Tradução e Significado de: でも - demo

A palavra japonesa でも (demo) é uma daquelas partículas versáteis que aparecem com frequência no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com ela em diálogos, animes ou até mesmo em músicas. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos mais comuns e até algumas curiosidades sobre essa pequena palavra que carrega um peso significativo na comunicação japonesa. Se você busca entender como e quando usá-la, veio ao lugar certo.

O significado e uso básico de でも

でも é uma partícula que geralmente funciona como um conector adversativo, semelhante ao "mas" ou "porém" em português. Ela é frequentemente usada no início de frases para introduzir uma objeção, contraste ou ressalva. Por exemplo, se alguém diz "Está chovendo", você pode responder com "でも、傘を持っていない" (Demo, kasa o motte inai) — "Mas eu não tenho guarda-chuva".

Além disso, でも também pode ser usada para suavizar afirmações ou expressar hesitação. Em situações informais, os japoneses costumam usá-la para dar um tom mais casual à conversa. Por exemplo, ao sugerir um lugar para comer, alguém pode dizer "でも、ラーメンはどう？" (Demo, ramen wa dou?) — "Mas que tal um ramen?". Nesse caso, a palavra não necessariamente indica oposição, mas sim uma transição mais natural no diálogo.

Origem e estrutura de でも

A palavra でも é uma combinação da partícula で (de) e do advérbio も (mo). Enquanto で indica um meio ou contexto, も adiciona o sentido de "também" ou "até". Juntas, elas formam uma expressão que carrega a ideia de "mesmo assim" ou "de qualquer forma". Essa construção é comum em outras partículas japonesas, que muitas vezes surgem da junção de elementos mais simples.

Vale destacar que でも não tem uma origem antiga ou histórica complexa — ela é simplesmente uma evolução natural da língua japonesa moderna. Ao contrário de palavras derivadas do chinês clássico, でも é puramente japonesa e reflete a maneira como o idioma se adapta para criar conexões mais fluidas na fala cotidiana.

Curiosidades e dicas para memorizar でも

Uma maneira fácil de lembrar o uso de でも é associá-la a situações em que você precisa discordar ou adicionar uma ressalva. Pense em como usamos "mas" em português — quase sempre que でも aparece, há uma mudança de direção na conversa. Assistir a diálogos em animes ou dramas japoneses pode ajudar a internalizar seu uso, já que a palavra aparece constantemente em contextos naturais.

Outra curiosidade é que でも pode ser usada sozinha como uma interjeição, especialmente em respostas rápidas. Se alguém pergunta "Você gosta de sushi?" e você responde "でも…" com uma pausa, isso indica hesitação ou uma opinião contrária. Esse tipo de uso é muito comum no Japão e mostra como a língua valoriza a comunicação indireta e polida.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

しかし (Shikashi) - しかし
だが (Daga) - Mas, contudo
ただ (Tada) - Contudo, somente, apenas
しかしながら (Shikashi nagara) - しかし
ところが (Tokoroga) - Entretanto, no entanto (uso mais coloquial)
それにもかかわらず (Sore ni mo kakawarazu) - Apesar disso
けれども (Keredomo) - Porém, no entanto
とはいえ (To wa ie) - Embora, mesmo assim
それでも (Soredemo) - それでも
それなのに (Sore nanoni) - それでも
それに対して (Sore ni taishite) - Em contraste com isso
それに比べて (Sore ni kurabete) - Comparado a isso
それに反して (Sore ni hanshite) - Em oposição a isso
それに対し (Sore ni taishi) - Em resposta a isso
それに関して (Sore ni kanshite) - Em relação a isso
それに関する (Sore ni kansuru) - Relativo a isso
それについて (Sore ni tsuite) - Sobre isso
それについては (Sore ni tsuite wa) - Quanto a isso
それについても (Sore ni tsuite mo) - Quanto a isso também
それについて言えば (Sore ni tsuite ieba) - Se falarmos sobre isso
それにつき (Sore ni tsuki) - A respeito disso
それに応じて (Sore ni oujite) - De acordo com isso
それに従って (Sore ni shitagatte) - Seguindo isso
それに基づいて (Sore ni motozuite) - Baseado nisso
それに沿って (Sore ni sotte) - Conforme isso
それに合わせて (Sore ni awasete) - Ajustado a isso

Palavras relacionadas

デモ

demo

Demonstração;exibição.

デモンストレーション

demonsutore-syon

demonstração

何でも

nandemo

ぜひ。全て

如何しても

doushitemo

ぜひ。いかなる犠牲を払ってでも。何があっても;最後に;長期;心配そうに。ともかく;確かに

とんでもない

tondemonai

inesperado; ofensivo; ultrajante; que coisa a dizer!; De jeito nenhum!

