 친구'를 의미합니다.
• です - 현재 시제 동사 "ser/estar", 문장이 현재 시제에 있고 주장이 사실임을 나타냅니다.

主任は部署のリーダーです。

Shunin wa busho no ridaa desu

상사는 부서의 리더입니다.

상사는 부서의 리더입니다.

• 主任 (Shunin) - 일본어로 "리더" 또는 "감독"을 의미합니다.
• は (wa) - 일본어 문장의 주제를 나타내는 일본어 문법 부호.
• 部署 (Busho) - 일본어로는 "부서" 또는 "섹터"를 의미합니다.
• の (no) - 일본어 문법적인 입자로 두 단어 간의 소유나 관계를 나타냅니다.
• リーダー (Riidaa) - "리더" (leader)
• です (desu) - 일본어에서의 "ser" 동사는 존재나 존재 여부를 나타냅니다.

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

조직자는이 이벤트를 성공으로 만들기 위해 최선을 다 할 것입니다.

주최자는이 행사에서 성공하기 위해 최선을 다할 것입니다.

• 主催者 (shusai-sha) - organizador
• は (wa) - 주제 파티클
• この (kono) - 이것
• イベント (ibento) - 행사
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 成功 (seikou) - 성공
• させる (saseru) - 하다
• ために (tame ni) - 을/를
• 全力 (zenryoku) - 모든 힘
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 尽くします (tsukushimasu) - 최선을 다하다

主要なポイントを押さえる必要がある。

Shuyō na pointo o osaeru hitsuyō ga aru

주요 요점을 강조해야합니다.

주요 요점을 계속 누를 필요가 있습니다.

• 主要な - 주요나 중요함.
• ポイント - "점"이나 "측면"을 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
• 押さえる - 동사는 '보유하다' 또는 '통제하다'를 의미합니다.
• 必要がある - "필요합니다" 또는 "필요해요"를 의미하는 표현입니다.