Tradução e Significado de: 一 - ichi

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o kanji 一 (いち), que significa simplesmente "um". Mas será que essa palavra é tão simples quanto parece? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o significado por trás do seu traço único e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la de vez. Além disso, você vai descobrir como essa palavra aparece em expressões comuns e por que ela é tão importante para quem quer dominar o básico do idioma. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Origem e etimologia do kanji 一

漢字 一 é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, derivado diretamente do chinês arcaico. Sua forma é uma linha horizontal única, representando justamente a ideia de unidade, o primeiro número da contagem. Curiosamente, esse caractere é tão essencial que aparece em diversos outros kanjis como componente radical, como em 二 (dois) e 三 (três), que seguem a mesma lógica de repetição de traços.

Na China antiga, a escrita começou com registros em ossos e cascos de tartaruga, e o "um" era representado por um único risco. Essa simplicidade foi mantida ao longo dos séculos, tornando-o um dos primeiros caracteres que estudantes aprendem. Se você já tentou escrevê-lo à mão, sabe que parece fácil, mas exige um certo controle para deixar o traço uniforme — um desafio para quem está começando!

Uso cotidiano e expressões populares

Além de ser usado sozinho como numeral, 一 aparece em diversas combinações úteis. Por exemplo, 一人 (ひとり) significa "uma pessoa" ou "sozinho", enquanto 一番 (いちばん) quer dizer "o melhor" ou "o primeiro lugar". Quem já assistiu a animes ou dramas japoneses certamente já ouviu frases como 「一番になりたい！」 ("Eu quero ser o número um!"). Essa palavra também é essencial em contagens básicas, como 一つ (ひとつ) para objetos e 一日 (いちにち) para "um dia".

Outro uso interessante é em nomes próprios. Muitos japoneses usam 一 em seus nomes para transmitir a ideia de singularidade ou começo, como em 一郎 (Ichirō), um nome comum que carrega o significado de "filho primogênito". Se você já se perguntou por que tantos personagens de anime têm "ichi" no nome, agora sabe o motivo!

記憶術のヒントと雑学

Uma maneira divertida de lembrar desse kanji é associá-lo a algo que tem uma única parte — imagine uma régua de um único traço ou até mesmo um palito de dente deitado. Se você gosta de jogos de palavras, vale a pena saber que いち pode ser usado em trocadilhos, como no bordão 「いち、にの、さん！」 ("Um, dois, três!"), comum em brincadeiras infantis. E se você já ouviu falar do jogo Oicho-Kabu, um tradicional jogo de cartas japonês, saiba que "Oicho" vem justamente de "1-2-3" na pronúncia antiga.

Para quem está começando, uma dica valiosa é prestar atenção na ordem dos traços. Apesar de ser apenas uma linha, ela deve ser escrita da esquerda para a direita, com um início e fim bem definidos. E se você já se perguntou por que às vezes o "1" em japonês é escrito como １ (algarismo ocidental) e outras vezes como 一, a resposta é simples: contextos informais costumam usar o numeral, enquanto textos formais ou tradicionais preferem o kanji.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• ひとつ (hitotsu) - Um (contagem de objetos)
• いち (ichi) - Um (número)
• ひ (hi) - Um (somente, em algumas contagens)
• かず (kazu) - Número (geral)
• ひとり (hitori) - Uma pessoa
• ひとつき (hitotsuki) - Um mês (período de tempo)
• ひとあし (hitoashi) - Um passo
• ひとくち (hitokuchi) - Uma mordida
• ひとくみ (hitokumi) - Um conjunto
• ひとづつ (hitodutsu) - Um por um
• ひとせ (hitose) - Uma vez
• ひとたび (hitotabi) - Uma vez (em contextos formais)

一

Romaji: ichi
Kana: いち
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: (で) 1

Significado em Inglês: (num) one

Definição: Número um

Frases de Exemplo - (一) ichi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

一挙に成功する。

Ikkyo ni seikou suru

Ter sucesso de uma só vez.

Sucesso imediatamente.

• 一挙に - advérbio que significa "de uma só vez" ou "numa tacada só"
• 成功する - verbo que significa "ter sucesso" ou "conseguir êxito"

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

Love and hate are the same currency.

