Traduzione e significato di: 主 - aruji

Se hai già visto un anime o letto un manga, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola Monsignore (signore, aruji). Ma cosa significa realmente? In questo articolo esploreremo a fondo questa parola che porta significati come maestro, capo, proprietario e anche marito. Qui scoprirai la sua etimologia, come è stato creato il kanji, consigli per la memorizzazione e anche come appare in contesti reali in Giappone. E se utilizzi Anki o un altro programma di memorizzazione spaziale, non preoccuparti: includeremo esempi pratici per potenziare i tuoi studi!

Etimologia e Origine del Kanji 主

il kanji Monsignore c'è una storia interessante. È composto dal radicale ⼂ (un punto, che simboleggia qualcosa di piccolo o essenziale) e dal radicale 王 (rei, sovrano). Insieme, formano l'idea di "qualcuno che detiene il potere centrale", come un leader o una figura autoritaria. Nella Cina antica, questo carattere era usato per rappresentare la fiamma di una candela, qualcosa che illumina e guida — una metafora perfetta per chi comanda.

In Giappone, il termine signore (aruji) è emersa nell'era Heian (794–1185), quando si riferiva al proprietario di una casa o capo famiglia. Con il tempo, il significato si è ampliato per includere datori di lavoro, proprietari e persino mariti. Curiosamente, in contesti feudali, Monsignore potrebbe anche indicare un signore feudale, colui che governava terre e servi. Non è un caso che questo kanji appaia in parole come 主人 (shujin, "maestro" o "marito") e 主催 (Shusai, "organizzatore").

Uso Moderno e Contesti Culturali

Oggigiorno, Monsignore (aruji) è ancora usato, ma in situazioni più specifiche. Ad esempio, nelle tradizionali locande giapponesi (ryokan), il proprietario del locale può essere chiamato di signore. Negli anime e nei drama, sentirete questa parola quando un personaggio si riferisce al "padrone di casa" o al "capo" di un gruppo. E sì, può anche essere usata in modo affettuoso per riferirsi al marito, specialmente in contesti più antichi o formali.

Un dettaglio curioso: Monsignore non è così comune nella vita moderna come 主人 (shujin), ma appare ancora in espressioni fisse e titoli. Ad esempio, in 地主 (jinushi), che significa "proprietario terriero", o 主役 (shuyaku), il "ruolo principale" in un'opera o in un film. Se vuoi suonare naturale in giapponese, presta attenzione a questi contesti — rivelano molto sulla gerarchia e il rispetto nella cultura giapponese.

Consigli per Memorizzare e Applicare

Memorizzare i kanji può essere una sfida, ma Monsignore ha un vantaggio: il suo tratto è semplice e il suo significato è visivo. Pensalo come una fiamma (il punto superiore) che comanda (il radicale di "re"). Una tecnica che funziona bene è associarlo a parole che già conosci, come 主人 (shujin) o 主婦 (shufu, "casalinga"). Un altro consiglio? Usa i flashcard con frasi pratiche, come "Chi è il padrone di questa casa?" (Chi è il padrone di questa casa?"Chi è il proprietario di questa casa?"

E se ti piacciono i giochi di parole, che ne dici di ricordare che Monsignore sembra un "re" con una piccola corona (il punto)? Battute a parte, il modo migliore per fissare questa parola è vederla in azione. Guarda scene di samurai o drammi storici dove signore è frequentemente usato. Dopo un po' di tempo, il tuo cervello assocerà naturalmente il kanji all'idea di leadership — e non avrai nemmeno bisogno di memorizzare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

主人 (shujin) - Marito o proprietario (può riferirsi a un maestro in contesti più antichi)
ご主人 (goshujin) - Marito; usato anche rispettosamente per riferirsi al proprietario di una casa o di un'attività.
主要 (shuyou) - Principale, importante
主役 (shuyaku) - Personaggio principale (in un'opera, film, ecc.)
主演 (shuen) - Agire come protagonista (in un film o in un'opera)
主導 (shudo) - Leadership, mastery
主体 (shutai) - Entità principale, corpo principale
主題 (shudai) - Tema, argomento principale
主力 (shuriki) - Forza principale, forza motrice
主任 (shunin) - Responsabile o leader di un dipartimento
主任者 (shuninsha) - Persona responsabile o leader

