Tradução e Significado de: 上手 - uwate

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 上手[うわて]. Essa expressão pode causar certa confusão no início, pois seu significado vai além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o que ela realmente quer dizer, sua origem, como é usada no cotidiano e até algumas dicas para memorizá-la. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o idioma.

O significado de 上手[うわて]

A palavra 上手[うわて] é frequentemente traduzida como "superior" ou "mais habilidoso", mas seu uso vai além disso. Ela pode indicar alguém que está em vantagem em uma competição, discussão ou até mesmo em habilidades técnicas. Por exemplo, em um jogo de xadrez, o jogador com mais peças pode ser chamado de 上手.

Vale destacar que 上手 não se limita a contextos competitivos. Em situações cotidianas, ela pode ser usada para descrever alguém que tem mais experiência em determinada área. Se você está aprendendo a cozinhar e seu amigo é um chef, ele é o 上手 naquela situação.

A origem e escrita de 上手

Os kanjis que compõem 上手 são 上 (que significa "acima" ou "superior") e 手 (que pode ser traduzido como "mão" ou "habilidade"). Juntos, eles reforçam a ideia de superioridade em alguma atividade. Essa combinação não é aleatória e reflete bem o sentido da palavra.

Curiosamente, 上手 também pode ser lido como "jouzu" em outros contextos, mas com um significado diferente (algo como "habilidoso"). Essa dualidade de leitura é comum no japonês e mostra como a pronúncia pode alterar completamente o sentido de uma palavra.

Como usar 上手 no dia a dia

No cotidiano, 上手 aparece em conversas informais e formais. Se você está assistindo a um debate, por exemplo, pode ouvir alguém dizer que um dos participantes está 上手 por ter argumentos mais sólidos. Em esportes, o termo é usado para descrever o competidor que está dominando a partida.

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a situações em que há uma clara diferença de nível entre duas pessoas ou grupos. Pense em um mestre e seu aprendiz: o mestre é o 上手 na relação. Essa imagem mental pode ajudar a fixar o significado de forma mais natural.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 巧み (takumi) - Habilidade, destreza em um ofício ou arte.
• 熟練 (jukuren) - Habilidade adquirida através de prática e experiência.
• 腕前 (udamae) - Nível de habilidade ou destreza em uma atividade específica.
• 技巧 (gikou) - Técnica ou habilidade em execução de um trabalho técnico.
• 器用 (kiyou) - Habilidade manual ou destreza em tarefas práticas.
• 神妙 (shinmyou) - Extraordinário, misterioso; pode referir-se a uma habilidade espiritual ou mágica.
• 妙技 (myougi) - Técnica excepcional ou habilidade refinada em uma arte.
• 精通 (seiai) - Conhecimento profundo ou proficiência em uma área específica.
• 精巧 (seikou) - Intrincado, cuidado em detalhes, geralmente aplicado a obras de arte ou artesanato.
• 熟達 (jukutatsu) - Domínio completo de uma habilidade ou campo.

上手

Romaji: uwate
Kana: うわて
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 1. Parte superior; fluxo superior; lado esquerdo (de um palco); 2. Habilidade (apenas em comparações); destreza (apenas em comparações)

Significado em Inglês: 1. upper part;upper stream;left side (of a stage); 2. skillful (only in comparisons);dexterity (only in comparisons)

Definição: Excelentes competências e habilidades. bom.

Frases de Exemplo - (上手) uwate

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

中々上手になりましたね。

Chuu chuu jouzu ni narimashita ne

You've improved a lot.

You got better.

• 中々 (nakanaka) - advérbio que significa "bastante", "muito"
• 上手 (jouzu) - 良い、上手な
• に (ni) - partícula que indica o modo ou a maneira como algo é feito
• なりました (narimashita) - verbo que significa "tornar-se", "ficar"
• ね (ne) - partícula que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação

私はプレゼントを包むのが上手です。

Watashi wa purezento wo tsutsumu no ga jouzu desu

Eu sou boa em embrulhar presentes.

Eu sou bom em embrulhar presentes.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase
• プレゼント (purezento) - substantivo que significa "presente"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 包む (tsutsumu) - verbo que significa "embrulhar"
• のが (noga) - partícula que indica o sujeito da habilidade
• 上手 (jouzu) - adjetivo que significa "bom em"
• です (desu) - verbo de ligação que indica o estado ou qualidade do sujeito

段々上手になります。

Dandan jouzu ni narimasu

I'm gradually improving.

Gradually it will become better.

• 段々 (dan dan) - gradualmente
• 上手 (jouzu) - 上手
• に (ni) - partícula que indica como algo é feito
• なります (narimasu) - なる

会話が上手ですか？

Kaiwa ga jouzu desu ka?

Você é bom em conversação?

Você é bom em conversa?

• 会話 - significa "conversa" em japonês.
• が - 文の主語を示す日本語の文法助詞。
• 上手 - significa "bom em" ou "hábil em" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, usado para indicar uma afirmação educada.
• か - partícula gramatical japonesa que indica uma pergunta.

彼はボールを転がすのが上手です。

Kare wa bōru o korogasu no ga jouzu desu

He's good at rolling the ball.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• ボール - 日本語で "ボール "を意味する名詞
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 転がす - 「愛着、固定」を意味する日本語の名詞
• のが - 前の動詞の名詞化を示す助詞
• 上手 - "得意 "を意味する日本語の形容詞
• です - 文の形式や丁寧さを表す日本語の接続動詞

彼女はとても上手に人を扱う。

Kanojo wa totemo jouzu ni hito o atsukau

Ela é muito boa em lidar com as pessoas.

Ela trata as pessoas muito bem.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• とても (totemo) - muito
• 上手 (jouzu) - habilidoso, bom
• に (ni) - ターゲット粒子
• 人 (hito) - pessoa
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 扱う (atsukau) - lidar com, tratar

彼女は踊りの振りが上手です。

Kanojo wa odori no furi ga jouzu desu

Ela é boa em fazer os movimentos de dança.

Ela é boa em dançar.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - トピックの助詞
• 踊り (odori) - Dança
• の (no) - 所有助詞
• 振り (furi) - Movimentos
• が (ga) - Partícula de sujeito
• 上手 (jouzu) - Habilidade, habilidoso
• です (desu) - 礼儀正しい

彼女はピアノを上手に弾く。

Kanojo wa piano wo jouzu ni hiku

Ela toca piano muito bem.

Ela toca bem o piano.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• ピアノ - ピアノ
• を - 直接目的語の助詞
• 上手に - habilidosamente
• 弾く - tocar (um instrumento)

発音が上手ですね。

Hatsuon ga jouzu desu ne

Sou bom em pronúncia.

• 発音 - pronúncia
• が - 主語の助詞
• 上手 - habilidoso, bom
• です - 動詞 be 現在形
• ね - partícula de confirmação/expectativa

聞き取りが上手ですね。

Kikitori ga jouzu desu ne

Eu sou bom em ouvir.

• 聞き取り - significa "compreensão auditiva" em japonês.
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 上手 - adjetivo que significa "bom" ou "habilidoso" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, usado para indicar uma afirmação educada.
• ね - partícula gramatical que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação.
• . - 文末を示すフルストップ。