• 愛憎 - 愛憎
• は - コネクション粒子
• 表裏 - 両面
• 一体 - 統一性、完全性
• だ - 動詞「ある」の現在形

鉄道は日本の交通手段の一つです。

Tetsudou wa Nihon no koutsu shudan no hitotsu desu

As ferrovias são um dos meios de transporte do Japão.

A ferrovia é um dos meios de transporte do Japão.

• 鉄道 - significa "ferrovia" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "ferrovia".
• 日本 - significa "Japão" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical japonesa que indica posse ou pertencimento, neste caso, "do Japão".
• 交通手段 - significa "meio de transporte" em japonês.
• の - novamente, indica posse ou pertencimento, neste caso, "de meio de transporte".
• 一つ - significa "um" em japonês, neste caso, "um dos meios de transporte".
• です - 「É」を丁寧に言う日本語表現は「はい」です。

連中は私たちと一緒に行くつもりですか？

Renchuu wa watashitachi to issho ni iku tsumori desu ka?

Vocês estão planejando vir conosco?

Eles vão conosco?

• 連中 (renchuu) - significa "eles" ou "eles todos"
• は (wa) - partícula de tópico, indica que "eles" são o assunto da frase
• 私たち (watashitachi) - significa "nós"
• と (to) - partícula que indica uma conexão ou companhia, neste caso, "com"
• 一緒に (issho ni) - significa "juntos"
• 行く (iku) - significa "ir"
• つもりですか？ (tsumori desu ka?) - expressão que significa "você pretende" ou "você tem a intenção de"

衆議院は日本の国会の一つです。

Shugiin wa Nihon no kokkai no hitotsu desu

A Câmara dos Deputados é uma das casas do parlamento japonês.

A Câmara dos Deputados é uma das dieta japonesa.

• 衆議院 - Shugiin (Câmara dos Representantes)
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本 (Japan)
• の - 所有権文章
• 国会 - Kokkai (Parlamento)
• の - 所有権文章
• 一つ - hitotsu (um)
• です - desu (é)

製鉄は日本の重要な産業の一つです。

Seitetsu wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

Steel production is one of Japan's important industries.

Steel is one of the important industries in Japan.

• 製鉄 (せいてつ) - siderurgia
• は - トピックの助詞
• 日本 (にほん) - 日本
• の - 所有権文章
• 重要な (じゅうような) - 重要な
• 産業 (さんぎょう) - indústria
• の - 所有権文章
• 一つ (ひとつ) - um
• です - 動詞「ser」

私たちはグループで一緒に仕事をします。

Watashitachi wa gurūpu de issho ni shigoto o shimasu

We work together as a group.

We work together in the group.

• 私たちは - "Nós"
• グループで - "グループで"
• 一緒に - "juntos"
• 仕事をします - "trabalhamos"

生存は人間にとって最も基本的な欲求の一つです。

Seizon wa ningen ni totte mottomo kihonteki na yokkyū no hitotsu desu

Survival is one of the most basic needs for human beings.

Survival is one of the most basic needs for human beings.

• 生存 - sobrevivência
• 人間 - 人間であること
• にとって - において
• 最も - もっと見る
• 基本的な - fundamental
• 欲求 - desejo
• の - の
• 一つ - um
• です - エ

畜産は日本の重要な産業の一つです。

Chikusan wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

Livestock farming is one of Japan's important industries.

Livestock is one of Japan's important industries.

• 畜産 - 動物生産
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 産業 - indústria
• の - 所有権文章
• 一つ - um
• です - であること（連結動詞）

炭素は地球上で最も豊富な元素の一つです。

Tanso wa chikyūjō de mottomo hōfu na genso no hitotsu desu

Carbon is one of the most abundant elements on Earth.

Carbon is one of the most abundant elements on Earth.

• 炭素 (tanso) - carbon
• は (wa) - トピックマーカー
• 地球上 (chikyuujo) - 地球上
• で (de) - ロケーションマーカー
• 最も (mottomo) - most
• 豊富な (houfunna) - abundant
• 元素 (gensou) - element
• の (no) - 所有格マーカー
• 一つ (hitotsu) - one
• です (desu) - copula