Parole correlate

家主

ienushi

proprietario

主人

aruji

insegnante; capo (di una casa); proprietario; marito; datore di lavoro; ospite

民主

minshu

democratico; Il capo della nazione

地主

jinushi

proprietario

自主

jishu

indipendenza; autonomia

主婦

shufu

casalinga; amante

主役

shuyaku

parte principale; Attore leader (attrice)

主要

shuyou

capo; principale; principale; maggiore

主導

shudou

leadership principale

主任

shunin

Persona responsabile; responsabile responsabile

主

Romaji: aruji
Kana: あるじ
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: insegnante; capo (di una casa); proprietario; marito; datore di lavoro; ospite

Significato in Inglese: master;head (of a household);landlord;one's husband;employer;host

Definizione: Il centro o cuore delle cose.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (主) aruji

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (主) aruji:

Frasi d'Esempio - (主) aruji

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

主導権を握る

shudouken wo nigiru

Afferrare il controllo/leadership.

prendi l'iniziativa

主導権 (shudouken) - leadership, controllo, dominio
を (wo) - Título do objeto
握る (nigiru) - prendere, tenere, controllare

主観に基づいて判断する。

Shukan ni motodzuite handan suru

Decidi in base al punto di vista soggettivo.

Giudizio basato sulla soggettività.

主観に基づいて - sul soggettivo
判断する - giudicare

選挙は民主主義の基本です。

Sensen wa minshu shugi no kihon desu

Le elezioni sono il fondamento della democrazia.

Le elezioni sono le basi della democrazia.

選挙 - elezione
は - particella del tema
民主主義 - democracia
の - particella possessiva
基本 - fondamentale, base
です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

Voglio trasmettere le mie affermazioni con fermezza.

私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
自分 (jibun) - pronome reflexivo giapponese che significa "io stesso"
の (no) - Particella giapponese che indica possesso o relazione tra parole
主張 (shuchou) - sostantivo giapponese che significa "affermazione" o "argomento"
を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
しっかりと (shikkari to) - avverbio giapponese che significa "fermamente" o "con fermezza"
伝えたい (tsutaetai) - verbo giapponese che significa "voler comunicare"
と (to) - particella giapponese che indica una citazione o una condizione
思います (omoimasu) - Verbo giapponese che significa "pensare" o "credere".

独裁は民主主義の敵です。

Dokusai wa minshu shugi no teki desu

La dittatura è nemica della democrazia.

I dittatori sono nemici della democrazia.

独裁 - ditadura
は - particella del tema
民主主義 - democracia
の - particella possessiva
敵 - nemico
です - Verbo ser/estar no presente

民主主義は大切な価値観です。

Minshu shugi wa taisetsu na kachikan desu

La democrazia è un valore importante.

民主主義 - democracia
は - particella del tema
大切 - importante, valioso
な - Película de adjetivo.
価値観 - valori
です - Verbo ser/estar no presente

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

Mio marito è il mio migliore amico.

主人 - Significa "marito" o "marito" in giapponese.
は - la parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "il marito".
私 - pronome personale che in giapponese significa "io".
の - parte del discorso che indica possesso, in questo caso, "mio".
親友 - Significa "amigo íntimo" ou "melhor amigo" in Japanese.
です - verbo ser/estar al presente, indicando che la frase è al presente e che l'affermazione è vera.

主任は部署のリーダーです。

Shunin wa busho no ridaa desu

Il capo è il leader del dipartimento.

主任 (Shunin) - significa "capo" o "supervisore" in giapponese.
は (wa) - Particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
部署 (Busho) - significa "departamento" ou "setor" in giapponese.
の (no) - particella grammaticale giapponese che indica possesso o relazione tra due parole.
リーダー (Riidaa) - una parola inglese che significa "leader".
です (desu) - verbo "ser" in giapponese, che indica l'esistenza o l'identità di qualcosa.