其れでも

soredemo

mas (ainda); e ainda; no entanto; mesmo assim; apesar de

何時でも

itsudemo

（いつでも;これまで;あらゆる瞬間において。決して（否定）;いつでも。

何時までも

itsumademo

永遠に;絶対に;永遠に;あなたが望む限り;無期限に。

以上

ijyou

より多い;追い越し;より大きい;それがすべてです。その上;以上。加えて;前述の;以来;その間;終わり

以下

ika

menos que; até; abaixo; embaixo; e para baixo; não excedendo; o seguinte; o resto

でも

Romaji: demo
Kana: でも
Tipo: 逆接続詞
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: mas; no entanto

Significado em Inglês: but;however

Definição: 対案や但し書きを導入するのに使われる

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (でも) demo

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (でも) demo:

Frases de Exemplo - (でも) demo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

食品は私たちの健康にとても重要です。

Shokuhin wa watashitachi no kenkou ni totemo juuyou desu

Food is very important for our health.

食品 - Alimentos
は - トピックの助詞
私たち - 私たち
の - 所有権文章
健康 - Saúde
に - 標的粒子
とても - Muito
重要 - Importante
です - Verbo "ser" no presente

この襟元のデザインがとても素敵ですね。

Kono eri moto no dezain ga totemo suteki desu ne

The design of this neck is very good.

この - 指示代名詞
襟元 - substantivo que significa "gola"
の - partícula que indica posse ou relação entre palavras
デザイン - 「デザイン」という意味の名詞
が - 文の主語を示す助詞
とても - 「とても」
素敵 - 「素敵な」または「かっこいい」という意味の形容詞。
です - 動詞「である」の丁寧形
ね - partícula que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação

彼女の顔付きはとても怒っていた。

Kanojo no kaozuki wa totemo okotte ita

Her look was very angry.

彼女 (kanojo) - は日本語で「彼女」を意味する
の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
顔付き (kao tsuki) - 日本語で「顔の表情」を意味する
は (wa) - 文の主題を示す助詞
とても (totemo) - 「とても」
怒っていた (okotte ita) - 過去継続形で「怒る」を意味する動詞

質問をしてもいいですか？

Shitsumon wo shitemo ii desu ka?

I can ask a question?

質問 - 質問 (しつもん)
を - partícula de objeto direto em japonês
して - forma do verbo "suru" que significa "fazer" em japonês, no gerúndio
も - 包含粒子
いい - adjetivo que significa "bom" em japonês
です - 日本語の「存在する」動詞の丁寧形
か - 日本語の疑問詞
？ - クエスチョンマーク

赤ちゃんはとてもかわいいです。

Akachan wa totemo kawaii desu

Bebês são muito fofos.

O bebê é muito fofo.

赤ちゃん - 赤ちゃん
は - トピックの助詞、文の主題を示すために使用される
とても - 「とても」
かわいい - ふわふわした」「かわいい」という意味の形容詞
です - 動詞「である」の丁寧形

見せ物はとても面白かったです。

Misemono wa totemo omoshirokatta desu

The exhibition was very interesting.

The show was very interesting.

見せ物 (mizemono) - スペクタクル、ショー
は (wa) - トピックの助詞
とても (totemo) - muito
面白かった (omoshirokatta) - 楽しかったし、面白かった
です (desu) - 礼儀正しい

蒸した野菜はとても美味しいです。

Mushita yasai wa totemo oishii desu

Steamed vegetables are very tasty.

Steamed vegetables are very delicious.

蒸した - Verbo 蒸す (mussu) no passado, que significa "cozido no vapor"
野菜 - 野菜 (やさい)
は - 文のトピックを示す文法助詞
とても - 「とても」
美味しい - おいしい
です - 丁寧なまたは正式な文の形を示す助動詞

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

Even though I'm an amateur

If you practice even amateurs, you will improve.

素人 - は「アマチュア」「初心者」を意味する。
でも - は「しかし」や「しかし」と訳すことができる助詞である。
練習 - は「練習」や「トレーニング」を意味する。
すれば - は動詞「する」の条件形である。この場合、条件形はある条件が満たされれば何かが起こることを示す。
上達 - は「向上する」「進歩する」という意味である。
する - は「する」という動詞である。

私の祖父はとても優しい人です。

Watashi no sofu wa totemo yasashii hito desu

My grandfather is a very kind person.

私 - 人称代名詞
の - partícula que indica posse, neste caso, "meu"
祖父 - "祖母 "を意味する名詞
は - この文の場合、「私の祖父について」を示すトピックの助詞。
とても - 「とても」
優しい - adjetivo que significa "gentil"
人 - substantivo que significa "pessoa"
です - 丁寧な現在形を示す動詞、ここでは「です」。

畳の上で寝るのはとても快適です。

Tatami no ue de neru no wa totemo kaiteki desu

Dormir em cima do tatami é muito confortável.

Dormir em um tapete tatami é muito confortável.

畳 - tatami (tipo de esteira de palha usada como revestimento de chão em casas japonesas)
の - partícula de posse ou conexão
上 - em cima, sobre
で - 位置パーティクル
寝る - dormir
の - コネクション粒子
は - トピックの助詞
とても - muito
快適 - confortável, agradável
です - 丁寧形の「する/いる」